ahora mismo

Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.

Tom doesn't really feel like talking right now.

Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.

You look so beautiful I could kiss you right now.

Él no está en la oficina ahora mismo.

He isn't in the office right now.

Ahora mismo, atender el puesto no estaría tan mal.

Right now, tending the stall wouldn't be so bad.

— Happy Together (1997)

Salgo ahora mismo.

I'm leaving right now.

No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?

We don't have to talk about that right now, do we?

Te los enviaré ahora mismo.

I'll send them to you right now.

— TÁR (2022)

Pueden empezar ahora mismo.

They can start right now.

Me ocuparé de esto ahora mismo.

I'll take care of this right now.

Vanya, debemos hablar ahora mismo.

Vanya, we need to talk right now.

— Anora (2024)

Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.

He’s busy right now; he can’t talk to you.

Estás violando mi espacio ahora mismo.

You’re violating my personal space right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte.

I’m heading out right now to come find you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero a ese hijo de puta fuera de aquí ahora mismo.

I want that son of a bitch out of here right now.

— Hellfire (2026)

Sólo está asustado ahora mismo.

He's just scared right now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ahora mismo.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Voy a llamar a Tom ahora mismo.

I'm going to call Tom right now.

Por favor ponte la cara escudos ahora mismo.

Please put on the face shields right now.

— TRON: Ares (2025)

Hagámoslo ahora mismo.

Let's do it right now.

Deberíamos probar la piña ahora mismo.

We should try pineapple right now.

Ahora mismo le recibe el juez.

The judge is receiving him right now.

— State and Main (2000)

Contéstame ahora mismo.

Answer me right now.

Lo veo ahora mismo.

I see it right now.

La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.

The truth is that your help would be very useful to me right now.

Sí, y lo vas a dejar de tocar ahora mismo.

Yes, and you're going to stop playing it right now.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ahora mismo no era usted.

You weren't you right now.

— La vida de los otros (2006)

Vamos para allá ahora mismo.

We're going there right now.

Lo que me preocupa es que usted esté en esta habitación ahora mismo.

What worries me is that you are in this room right now.

— Núremberg (2025)

Voy ahora mismo.

I'm going right now.

— The Chaser (2008)

Te lo mostraré ahora mismo.

I'll show it to you right now.

— Super 30 (2019)

Ahora mismo no lo sé.

I don't know right now.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Su padre, mi marido, está en uno de esos aviones ahora mismo.

Her father, my husband, is on one of those planes right now.

— Greenland: El último refugio (2020)

La mía debe estar llorando ahora mismo.

Mine must be crying right now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es sólo que no está aquí ahora mismo.

It’s just that he’s not here right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ahora mismo no puedo ir allí.

I can't go there right now.

Como ahora mismo.

Like right now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y está aquí ahora mismo.

And it's here right now.

Lo haremos ahora mismo.

We'll do it right now.

— Delicatessen (1991)

La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.

The truth is, I don't want to eat anything right now.

Pero ahora mismo, no sé cómo.

But right now, I don't know how.

— Ágora (2009)

Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.

We need to buy the tickets right now.

Te lo estoy enviando ahora mismo.

I'm sending it to you right now.

Ahora mismo nos iremos en uno de ellos.

We'll be leaving in one of them right now.

Márchate ahora mismo.

Leave right now.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y ahora mismo, yo también.

And right now, me too.

— Drive (2011)

Tom no tiene ganas de comer nada ahora mismo.

Tom doesn't feel like eating anything right now.

Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.

Right now they are literally standing in front of our walls.

— Cónclave (2024)

Ahora mismo te llamo.

I'll call you right now.

— State and Main (2000)

Ahora mismo estamos ocupados.

We're busy right now.

Vayan ahora mismo.

Go right now.

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

Vuelvo ahora mismo.

I'll be right back.

Salí de ahí ahora mismo, Clara.

I just left, Clara.

— Tropa de élite 2 (2010)

Porque lo haría en tu cara ahora mismo.

Because I'd do it to your face right now.

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

If you ever cared about her, you must help her right now!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ahora mismo voy caminando.

I'm walking right now.

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Paul acaba de llamar ahora mismo.

Paul just called.

Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.

I could do anything to you right now.

Chien, si eres una de estas sal ahora mismo.

Chien, if you are one of these, come out right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ahora mismo estoy frente al teatro del instituto donde estudia.

Right now, I'm in front of the theater of the high school where they study.

— Scream 7 (2026)

Y debe ser ahora mismo.

And it has to be right now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Largaos de este sitio ahora mismo.

Get out of this place right now.

— Rang De Basanti (2006)

Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.

I'm leaving and quitting this job right now.

Lo mataría ahora mismo.

I’d kill him right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ahora mismo, Alemania nos gana.

Right now, Germany is beating us.

— Oppenheimer (2023)

Ven ahora mismo.

Come right now.

