will be able to, may be able to; will perhaps be able to
Mal podrán ir allá arriba si se quedan debajo de tierra echando flores.
They’ll hardly be able to go up there if they stay underground, pushing up daisies.
Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.
If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Se los voy a dar y luego podrán decidir.
I’ll give them to you, and then you can decide.
— Marty Supreme (2025)
Así podrán empezar a escribir cartas a sus padres ellos mismos.
This way they can start writing letters to their parents themselves.
— स्वदेस (2004)
Podrán responder con sinceridad que no sabían nada.
They will be able to answer honestly that they knew nothing.
Mis dientes podrán hacerlo bien.
My teeth will be able to do it fine.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero jamás podrán volver a su país natal.
But they will never be able to return to their home country.
Piensa que si aparece algo tan grande para hundir el barco, podrán girar.
He thinks that if something big appears to sink the ship, they will be able to turn around.
— Titanic (1997)
Como podrán haber notado, todas contienen 'recuerdos'.
As you may have noticed, they all contain 'memories'.
Las familias podrán estar tranquilas.
Families can rest easy.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es el único lugar donde podrán cruzar el Canal.
It is the only place where they will be able to cross the Canal.
— Greenland 2 (2026)