ahora mismo

right now

→ ahora
phrase Very common #616
right now Often adds urgency or emphasis to ahora (“now”).
SP: No puedo hablar ahora mismo.
EN: I can't talk right now.

Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.

Tom is the last person I want to see right now.

Ahora mismo sabremos la verdad.

We'll know the truth soon.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vayan ahora mismo al metro.

Go to the subway right now.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Venga a hablar con el señor Rockwell ahora mismo.

Come and talk to Mr. Rockwell right now.

— Marty Supreme (2025)

¡No! ¡Quita eso de ahí ahora mismo!

No! Take that away from there right now!

Creo que me voy a ir ahora mismo.

I think I'm going to leave right now.

— Ahora me ves 3 (2025)

Contéstame ahora mismo.

Answer me right now.

¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!

Please, Millie, Millie, Millie, stop right now!

— La asistenta (2025)

Quiero dormir ahora mismo.

I want to sleep right now.

La voy a echar ahora mismo.

I’m going to throw her out right now.

— Las diabólicas (1955)

Ahora mismo soy la única persona aquí.

Right now, I’m the only person here.

Ahora mismo vivo en Dublín.

I currently live in Dublin.

Iré ahora mismo.

I'll go right now.

— Guerreros del viento (1984)

Me quito de en medio ahora mismo.

I'm getting out of the way right now.

— El club de la lucha (1999)

¿Está Tom en la habitación con nosotros ahora mismo?

Is Tom in the room with us right now?

Deténgase ahora mismo.

Stop right now.

— American Gangster (2007)

Vaya ahora mismo.

Go right now.

Tengo que hablar con el supervisor ahora mismo.

I need to talk to the supervisor right now.

— El club de la lucha (1999)

¡Muévete ahora mismo!

Move right now!

— The Smashing Machine (2025)

Paula, ¡cuelga ese teléfono ahora mismo!

Paula, hang up that phone right now!

— Volver (2006)

¿Eres feliz ahora mismo?

Are you happy right now?

Tienes que irte ahora mismo.

You have to go right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Deja el agua ahora mismo.

Leave the water right now.

— Haz lo que debas (1989)

Cuéntenos ahora mismo todo lo que sepa, ¿entendido?

Tell us everything you know right now, okay?

— [•REC] (2007)

Ahora mismo no está lloviendo.

It isn't raining right now.

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Tengo que ir ahora mismo a Dubrovka.

I have to go to Dubrovka right now.

— El brazo de brillantes (1969)

Lo llamaré ahora mismo.

I'll call him right now.

Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.

Yes, it will be right now, come, join me.

Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.

Right now, Tom is the happiest person in the world.

Ahora mismo no estoy seguro.

Right now, I'm not sure.

Necesito hablar con mi abogado ahora mismo.

I need to speak to my lawyer right now.

¿Puedes escuchar esto ahora mismo?

Can you listen to this right now?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Jake, necesitas sentarte ahora mismo.

Jake, you need to sit down right now.

— Avatar (2009)

Entra a la casa ahora mismo.

Go into the house right now.

— Picnic (1955)

¡Para ahora mismo!

Stop right now!

— La asistenta (2025)

¡Al suelo, ahora mismo!

Get down on the ground, now!

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Quiero una revancha ahora mismo con una paleta dura de la liga estándar!

I want a rematch right now with a hard paddle from the standard league!

— Marty Supreme (2025)

La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.

The truth is that your help would be very useful to me right now.

¿Podría llamarlo ahora mismo?

Could I call him right now?

— Encontré al diablo (2010)

Ahora mismo no sé ¿Qué debería hacer?

Right now I don't know what I should do.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tom necesita el dinero ahora mismo.

Tom needs the money right now.

A esa persona la tienes ahora mismo delante de ti.

You have that person right in front of you right now.

— Zeta (2026)

Iré a la escuela ahora mismo.

I'll go to school right now.

— El chico y la garza (2023)

Hay algo aquí que tiene que ver ahora mismo.

There's something here that needs to be seen right now.

¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?

What do you think I’m thinking about right now?

Debes comenzar ahora mismo.

You must start right now.