— No hay otra opción (2025)

Tengo que ir ahora mismo a Dubrovka.

I have to go to Dubrovka right now.

— El brazo de brillantes (1969)

Sí señor, ahora mismo.

Yes, sir, right away.

— Una segunda madre (2015)

Ahora mismo estoy un poco ocupado.

I'm a little busy right now.

Gracias, hasta ahora mismo.

Thanks, see you right now.

— Anatomía de una caída (2023)

Estoy segura que nos vigilan ahora mismo.

I'm sure they're watching us right now.

— Avatar (2009)

Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.

The house guards are fighting right now.

— Akira (1988)

Necesitamos una ambulancia ahora mismo.

We need an ambulance right now.

— Victoria (2015)

Ahora mismo, la situación económica no es buena.

Right now, the economic situation isn’t good.

Entraremos ahora mismo.

We’ll go in right now.

— Avatar (2009)

Ahora mismo iba a llamar a un taxi.

I was just about to call a taxi.

Sabes, estoy yendo ahora mismo para allá con Ben.

You know, I'm heading there right now with Ben.

— Burning (2018)

Tienes que irte ahora mismo.

You have to go right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vayamos a verlos ahora mismo.

Let's go see them right now.

— El gatopardo (1963)

Ahora mismo me apetece un vaso de vino.

Right now I fancy a glass of wine.

Debes comenzar ahora mismo.

You must start right now.

Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.

My wife is preparing dinner right now.

Iré a la escuela ahora mismo.

I'll go to school right now.

— El chico y la garza (2023)

Pásame a Gary o a mamá ahora mismo, Becky.

Put me through to Gary or Mom right now, Becky.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Paras de beber ahora mismo, ¿estamos?

Stop drinking right now, okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.

I'll call him right now and get back to you.

Voy ahora mismo a la farmacia.

I'm going to the pharmacy right now.

— El espíritu de la colmena (1973)

Hazlo ahora mismo.

Do it right now.

Ahora mismo no estoy seguro.

Right now, I'm not sure.

Tienes que volver aquí ahora mismo.

You have to come back here right now.

— TRON: Ares (2025)

Muy bien, ahora mismo vamos.

All right, let's go right now.

Sal ahora mismo.

Get out right now.

Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.

That’s all I can do right now.

El tren está ahora mismo entrando en la estación.

The train is currently entering the station.

Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.

We don't need any more engineers right now.

Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.

They are both standing in front of me right now.

Sí, ahora mismo.

Yes, right now.

— Perdición (1944)

Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Solicite su ingreso ahora mismo.

Apply for admission right now.

— El médico de Budapest (2020)

Pero ahora mismo Frank no sabe nada.

But right now Frank doesn't know anything.

— American Gangster (2007)

Estoy embarazada ahora mismo.

I'm pregnant right now.

— Die My Love (2025)

Calma, ahora mismo voy a llamar al hospital.

Calm down, I'm going to call the hospital right now.

— Mi vecino Totoro (1988)

Le exijo que se vaya ahora mismo.

I demand that you leave right now.

Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.

Your presence on the street is not recommended right now.

— Ágora (2009)

Quiero que te vayas ahora mismo.

I want you to leave right now.

Y ahora mismo es el mejor momento para ese tipo de juego.

And right now is the best time for that kind of game.

— The Running Man (2025)

Ven para acá ahora mismo.

Come here right now.

Bajad los dos ahora mismo.

You two come down right now.

— El hoyo (2019)

Solo quiero estar con mi madre ahora mismo.

I just want to be with my mother right now.

— Scream 7 (2026)

Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.

Right now, Tom is the happiest person in the world.

Eh, ¡ven ahora mismo!

Hey, come here right now!

— The Host (2006)

Estamos en camino ahora mismo.

We're on our way right now.

Podés empezar ahora mismo.

You can start right now.

No tengo a nadie libre ahora mismo.

I don't have anyone available right now.

— Marty Supreme (2025)

Ahora mismo sabremos la verdad.

We'll know the truth soon.

— P.K. (Peekay) (2014)

Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.

I think I'm going to bed right now.

Ahora mismo en Mandawa.

Right now in Mandawa.

— P.K. (Peekay) (2014)

Bueno, no es nada, yo iré ahora mismo a su casa y la traeré para acá.

Well, it's nothing, I'll go to her house right now and bring her here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Angela, sal de ahí ahora mismo, ¿me oyes?

Angela, get out of there right now, do you hear me?

— Tesis (1996)

Levantar pesos te viene muy bien ahora mismo.

Lifting weights is really good for you right now.

— Juno (2007)

Ahora mismo vamos, Papá.

We're going right now, Dad.

— Haz lo que debas (1989)

Deja el agua ahora mismo.

Leave the water right now.

— Haz lo que debas (1989)

No, no necesitas irte ahora mismo.

No, you don't need to leave right now.

Ahora mismo estoy bastante triste.

Right now, I’m quite sad.

