new, new (to a place or activity)
Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
Whatever you do, you must not drop the new phone.
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de élite (2007)
Este bello tren aún está bastante nuevo.
This beautiful train is still fairly new.
— ¡Que te den profe! (2013)
This hat is not new.
Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.
They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.
— Tropa de élite (2007)
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.
Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
She looked very pretty in her new dress.
Dicen que están construyendo un hospital nuevo en las afueras.
They say they are building a new hospital on the outskirts.
Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
Tomorrow I'm taking my mother for a ride in my new car.
Él ha comprado un ordenador nuevo.
He has bought a new computer.
No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
He/She doesn't have enough money to buy a new car.
Tom puso el mantel nuevo que acababa de comprar en la mesa.
Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.
Antes has hablado de que fuera «nuevo».
Earlier, you talked about it being “new.”
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
My sister showed me a new watch.
Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?
Come see me and you'll get a new drum, okay?
— El tambor de hojalata (1979)
Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
I bought a new computer last month.
Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
That new country is under the economic influence of Japan.
Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
Tom saw Mary driving John's new car.
My new dress is red.
Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
Tonight we're going to eat at a new restaurant.
Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Tomás wants to buy a new car.
Aprended de él, vino con traje nuevo y yace tranquilo.
Learn from him; he arrived in a new suit and lies there peacefully.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Seguro hay alguien que puede explicarnos cómo funciona este sistema nuevo.
Surely there is someone who can explain to us how this new system works.
¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
Why do you need a new TV?
Compartimos ese sentimiento ¿Tan repentino y nuevo?
We share that feeling. So sudden and new?
— Wicked (2024)
Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
She was happy with the new dress.
Dan compró un ordenador nuevo.
Dan bought a new computer.
No hay nada nuevo bajo el sol.
There is nothing new under the sun.
Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
A new building is being built across the street from my house.
Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
Tom hasn't bought himself a new pair of shoes in three years.
Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.
¿Tiene ella un ordenador nuevo?
Does she have a new computer?
Tu vestido nuevo es la mar de bonito.
Your new dress is absolutely beautiful.
Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.
There was a strange stain on the wall of the new room.
El producto nuevo me decepcionó.
The new product disappointed me.
Ayudando a América a llegar al nuevo mundo.
Helping America reach the new world.
Podríamos ver ese nuevo documental de escalada.
We could watch that new climbing documentary.
— Anaconda (2025)
This book is very new.
Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.
I was on a new ship. The best ship afloat.
— O Auto da Compadecida (2000)
El nombre del nuevo estado que se ha formado en el Noroeste de la India.
The name of the new state that has been formed in Northwest India.
— स्वदेस (2004)
No te sonrías y no me mires como un carnero a un portón nuevo.
Don’t smile, and don’t stare at me like a stunned sheep.
— La infancia de Iván (1962)
She made him a new coat.
Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.
It is a living example that it is never too late to start over.
Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
I let my sister use my new computer.
Tengo un juego nuevo, ¿por qué no vienen?
I have a new game, why aren't you coming?
— Nadie sabe (2004)
Cuando papá murió, él mismo estaba muy endeudado por su barco nuevo.
When Dad died, he himself was heavily in debt because of his new boat.
El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
The newest issue of the magazine comes out next Monday.
Luce genial, como un baño nuevo.
It looks great, like a brand new bathroom.
— La gran belleza (2013)
Él me compró un diccionario nuevo.
He bought me a new dictionary.
Well, that's new.
Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
Tom is eager to buy a new car.
This book is new.
Dijiste que tenía que conseguirte un teléfono nuevo.
You said I had to get you a new phone.
— Sólo se vive una vez (2011)
Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
I noticed she was wearing a new hat.
María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
Maria put on her new dress for the party.
¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
Why do you need a new umbrella?
Sólo un niño humano puede darle ese nombre nuevo.
Only a human child can give it that new name.
— La historia interminable (1984)
Estamos a punto de probar el equipo nuevo.
We are about to test the new equipment.
El vestido nuevo no te queda mal.
The new dress doesn’t look bad on you.
You can use my new car.
Tengo un perro nuevo para los chicos.
I have a new dog for the boys.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Yo tengo varios y le voy a dar uno, y además otro, que será nuevo.
I have several, and I’m going to give you one, plus another one that’ll be new.
Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.