Mira, estoy muy enfadado ahora mismo y todo por tu culpa ¡Eh!

Look, I’m really angry right now, and it’s all your fault! Hey!

— Do You Thing (2001)

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

I can't remember his name right now.

Pero no ahora mismo.

But not right now.

— La asistenta (2025)

Como ahora mismo.

Like right now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Podemos irnos todos ahora mismo!

We can all leave right now!

— The Running Man (2025)

Que Dios me ayude, Señor, sálvame ahora mismo.

May God help me, Lord, save me right now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Podemos tenerlo ahora mismo.

We can have it right now.

— Malcolm X (1992)

Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.

I think I'm going to bed right now.

Soy Bruzzo, necesito hablar ahora mismo.

I'm Bruzzo. I need to talk right now.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora mismo, si puedes.

Right now, if you can.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.

You're going to have to choose between the two right now.

— Carandiru (2003)

No sé, si no tienes ningún problema con eso, la llamo ahora mismo y se lo digo.

I don’t know, if you don’t have a problem with that, I’ll call her right now and tell her.

— 7 años (2016)

Pagaría por ver su cara ahora mismo.

I'd pay to see his face right now.

Lárgate de aquí ahora mismo.

Get out of here right now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora mismo estoy bastante tenso.

I'm pretty tense right now.

Ahora mismo podría tomar el Imperio entero.

Right now he could take over the entire Empire.

Entraremos ahora mismo.

We’ll go in right now.

— Avatar (2009)

Ahora mismo no inspira confianza, Jack.

Right now, Jack doesn't inspire confidence.

— Ahora me ves 3 (2025)

Voy para allá ahora mismo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

¡Podría morir ahora mismo!

I could die right now!

— El síndrome asténico (1989)

Nos vamos ahora mismo a Spencerport.

We’re leaving for Spencerport right now.

Sal de la casa ahora mismo.

Get out of the house right now.

"Quiero morir ahora mismo, y luego vivir para siempre", me dijo ella.

“I want to die right now, and then live forever,” she told me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡A mí no me digas eso porque me voy ahora mismo!

Don't say that to me, or I'll leave right now!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Cállese ahora mismo!

Shut up right now!

— El viento que agita la cebada (2006)

Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.

Above all, we need to work right now.

¡Y te disculpas ahora mismo!

And you apologize right now!

— El brazo de brillantes (1969)

Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.

From now on, drinking alcohol in the workplace is prohibited.

Ahora mismo la atiendo.

I'll take care of it right now.

— Marty Supreme (2025)

Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.

You look so beautiful I could kiss you right now.

Detenga a esa mujer ahora mismo.

Stop that woman right now.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tengo que irme ahora mismo.

I have to go right now.

Lo haré ahora mismo.

I'll do it right now.

¡Ven aquí, ahora mismo!

Come here, right now!

— Estrellas en la Tierra (2007)

Quiero que abra esta puerta ahora mismo.

I want you to open this door right now.

Estoy segura que nos vigilan ahora mismo.

I'm sure they're watching us right now.

— Avatar (2009)

Quiero hablar con el Sr. Fahd ahora mismo.

I want to speak with Mr. Fahd right now.

— El experimento (2001)

Estás muy guapa ahora mismo.

You look very beautiful right now.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Muy bien, ahora mismo, necesitas hacerlo.

Okay, right now, you need to do it.

— Una batalla tras otra (2025)

Capitán, ¿podría poner este lugar en orden ahora mismo?

Captain, could you bring order to this place right now?

— El capitán (2018)

No puedes estar aquí ahora mismo.

You can't be here right now.

Quiero hablarlo con Katrina, que ahora mismo forma parte de mi tripulación.

I want to talk it over with Katrina, who’s part of my crew right now.

Vuelvo ahora mismo.

I'll be right back.

¿Qué puedo hacer para ayudarte ahora mismo?

What can I do to help you right now?

Lo veo ahora mismo.

I see it right now.

Tienes que salir ahora mismo.

You have to leave right now.

Sal de ahí ahora mismo.

Get out of there right now.

Estamos muy ocupados ahora mismo.

