yo no

I don't

→ yo
phrase Extremely common #150
I don't Yo means “I” and no negates the verb that follows. Spanish often omits yo because the verb ending already shows the subject; use yo for emphasis or contrast.
SP: Yo no quiero ir hoy.
EN: I don't want to go today.

Yo no estoy en plan borde.

I'm not being rude.

— El odio (1995)

Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.

Look, I'm not going to charge you my fee.

— Nuevo Orden (2020)

La verdad es que yo no.

Honestly, I don't.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Yo no paso una noche sola.

I don't spend a single night alone.

— Tres colores. Azul (1993)

Yo no grité.

I didn't shout.

Yo no dije eso, ¿vale?

I didn't say that, okay?

— The Running Man (2025)

Yo me quiero ir, yo no robé nada.

I want to leave. I didn’t steal anything.

— Los olvidados (1950)

Yo no acordé nada.

I didn't agree to anything.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo no me atrevería.

I wouldn't dare.

— Oh Boy (2012)

Yo no estoy haciendo esto por mí mismo, lo sabes.

I’m not doing this for myself, you know.

— Queen (2014)

Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.

He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.

— El médico de Budapest (2020)

Yo no lo encontré penoso.

I didn't find it painful.

— Oh Boy (2012)

Porque yo no.

Because I don't.

— Anora (2024)

Yo no soy una persona de negocios.

I am not a businessman.

Yo no digo esas cosas.

I don't say those things.

— El médico de Budapest (2020)

Yo no te digo cómo tratar a tu hija.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Porque con las otras yo no comparto nada.

Because I don’t share anything with the others.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo no leo las noticias.

I don't read the news.

Yo no tenía miedo.

I wasn't afraid.

— Volver (2006)

¿Y yo no?

What about me?

— Oppenheimer (2023)

Yo no uso grasa rancia, y lo sabes.

I don't use rancid fat, and you know it.

— Los pecadores (2025)

Yo no me muevo.

I'm not moving.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo no lo maté.

I didn't kill him.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo no te pedí nada de eso.

I didn't ask you for any of that.

— Los pecadores (2025)

Yo no aprendí nada del profesor.

I didn't learn anything from the teacher.

Yo no he entendido nada.

I haven't understood anything.

— Quemado por el sol (1994)

Vosotros sí sois hombres, yo no.

You are men, I am not.

— El salario del miedo (1953)

Yo no voy a ir.

I'm not going to go.

— Piku (2015)

Yo no oí nada.

I didn't hear anything.

— El espinazo del diablo (2001)

Yo no he conducido.

I haven't driven.

Con todo esto yo no te di mi regalo, llegó esta mañana.

Despite all this, I didn't give you my gift; it arrived this morning.

— Intocable (2011)

Yo no pensé que tú me creerías.

I didn't think you would believe me.

Si Andrada no me recibe ahora, ¡yo no estoy dispuesto a que me metan preso!

If Andrada won’t see me now, I’m not letting them throw me in jail!

— La historia oficial (1985)

Yo no lo puedo hacer.

I can't do it.

Yo no he provocado esto.

I didn't cause this.

— Durante la tormenta (2018)

Yo no diría semejantes cosas.

I wouldn't say such things.

— Queen (2014)

Yo no maté a nadie.

I didn't kill anyone.

— Relatos salvajes (2014)

Yo no dependo de nadie.

I don't depend on anyone.

— Piku (2015)

Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.

I don't take taxis unless it's absolutely necessary.

Yo no estoy ocupado.

I’m not busy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo no hubiera sido capaz.

I wouldn't have been able to do it.

— Deseo, peligro (2007)

Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.

I haven't asked for help, nor do I want it.

Yo no grito.

I don't shout.

— Abre los ojos (1997)

Yo no podría soportar no besar.

I couldn't bear not kissing.

— Pillion (2025)

Yo no diría eso.

I wouldn't say that.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

You can't force me to do something I don't want to do.

Yo no lo llevo y también me pica.

I don't wear it and it itches me too.

— Mystic River (2003)

¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!

If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vengo aquí cada día, yo no veo a muchos.

I come here every day, I don't see many people.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo no estoy negociando.

I'm not negotiating.

— Nueve reinas (2000)

Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.

I don't and never will feed my dog raw fish.

Yo no lo dejo.

I don't leave him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Yo no canto.

I don't sing.

— Los hermanos demolición (2026)

Yo no apreté el gatillo.

I didn't pull the trigger.

Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.

I don't live to eat, I eat to live.

Yo no he cenado.

I haven't had dinner.

— Las diabólicas (1955)

Yo no había entrado en pánico.

I hadn't panicked.

Yo no diría eso, no.

I wouldn't say that, no.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo no la robé.

I didn't steal it.

— Noche de fuego (2021)

Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

It's a shame that I don't have to lose weight.

Yo no creé ningún escándalo.

I didn't make a scene.

— Masaan (2015)

Yo no robé nada.

I didn't steal anything.

— Los olvidados (1950)

Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.

If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.

