new
Os presento a Masaomi Kobayakawa, nuevo Embajador japonés en Manchukuo.
I present to you Masaomi Kobayakawa, the new Japanese Ambassador to Manchukuo.
— El último emperador (1987)
Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
I let my sister use my new computer.
Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
There’s a new man at the helm of the Federal Reserve.
Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
All I want for Christmas is a new tattoo.
El médico pregunta si ha tenido algún síntoma nuevo esta semana.
The doctor asks if you have had any new symptoms this week.
Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Tomás wants to buy a new car.
Debes de ser nuevo en esta clase de eventos.
You must be new to this kind of event.
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
Mire al nuevo fiscal del distrito.
Look at the new district attorney.
Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.
You can use my new car.
La próxima vez que venga, tendremos un menú nuevo.
Next time you come, we'll have a new menu.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
He didn't say anything new.
La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
The story unfolds through the replacement of the old with the new.
Discutí con él acerca del nuevo plan.
I discussed the new plan with him.
Es un nombre nuevo, tan nuevo que no me acostumbro todavía.
It’s a new name—so new that I haven’t gotten used to it yet.
— Detrás del sol (2001)
Tengo un juego nuevo, ¿por qué no vienen?
I have a new game, why aren't you coming?
— Nadie sabe (2004)
No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
Adapting to the new schedule hasn’t been easy.
El producto nuevo me decepcionó.
The new product disappointed me.
Me siento como un hombre nuevo.
I feel like a new man.
Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
The students love the new English teacher.
El vestido nuevo no te queda mal.
The new dress doesn’t look bad on you.
Aprended de él, vino con traje nuevo y yace tranquilo.
Learn from him; he arrived in a new suit and lies there peacefully.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Este barco tiene un propósito de nuevo.
This ship has a purpose again.
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
My brother borrows a new book from the library every day.
Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
That new country is under the economic influence of Japan.
Hay un camino nuevo en construcción.
There is a new road under construction.
Probablemente pienses que te he llamado para hablar de tu nuevo programa.
You probably think I called you to talk about your new show.
— Caché (Escondido) (2005)
Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
Good luck with your new job.
Ella llevaba un sombrero nuevo.
She was wearing a new hat.
¿Sabes que abrieron un restaurante nuevo en la esquina del parque?
Did you know they opened a new restaurant on the corner of the park?
Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.
Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.
— Zeta (2026)
Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.
I'm new to this platform, and I'm currently learning how to use it.
We bought new furniture.
Ayudando a América a llegar al nuevo mundo.
Helping America reach the new world.
Lo he convertido en un hombre nuevo.
I have made him into a new man.
Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.
Tom is responding well to the new treatment.
Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.
They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.
— Tropa de élite (2007)
Habían traído un sistema nuevo a la clínica.
They had brought a new system to the clinic.
— Open Your Eyes (1997)
Estamos a punto de probar el equipo nuevo.
We are about to test the new equipment.
You're new here, right?
Ellos construyeron un espantoso edificio nuevo en nuestro pueblo.
They built a hideous new building in our town.
También tienes un diente nuevo.
You also have a new tooth.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
My sister showed me a new watch.
This book is new.
Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
He got used to the new lifestyle.
Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
I chose a new hat at the store.
Salió un tema nuevo en la conversación.
A new topic came up in the conversation.
Estoy segura de que la traía en el bolso nuevo, pero no la encuentro.
I'm sure I had it in my new bag, but I can't find it.
— La piel que habito (2011)
Fadil estaba enamorado de su coche nuevo.
Fadil was in love with his new car.
I'm going to buy a new piano.
There’s someone new in my life.
Dan compró un ordenador nuevo.
Dan bought a new computer.
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
Tonight we're going to eat at a new restaurant.
Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
This hospital has a lot of new equipment.
Él me compró un diccionario nuevo.
He bought me a new dictionary.
Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
We all want a new car or a new phone.
Ahora todos den la bienvenida al nuevo.
Now everyone welcome the new one.
— El viento se levanta (2013)
En esa obra quiero un aspecto nuevo, una visión joven.
