Yap.Town

una novia

a girlfriend

→ uno
phrase Uncommon #10,492
a girlfriend Used for a romantic female partner; can also mean “a bride” in other contexts.
SP: Tengo una novia muy simpática.
EN: I have a very nice girlfriend.

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.

There's a good chance he has a girlfriend.

Parezco una novia.

I look like a bride.

Yo tengo una novia muy guapa.

I have a very beautiful girlfriend.

Es más fácil para él si tiene una novia esperándole fuera.

It's easier for him if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Una novia.

A girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

I guess you'll have to find yourself a girlfriend.

— Burning (2018)

Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.

Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo una novia nueva, ¿no sabías?

I have a new girlfriend, didn't you know?

Tomé un tren a Londres en busca de un futuro y una novia.

I took a train to London in search of a future and a girlfriend.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom tenía una novia de nombre María.

Tom had a girlfriend named Maria.

Tom tiene una novia bonita.

Tom has a pretty girlfriend.

Quizá deberías buscarte una novia.

Maybe you should get yourself a girlfriend.

Tom me dijo que debía conseguirme una novia.

Tom told me I should get a girlfriend.

Una vez tuve una novia.

I once had a girlfriend.

Quizá pueda conseguirme una novia.

Maybe I can get a girlfriend.

Necesito una novia.

I need a girlfriend.

Tengo una novia.

I have a girlfriend.

No necesito una novia.

I don't need a girlfriend.

Pensé que sería una novia suya.

I thought it would be a girlfriend of his.

Necesitas una novia, Zé.

You need a girlfriend, Zé.

— Ciudad de Dios (2002)

Es como una novia en flor.

She is like a bride in bloom.

— Moulin Rouge (2001)

Me pregunto si Tom tiene una novia.

I wonder if Tom has a girlfriend.

Tom tiene una novia guapa.

Tom has a beautiful girlfriend.

Esos eran de apenas una novia.

Those were from just a girlfriend.

Recuerdo lo que era tener una novia joven.

I remember what it was like to have a young girlfriend.

Parece una novia.

She looks like a bride.

— Dil se.. (1998)

Quizás tu alma encuentre una novia en el paraíso.

Perhaps your soul will find a bride in paradise.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tiene una novia.

He has a girlfriend.

Desearía tener una novia hermosa.

I wish I had a beautiful girlfriend.

Tengo una novia que huele mal.

I have a girlfriend who smells bad.

Quiero una novia.

I want a girlfriend.

Tom tiene una novia canadiense.

Tom has a Canadian girlfriend.

Alicia creerá que tengo una novia.

Alicia will think I have a girlfriend.

— Campo de sueños (1989)