a girlfriend
Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.
I want to enter your house like a real girlfriend.
— Adiós a mi concubina (1993)
Tom tiene una novia canadiense.
Tom has a Canadian girlfriend.
Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
Tom told me I should get a girlfriend.