In that work I want a new look, a youthful vision.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.
It had been a while since I'd seen anyone new.
— Anatomía de una caída (2023)
Ellos molestaron al estudiante nuevo.
They bullied the new student.
Nos mudamos mañana al departamento nuevo del centro.
We're moving tomorrow to the new apartment downtown.
I bought a new umbrella.
María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
Maria put on her new dress for the party.
The new microphone works better.
Soy Clément Mathieu, el prefecto nuevo.
I’m Clément Mathieu, the new prefect.
— Los chicos del coro (2004)
Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
Tomorrow I'm taking my mother for a ride in my new car.
Sr. Langlois, aquí está el prefecto nuevo.
Mr. Langlois, here is the new prefect.
— Los chicos del coro (2004)
Caballeros, bienvenidos a vuestro nuevo hogar.
Gentlemen, welcome to your new home.
Esto no es nuevo ni desconocido.
This is neither new nor unknown.
Me voy a comprar un piano nuevo.
I'm going to buy myself a new piano.
This is a very new book.
Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
Tom saw Mary driving John's new car.
My new dress is red.
Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
He was a new face in American politics.
Ven a conocer a tu nuevo hermano.
Come meet your new brother.
Señora Copperfield, ¿es un anillo nuevo o el suyo propio?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or your own?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.
I want to know about Tom's new job.
Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
She was happy with the new dress.
Hay un chico nuevo en la escuela.
There’s a new boy at school.
Luce genial, como un baño nuevo.
It looks great, like a brand new bathroom.
— La gran belleza (2013)
Me alegra que te guste tu nuevo trabajo.
I'm glad you like your new job.
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de élite (2007)
Es estupendo tener un nombre nuevo cada seis meses.
It's great to have a new name every six months.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Nothing new under the sun.
You can use my new car.
El Sr. Mathieu, su prefecto nuevo, afortunadamente no los conoce.
Mr. Mathieu, their new prefect, fortunately doesn’t know them.
— Los chicos del coro (2004)
Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.
There was a strange stain on the wall of the new room.
Tengo un perro nuevo para los chicos.
I have a new dog for the boys.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
It's completely new.
Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
Tom hasn't bought himself a new pair of shoes in three years.
Y eso que él nuevo pego un tiro a Shisha, está bien.
And the fact that the new guy shot Shisha is fine.
— Hermano (1997)
Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.
It must be some new plan to find you a boyfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Welcome to the new world.
Tom convenció a Mary de comprar un computador nuevo.
Tom convinced Mary to buy a new computer.
Well, that's new.
Y entonces empezará a buscar a alguien nuevo.
And then he'll start looking for someone new.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Tu vestido nuevo es la mar de bonito.
Your new dress is absolutely beautiful.
No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
He/She doesn't have enough money to buy a new car.
Y el Sr. Amakasu, nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.
And Mr. Amakasu, the new head of Manchuria Film Studios.
— El último emperador (1987)
That book is a new book.
Señor, hay un video nuevo sobre la historia de Bajrangi.
Sir, there is a new video about Bajrangi's story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La oficina está en el quinto piso del edificio nuevo.
The office is on the fifth floor of the new building.
Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.
Tom used the new knife that Mary had given him to cut the vegetables.
I'm selling a new umbrella.
Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
Tom is eager to buy a new car.
Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
From what I can see, we have a new student.
It’s a new book.
Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
I noticed she was wearing a new hat.
Ella quiere un sombrero nuevo.
She wants a new hat.
That's nothing new.
Doctor, el prefecto nuevo pidió un voluntario para cuidarme.
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
— Los chicos del coro (2004)
Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
I would like to buy a new computer for myself; show me the best model.
Te acompañará en tu nuevo cargo.
He or she will accompany you in your new role.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Skura compró un perro nuevo.
Skura bought a new dog.
This book is very new.
Mi hermano dañó mi computador nuevo.
My brother damaged my new computer.
El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
The new child is distant because he doesn't know us.
¿Ya fueron al nuevo restaurante que abrieron en la esquina?
Have you been to the new restaurant that opened on the corner yet?