— Piku (2015)

Si yo no hubiera venido, ¿habrías vuelto a casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo no añadí está frase.

I didn't add this sentence.

Yo no le puedo dar esta dirección.

I can't give you this address.

— Queen (2014)

Yo no te di un regalo.

I didn't give you a gift.

Yo no hago esas cosas.

I don't do those things.

Yo no quiero estar interna como una niña.

I don't want to be in a boarding school like a child.

— Suspiria (1977)

Es mejor que yo no vaya.

It's better if I don't go.

— Love Actually (2003)

Yo no me voy.

I'm not leaving.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo no hago como tú.

I don't do what you do.

— Haz lo que debas (1989)

Dime algo que yo no sepa.

Tell me something I don't know.

— La ola (2008)

Yo no entro ahí solo.

I don't go in there alone.

— Los pecadores (2025)

Yo no te lo voy a quitar.

I'm not going to take it away from you.

— Bajocero (2021)

Yo no entraría ahí.

I wouldn’t go in there.

Yo no mato a nadie.

I don't kill anyone.

— Nueve reinas (2000)

Yo no he gritado.

I haven't shouted.

— Pedro Páramo (2024)

Yo no hice eso.

I didn't do that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo no te pedí nada.

I didn't ask you for anything.

— Nueve reinas (2000)

Yo no dije cheque.

I didn’t say check.

— Nueve reinas (2000)

Yo no leo.

I don't read.

Yo no robé tu billetera.

I didn't steal your wallet.

Yo no existo.

I do not exist.

Yo no paso necesidades.

I don't go hungry.

— Parásitos (2019)

Yo no la maté.

I didn't kill her.

— Mystic River (2003)

Yo no puedo hacer esto.

I can't do this.

— El experimento (2001)

Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.

You can't force me to do anything I don't want to do.

Yo no saldría con alguien como ella.

I wouldn't date someone like her.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Yo no estoy satisfecha.

I am not satisfied.

Yo no se lo pedí.

I didn't ask him to.

Yo no pedí ser elegido.

I didn't ask to be chosen.

Yo no voy a poner eso en mi casa.

I'm not putting that in my house.

— Elena sabe (2023)

Yo no quiero ir a ninguna escuela.

I don’t want to go to any school.

— Los olvidados (1950)

Yo no digo tacos.

I don't say swear words.

— Haz lo que debas (1989)

Yo no hago las leyes.

I don't make the laws.

Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.

I didn't come here to listen to nonsense.

Negro, yo no hablo de serpientes.

Black man, I don't talk about snakes.

— American Gangster (2007)

A Liajov y a Moroz los mataron porque eran grandes, mientras que yo no.

Lyakhov and Moroz were killed because they were big, while I wasn't.

— La infancia de Iván (1962)

De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.

If it hadn't been for your advice, I wouldn't have succeeded.

Yo no, gracias.

Not me, thanks.

Yo no nado.

I don't swim.

— La princesa prometida (1987)

No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?

No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?

— Doña Clara (2016)

Yo no quería ser madre.

I didn't want to be a mother.

— Elena sabe (2023)

Yo no me siento culpable de nada.

I don't feel guilty about anything.

— Incendios (2010)

Yo no crecí en Boston.

I didn't grow up in Boston.

Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.

I hadn't come back here since that unfortunate incident.

Yo no vine a ver Ámsterdam.

I didn't come to see Amsterdam.

— Queen (2014)

Yo no cocino.

I don't cook.

Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.

I couldn't go a single day without this dictionary.

Oh, no, yo no.

Oh, no, not me.

— Devdas (2002)

Yo no pinto lo más mínimo.

I don't paint at all.

— La dolce vita (1960)

Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!

I don't suffer from insanity—I enjoy it!

Yo no dudo que ella esté casada.

I don’t doubt that she’s married.

Yo no llevo nada.

I'm not carrying anything.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo no tengo un hijo llamado Tom.

I don't have a son named Tom.

Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.

I didn’t check out any books from the library.

Yo no tomo ni fumo.

I don't drink or smoke.

Yo no le puedo decir esto a mi papá.

I can't tell my dad this.

— El hijo de la novia (2001)

Yo no podría.

I couldn't.

— Hermano 2 (2000)

Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.

You can't force me to do something I don't want to do.

No, no, yo no estoy diciendo que te equivocas.

No, no, I'm not saying you're wrong.

— Piku (2015)

Yo no traicionaré a Tom.

I will not betray Tom.

Yo no maté a Katie.

I didn't kill Katie.

— Mystic River (2003)

Por suerte yo no las hago igual.

Luckily, I don't make them the same way.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Yo no canté.

I didn't sing.

Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.

Remember that I won’t be with you all the time.

Yo no deseaba morir.

I didn't want to die.

Yo no voy al colegio.

I don't go to school.

Yo no hago los chanchullos.

I don't engage in shady dealings.

— Cadena perpetua (1994)

Yo no llego.

I won't make it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no hablo con mis ex.

I don't talk to my exes.

— Perfectos desconocidos (2016)

Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.