We're very busy right now.

Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.

My wife is preparing dinner right now.

Quisiera morirme ahora mismo.

I wish I could die right now.

— Los siete samuráis (1954)

Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.

That’s all I can do right now.

Ahora mismo íbamos a hacerlo.

We were just about to do it.

— Akira (1988)

Ven para acá ahora mismo.

Come here right now.

Bájate del árbol ahora mismo.

Get down from the tree right now.

Voy a decirle ahora mismo, ¿de acuerdo?

I'll tell him right now, okay?

— El infierno (2010)

Tengo que salir de aquí ahora mismo.

I have to get out of here right now.

Lo estás haciendo ahora mismo.

You're doing it right now.

Voy ahora mismo.

I'm going right now.

— The Chaser (2008)

¡Mira las noticias ahora mismo!

Look at the news right now!

— Genocidal Organ (2017)

Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.

Your presence on the street is not recommended right now.

— Ágora (2009)

Y ahora mismo necesitas saber lo siguiente.

And right now you need to know the following.

— The Internship (2026)

Voy ahora mismo a la farmacia.

I'm going to the pharmacy right now.

— El espíritu de la colmena (1973)

Quiero que te vayas ahora mismo.

I want you to leave right now.

Lo quiero resolver ahora mismo.

I want to solve it right now.

No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?

We don't have to talk about that right now, do we?

Estoy exhausto ahora mismo.

I’m exhausted right now.

No tengo dinero ahora mismo.

I don't have any money right now.

Pide perdón ahora mismo.

Apologize right now.

— Tampopo (1985)

Deme un test de azúcar y empiece con la glucosa ahora mismo.

Give me a sugar test and start with the glucose right now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sal de aquí ahora mismo.

Get out of here right now.

Oh, estoy fuera del motel, ahora mismo.

Oh, I'm outside the motel right now.

— Broker (2022)

Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

Start right now and you’ll catch up with them.

Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

¡Boca abajo en el suelo ahora mismo!

Face down on the floor, right now!

— El club de la lucha (1999)

Y está aquí ahora mismo.

And it's here right now.

¡Baja, ahora mismo!

Get down, right now!

— El manantial de las colinas (1986)

Ahora mismo iba a llamar a un taxi.

I was just about to call a taxi.

Madre, ahora mismo estoy ocupado haciéndole un nombre a nuestra familia.

Mother, right now I'm busy making a name for our family.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y debe ser ahora mismo.

And it has to be right now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sal ahora mismo.

Get out right now.

Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.

We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.

— Malcolm X (1992)

¡Javier, que me abras ahora mismo!

Javier, open this door right now!

— Hogar (2020)

Ahora mismo estoy un poco ocupada.

I'm a little busy right now.

Tiene que comprobarlo ahora mismo.

You have to check it right now.

Te lo mostraré ahora mismo.

I'll show it to you right now.

— Super 30 (2019)

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

Acabemos con esto ahora mismo.

Let's end this right now.

Ahora mismo están en contacto, ¿vamos?

They're in contact right now, shall we go?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

O te acuestas ahora mismo o te envío a clase.

Either you go to bed right now or I'm sending you to class.

— Adiós, muchachos (1987)

Que la devuelva ahora mismo.

Give it back right now.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Voy a ir a ver al cabo Setenta ahora mismo.

I'm going to see Cape Seventy right now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ahora mismo.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.

God in heaven is probably jealous of me right now.

No voy a responder más preguntas ahora mismo.

I'm not going to answer any more questions right now.

Regresa al refugio ahora mismo.

Return to the shelter right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Levántate ahora mismo!

Get up right now!

— The Smashing Machine (2025)

Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.

Look, I had a long day and I want to go to bed right now.

Estamos en camino ahora mismo.

We're on our way right now.

Podría hacerlo ahora mismo.

I could do it right now.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Fuera de aquí ahora mismo!

Get out of here right now!

— La strada (1954)

Ahora mismo voy caminando.

I'm walking right now.

Podría jugar contigo ahora mismo.

I could play with you right now.

— Ne Zha (2019)

Vamos a verlo ahora mismo.

Let's go see it right now.

