you love me, You want me (for a particular role or purpose).
¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?
Can you look me in the eyes now and tell me you love me?
— Rebeca (1940)
I know you still love me.
Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.
If you love me that much, I want you to tell me.
— Mystic River (2003)
¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?
Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?
¡Tú no me quieres, nunca me has querido!
You don’t love me—you never have!
— El guardián invisible (2017)
¿Es por eso que me quieres matar?
Is that why you want to kill me?
¿Es por eso que me quieres herir?
Is that why you want to hurt me?
Creo que me quieres sacar de quicio.
I think you're trying to drive me crazy.
Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?
Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?
— También la lluvia (2011)
Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?
You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?
Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?
First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?
— A primera vista (2014)
Está bien si no me quieres ayudar.
It’s okay if you don’t want to help me.
Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.
They tell me you want to help me kill Ada's murderer.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)