Tom used the new knife that Mary had given him to cut the vegetables.
Ella quiere un sombrero nuevo.
She wants a new hat.
"Esto es más barato que un sombrero nuevo", respondió Susan.
“This is cheaper than a new hat,” Susan replied.
Pero con calzado nuevo, hasta los caminos ya conocidos se sienten frescos.
But with new shoes, even familiar paths feel fresh.
— La doncella (2016)
I bought a new umbrella.
Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
My friend said she bought a new watch.
That book is a new book.
Un camión nuevo medio vacío tiene que responder.
A brand new, half-empty truck has to answer.
— El salario del miedo (1953)
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
Where is your new tablecloth?
Estoy usando mi vestido nuevo.
I'm wearing my new dress.
Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
She doesn't have the money to buy a new car.
Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
We all want a new car or a new phone.
¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
What do you think of my new coat?
¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
What do you think of that new restaurant?
Señor, hay un video nuevo sobre la historia de Bajrangi.
Sir, there is a new video about Bajrangi's story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
She looks so beautiful in her new dress!
Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
This hospital has a lot of new equipment.
Hay un camino nuevo en construcción.
There is a new road under construction.
You can use my new car.
This book was new.
No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
Don't tell me you've lost your new umbrella.
I'm selling a new umbrella.
The new building is enormous.
Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
I'm going to give Emi a new CD.
Señora Copperfield, ¿es un anillo nuevo o el suyo propio?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or your own?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Te hace falta un cinturón nuevo.
You need a new belt.
Voy a comprar un paraguas nuevo.
I'm going to buy a new umbrella.
Me voy a comprar un piano nuevo.
I'm going to buy myself a new piano.
Fueron al cine después de cenar en aquel restaurante nuevo.
They went to the cinema after having dinner at that new restaurant.
La oficina está en el quinto piso del edificio nuevo.
The office is on the fifth floor of the new building.
Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
I thought you were going to put on your new suit.
Tom quería comprar un par nuevo de zapatillas de tenis.
Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.
Ella compró un ordenador nuevo.
She bought a new computer.
I want a new phone!
Este barco tiene un propósito de nuevo.
This ship has a purpose again.
Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
I chose a new hat at the store.
¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
What do you think of my new coat?
Estás haciendo un buen trabajo con el proyecto nuevo.
You're doing a great job with the new project.
De nuevo punto de partido para el señor Mauser.
Once again, it's a starting point for Mr. Mauser.
— Marty Supreme (2025)
We bought new furniture.
Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.
We are using a new process to make butter.
It’s a new book.
¿Sabes que abrieron un restaurante nuevo en la esquina del parque?
Did you know they opened a new restaurant on the corner of the park?
¿Oye el camino nuevo ese para el pueblo qué?
Hey, what’s the deal with that new road to the village?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
What is that big new building?
I'm new in town.
Siempre aparece alguien nuevo.
There's always someone new.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Debes de ser nuevo en esta clase de eventos.
You must be new to this kind of event.
Habló como si fuera el jefe, pero solo era un empleado nuevo.
He spoke as if he were the boss, but he was just a new employee.
Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell (1995)
Karam es un profesor nuevo.
Karam is a new teacher.
Soy nuevo aquí y en todo esto.
I'm new here and new to all of this.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
Ellos molestaron al estudiante nuevo.
They bullied the new student.
You must be new.
I'm new to this job.
Verá, soy nuevo aquí, así que esa es sólo mi perspectiva.
You see, I'm new here, so that's just my perspective.
— Hunting Season (2025)
El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
The new child is distant because he doesn't know us.
El chico nuevo del trabajo aprende muy rápido y tiene mucha iniciativa.
The new guy at work learns very quickly and has a lot of initiative.
Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.
I'm new to this platform, and I'm currently learning how to use it.
¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?
What's the matter, newbie? Are you coming or not?
— El espinazo del diablo (2001)
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— A primera vista (2014)
Tom es un estudiante nuevo.
Tom is a new student.
You're new around here, aren't you?
Es un profesor nuevo, es por eso.
He's a new teacher, that's why.
You're new here, right?
Le digo a Matthews, el capataz, que tiene un empleado nuevo y listo.
I tell Matthews, the foreman, that he has a new and ready employee.
— Reservoir Dogs (1992)
Hay un chico nuevo en la escuela.
There’s a new boy at school.