No podemos hacer nada ahora mismo.

We can't do anything right now.

— Bajocero (2021)

Claro que sí, ahora mismo.

Of course, right now.

No me gusta lo que estás haciendo ahora mismo.

I don't like what you're doing right now.

Tienes que empezar ahora mismo.

You need to start right now.

Pero te irán a buscar ahora mismo.

But they'll come looking for you right now.

¡Tienes que levantarte ahora mismo!

You have to get up right now!

— The Smashing Machine (2025)

Vayan ahora mismo.

Go right now.

Ahora mismo irá a ver a su hermana.

He’s going to see his sister right now.

— Pedro Páramo (2024)

¡Si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo!

If that's the case, you'd better tell me right now!

— Sólo se vive una vez (2011)

La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.

The truth is, I don't want to eat anything right now.

Bajad los dos ahora mismo.

You two come down right now.

— El hoyo (2019)

Te quiero fuera de aquí ahora mismo.

I want you out of here right now.

Lo siento, pero si sales de Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan right now, you should have time.

— No hay otra opción (2025)

Dale ahora mismo la medicina al paciente.

Give the patient the medicine right now.

Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.

Tom just got home right now.

Me encantaría irme contigo ahora mismo.

I'd love to go with you right now.

La traigo ahora mismo.

I'll bring it right now.

— Funny Games (1997)

Si no viene ahora mismo, vamos a llamar a su mamá, ¿entendió?

If you don't come right now, we're going to call your mom, understand?

— El ladrón (1997)

Ahora mismo es profesora de yoga.

She is currently a yoga teacher.

¡Tienen que entrar ahora mismo!

You have to go in right now!

— Shelter: El Protector (2026)

Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.

I have a few things I want to do right now.

Ojalá estuviera allí ahora mismo.

I wish I were there right now.

Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.

I'm leaving and quitting this job right now.

Ven ahora mismo.

Come right now.

— No hay otra opción (2025)

Podría dispararte ahora mismo.

I could shoot you right now.

— Genocidal Organ (2017)

Te quiero fuera de mi apartamento ahora mismo.

I want you out of my apartment right now.

¿Cuánto te está pagando ahora mismo?

How much are they paying you right now?

— Marty Supreme (2025)

No voy a sentar cabeza ahora mismo.

I’m not going to settle down right now.

— Marty Supreme (2025)

Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.

The house guards are fighting right now.

— Akira (1988)

Vamos para allá ahora mismo.

We're going there right now.

Me voy de aquí ahora mismo.

I'm leaving here right now.

¡Debemos salir de aquí ahora mismo!

We have to get out of here right now!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Abra la reja ahora mismo.

Open the gate right now.

Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.

Clean all those crumbs off the table right now.

Su padre, mi marido, está en uno de esos aviones ahora mismo.

Her father, my husband, is on one of those planes right now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Necesito hablar con ella ahora mismo.

I need to talk to her right now.

No puedo ahora mismo.

I can't right now.

Quiero uno ahora mismo.

I want one right now.

Ahora mismo lo estoy buscando.

I'm looking for it right now.

Levantar pesos te viene muy bien ahora mismo.

Lifting weights is really good for you right now.

— Juno (2007)

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

If you ever cared about her, you must help her right now!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡No puede firmar ahora mismo!

You can’t sign right now!

— La vida es bella (1997)

Ahora mismo, Alemania nos gana.

Right now, Germany is beating us.

— Oppenheimer (2023)

Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.

I'm going to read you the poem I just wrote.

Tal vez te escriba una carta ahora mismo.

Maybe I'll write you a letter right now.

Necesito hablar con él ahora mismo.

I need to talk to him right now.

— Sin piedad (2026)

Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos, como, ahora mismo.

Whoever the DTRA is, we have to call them, like, right now.

— Turno de noche (2026)

Os quiero a todos fuera ahora mismo.

I want you all out of here right now.

— El club de la lucha (1999)

Solo quiero estar con mi madre ahora mismo.

I just want to be with my mother right now.

— Scream 7 (2026)

Las cosas se resolverán ahora mismo.

Things will be resolved right now.

— Super 30 (2019)