No puedo decírtelo ahora mismo.

I can't tell you right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo lamento, pero eso es todo lo que tenemos ahora mismo.

I'm sorry, but that's all we have right now.

Te quiero ahora mismo.

I want you right now.

— Audition (2000)

O probamos ahora mismo.

Or we can try it right now.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.

My father is outside in the garden right now.

Te lo digo ahora mismo, sólo tenemos diez para jugar.

I'm telling you right now, we only have ten to play with.

— Marty Supreme (2025)

Quisiera morirme ahora mismo.

I wish I could die right now.

— Los siete samuráis (1954)

Haré eso ahora mismo.

I'll do that right now.

Si estas de acuerdo, firmamos el contrato ahora mismo.

If you agree, we'll sign the contract right now.

Ahora mismo voy.

I'm coming right now.

— El castillo ambulante (2004)

Guárdala ahora mismo.

Save it right now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tengo nada que decirte ahora mismo.

I have nothing to say to you right now.

Podría dispararte ahora mismo.

I could shoot you right now.

— Genocidal Organ (2017)

Pero no ahora mismo.

But not right now.

— La asistenta (2025)

Ahora mismo estoy muy aliviado.

I'm very relieved right now.

— Encontré al diablo (2010)

No puedes estar aquí ahora mismo.

You can't be here right now.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

I can't remember his name right now.

Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

Start right now and you’ll catch up with them.

Que vais a escuchar ahora mismo.

What you are about to hear.

— Hable con ella (2002)

Necesito ver a Tom ahora mismo.

I need to see Tom right now.

No puedo ahora mismo.

I can't right now.

Millie, detente ahora mismo.

Millie, stop right now.

— La asistenta (2025)

Ahora mismo, acaban de enterrar a sus muertos.

Right now, they have just buried their dead.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Lo estás haciendo ahora mismo.

You're doing it right now.

Madre, ahora mismo estoy ocupado haciéndole un nombre a nuestra familia.

Mother, right now I'm busy making a name for our family.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Lo llamaré ahora mismo.

I'll call him right now.

Ahora mismo está comiendo.

He's eating right now.

No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.

I don't think Tom is in the mood to work right now.

Y te lo voy a demostrar ahora mismo.

And I'm going to prove it to you right now.

Lo haré ahora mismo.

I'll do it right now.

Ahora mismo, si puedes.

Right now, if you can.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahora mismo le atiende.

He’ll assist you right away.

— Chicago (2002)

Estamos muy ocupados ahora mismo.

We're very busy right now.

Uy, pues mira, acaba de salir ahora mismo, linda.

Oh, actually, she just stepped out a moment ago, dear.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero que les arresten ahora mismo.

I want them arrested right now.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo que irme ahora mismo.

I have to go right now.

De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!

In fact, they may be among you right now!

— The Running Man (2025)

Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.

Tom is the last person I want to see right now.

Quiero uno ahora mismo.

I want one right now.

Ven aquí ahora mismo.

Come here right now.

Tom necesita el dinero ahora mismo.

Tom needs the money right now.

Ahora mismo me siento bastante incómodo.

Right now, I feel pretty uncomfortable.

Tengo que salir de aquí ahora mismo.

I have to get out of here right now.

Me voy ahora mismo.

I'm leaving right now.

Necesito hablar con ella ahora mismo.

I need to talk to her right now.

Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.

They're coming after Willa and me right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero que llames a tu supervisor ahora mismo.

I want you to call your supervisor right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Dale ahora mismo la medicina al paciente.

Give the patient the medicine right now.

Puede empezar ahora mismo.

You can start right now.

Voy ahora mismo y traeré ese ojo.

I'll go right now and get that eye.

Pon las cámaras de vigilancia ahora mismo.

Put the surveillance cameras up right now.

Quiero que abra esta puerta ahora mismo.

I want you to open this door right now.

Entra a la casa ahora mismo.

Go into the house right now.

— Picnic (1955)

Ahora mismo no inspira confianza, Jack.

Right now, Jack doesn't inspire confidence.

— Ahora me ves 3 (2025)

Necesito una enfermera ahora mismo.

I need a nurse right now.

Necesito hablar con mi abogado ahora mismo.

I need to speak to my lawyer right now.

Te necesita en su casa ahora mismo.

He needs you at home right now.

Ahora mismo no puedo ir a clase.

I can't go to class right now.

Deberías hacerlo ahora mismo.

You should do it right now.

No tengo dinero ahora mismo.

I don't have any money right now.

Vuelve a tu puesto de combate, ahora mismo.

Return to your combat position, right now.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Acabemos con esto ahora mismo.

Let's end this right now.

Pero ahora mismo, estoy en la gloria.

But right now, I'm in heaven.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

Necesito que tú aprendas a hacerlo ahora mismo.

I need you to learn how to do it right now.

— Todo a la vez en todas partes (2022)