mi niña

my girl

→ mi

phrase Uncommon #11,945

my girl An affectionate way to address a girl or young woman; can also mean "my little girl" in family contexts.

SP: Ven aquí, mi niña, te voy a ayudar.

EN: Come here, my girl, I’m going to help you.

Tendrás gemelos, mi niña.

You're having twins, my girl.

— Hamnet (2025)

Mi niña, no tienes miedo de amar.

My child, you are not afraid to love.

— El viento se levanta (2013)

Geeta, mi niña.

Geeta, my girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esa es mi niña.

That's my girl.

Vas a ser mi niña pequeña.

You're going to be my little girl.

— Caza en la noche (2019)

Mi niña ha llegado al nivel estatal.

My daughter has reached the state level.

— Dangal (2016)

Haré lo que sea para que mi niña hable, que vaya a la escuela.

I will do whatever it takes to get my little girl to speak and go to school.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos mi niña, vamos.

Come on, my girl, come on.

— Masaan (2015)

Le prometí a mi niña volver a casa.

I promised my little girl I would come home.

Descansa, mi niña.

Rest, my girl.

— The Dreadful (2026)

I'm coming, my girl.

— Roma (2018)

Era mi niña y no puedo llorar por ella.

She was my little girl and I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

Ah, my child.

— Los visitantes (1993)

Silencio, mi niña.

Hush, my little girl.

— Black (2005)

Mi niña, no te tocaré.

My child, I will not touch you.

— La piel que habito (2011)

Muy bien, mi niña.

Very good, my girl.

— Lindas y letales (2026)

My girl.

— La bruja (2016)

Norma, mi niña.

Norma, my girl.

— La piel que habito (2011)

Ven acá, mi niña.

Come here, my girl.

— La venganza de Manon (1986)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

Mi niña, mi pobre niña.

My girl, my poor girl.

— Queen (2014)

Pobrecita, mi niña.

Poor thing, my little girl.

— La piel que habito (2011)

You are my girl.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Like my little girl.

— Sin amor (2017)

No puedo, mi niña.

I can't, sweetheart.

— El laberinto del fauno (2006)