From the beginning, I had no intention of living in a big city.

Yo no tengo fe.

I have no faith.

— Thirst (2009)

Tal vez yo no exploto a nadie.

Maybe I don't exploit anyone.

— Lazzaro feliz (2018)

Te aseguro que yo no he sido.

I assure you, it wasn't me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mira, yo no te quiero.

Look, I don't love you.

— Locuras de verano (1955)

Yo no estaba escuchando la radio.

I wasn’t listening to the radio.

Yo no diré tanto por temor a hacer frente a mi camino.

I won't say much for fear of facing my path.

— Enrique V (1989)

Yo no te quiero.

I don't love you.

— Casi famosos (2000)

No, no, no, yo no dije eso.

No, no, no, I didn't say that.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo no estoy cagando a nadie.

I'm not screwing anyone over.

— Nueve reinas (2000)

Yo no estuve en Nueva York, sino en Estambul.

I wasn't in New York, but in Istanbul.

— El brazo de brillantes (1969)

Yo no le llamé.

I didn’t call him.

— Hogar (2020)

Yo no escribí eso.

I didn’t write that.

— Voces inocentes (2005)

Yo no la maté, Frank.

I didn't kill her, Frank.

— Rebeca (1940)

Amigo, yo no tomaría eso.

Friend, I wouldn't take that.

— Elephant (2003)

Yo no me voy a quedar acá.

I'm not going to stay here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no, yo no.

Not me, not me.

— Deseo, peligro (2007)

Yo no vi.

I didn't see it.

Yo no pagaré tu parte.

I won't pay your share.

— Contra la pared (2004)

Yo no quería ser el que te lo dijera.

I didn't want to be the one to tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no mentí.

I didn't lie.

— Laurence Anyways (2012)

Yo no sería tan miserable.

I wouldn't be so miserable.

— La doncella (2016)

Yo no estoy dispuesto a eso.

I’m not willing to do that.

Yo no me preocupo por el estúpido huevo.

I don't worry about the stupid egg.

— Intocable (2011)

Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.

I not only read his novels, but also his poems.

Yo no he hecho la mili.

I didn't do my military service.

— El odio (1995)

Yo no lo dejé.

I didn't leave it.

Yo no doy más.

I can't take it anymore.

— Crímenes de familia (2020)

No querida, yo no.

No, my dear, not me.

— Devdas (2002)

Yo no me voy a quedar aquí.

I'm not going to stay here.

— Queen (2014)

Yo no le temo a nadie.

I don't fear anyone.

— Guardianes del día (2006)

Yo no podría vivir sin bailar.

I couldn't live without dancing.

— Hable con ella (2002)

Yo no te digo que sea fácil.

I'm not saying it's easy.

— El hijo de la novia (2001)

Yo no dije eso.

I didn't say that.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo no tengo miedo de hablar con ellos.

I'm not afraid to talk to them.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo no miento, soy devoto de Bajrangi Bali.

I do not lie; I am a devotee of Bajrangi Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo no estaba borracho.

I wasn't drunk.

¡Pues, yo no me voy!

Well, I'm not leaving!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo no juego al voleibol.

I don't play volleyball.

Yo no lo he hecho.

I haven't done it.

Yo no quiero ser una piedra, yo no.

I don’t want to be a stone. I don’t.

Es que yo no busco nada.

It's just that I'm not looking for anything.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es que no había manera de sacarla si yo no salía primero.

There was no way to get her out if I didn't go out first.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no estaba robando.

I wasn’t stealing.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo no llegaré.

I won't arrive.

— Funny Games (1997)

Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.

I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.

— Doña Clara (2016)

Yo no lo dije.

I didn't say it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo no tengo que hacerlo, ¿no?

I don't have to do it, do I?

— Intocable (2011)

Yo no pensé que usted me creería.

I didn’t think you would believe me.

Yo no respondo preguntas estúpidas.

I don't answer stupid questions.

Yo no viviré así.

I won't live like this.

Yo no sangro.

I don't bleed.

— Bullet Train (2022)

Yo no he hecho ningún pacto.

I haven't made any pact.

— La bruja (2016)

Yo no trabajo aquí.

I don't work here.

Yo no te lo pido, él te lo pide.

I don't ask you, he asks you.

Yo no digo nada.

I don't say anything.

Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.

When they came, I was not alone.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.

I hadn’t heard a word about any buyer.

Yo no escribí nada.

I didn't write anything.

Creo que yo no podría ¡Es un terror!

I don't think I could. It's terrifying!

— Wicked (2024)

Yo no tomo.

I don't drink.

Yo no me meto.

I’m staying out of it.

— El hijo de la novia (2001)

Hiciste lo que yo no pude.

You did what I couldn't.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo no me siento bien.

I don't feel well.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo no muerdo.

I don't bite.

Yo no permitiría ese nombre.

I wouldn't allow that name.

— Control (2007)

Yo no quiero irme.

I don't want to leave.

— Hable con ella (2002)

Yo no confío en ti tampoco.

I don't trust you either.