you don’t know, you don't know how to
Are you saying you don't know?
You don't know where you're going.
Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.
At first, you have no idea how happy it made me.
— Las diabólicas (1955)
Creo que no sabes de lo que eres capaz.
I don't think you know what you're capable of.
— Marty Supreme (2025)
¿El problema es que tú no sabes dar cabezazos?
Is the problem that you don’t know how to headbutt?
— Anaconda (2025)
No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.
You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.
Y aparte de tonta, no sabes cocinar.
And besides being stupid, you don't know how to cook.
— Игла (1989)
¡Sois como los salvajes, no sabes caminar!
You lot are like savages—you don’t know how to walk!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Muchacho, ¿no sabes hacer algo mejor que tirarte delante de un coche?
Kid, don't you know how to do anything better than throw yourself in front of a car?
— Haz lo que debas (1989)