I don't
Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.
Look, I'm not going to charge you my fee.
— Nuevo Orden (2020)
Yo no estoy haciendo esto por mí mismo, lo sabes.
I’m not doing this for myself, you know.
— Queen (2014)
Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.
He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.
— El médico de Budapest (2020)
Yo no soy una persona de negocios.
I am not a businessman.
Porque con las otras yo no comparto nada.
Because I don’t share anything with the others.
— Las noches de Cabiria (1957)
I don't read the news.
Yo no aprendí nada del profesor.
I didn't learn anything from the teacher.
Con todo esto yo no te di mi regalo, llegó esta mañana.
Despite all this, I didn't give you my gift; it arrived this morning.
— Intocable (2011)
Si Andrada no me recibe ahora, ¡yo no estoy dispuesto a que me metan preso!
If Andrada won’t see me now, I’m not letting them throw me in jail!
— La historia oficial (1985)
I can't do it.
Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
I don't take taxis unless it's absolutely necessary.
No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
You can't force me to do something I don't want to do.
¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!
If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Vengo aquí cada día, yo no veo a muchos.
I come here every day, I don't see many people.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
I don't and never will feed my dog raw fish.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
I don't live to eat, I eat to live.
Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
It's a shame that I don't have to lose weight.
Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.
If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.
— Piku (2015)
Si yo no hubiera venido, ¿habrías vuelto a casa?
If I hadn't come, would you have gone back home?
— Quieto, muere, resucita (1990)
I don't do those things.
Yo no quiero estar interna como una niña.
I don't want to be in a boarding school like a child.
— Suspiria (1977)
I didn't steal your wallet.
Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
You can't force me to do anything I don't want to do.
Yo no saldría con alguien como ella.
I wouldn't date someone like her.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
I am not satisfied.
I didn't ask him to.
Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
I didn't come here to listen to nonsense.
A Liajov y a Moroz los mataron porque eran grandes, mientras que yo no.
Lyakhov and Moroz were killed because they were big, while I wasn't.
— La infancia de Iván (1962)
De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
If it hadn't been for your advice, I wouldn't have succeeded.
No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?
No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?
— Doña Clara (2016)
Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
I hadn't come back here since that unfortunate incident.
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
I couldn't go a single day without this dictionary.
I'm not carrying anything.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Yo no tengo un hijo llamado Tom.
I don't have a son named Tom.
Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
I didn’t check out any books from the library.
Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
You can't force me to do something I don't want to do.
Yo no traicionaré a Tom.
I will not betray Tom.
Por suerte yo no las hago igual.
Luckily, I don't make them the same way.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.
Remember that I won’t be with you all the time.
I don't go to school.
Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
From the beginning, I had no intention of living in a big city.
Yo no estaba escuchando la radio.
I wasn’t listening to the radio.
Yo no diré tanto por temor a hacer frente a mi camino.
I won't say much for fear of facing my path.
— Enrique V (1989)
Yo no estuve en Nueva York, sino en Estambul.
I wasn't in New York, but in Istanbul.
— El brazo de brillantes (1969)
Yo no quería ser el que te lo dijera.
I didn't want to be the one to tell you.
— Atrápame si puedes (2002)
I’m not willing to do that.
Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
I not only read his novels, but also his poems.
Yo no miento, soy devoto de Bajrangi Bali.
I do not lie; I am a devotee of Bajrangi Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I wasn't drunk.
I don't play volleyball.
I haven't done it.
Yo no quiero ser una piedra, yo no.
I don’t want to be a stone. I don’t.
It's just that I'm not looking for anything.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Es que no había manera de sacarla si yo no salía primero.
There was no way to get her out if I didn't go out first.
— La sociedad de la nieve (2023)
Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.
I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.
— Doña Clara (2016)
Yo no respondo preguntas estúpidas.
I don't answer stupid questions.
I don't work here.
Yo no te lo pido, él te lo pide.
I don't ask you, he asks you.
Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.
When they came, I was not alone.
— Tropa de élite 2 (2010)
Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.
I hadn’t heard a word about any buyer.
You did what I couldn't.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
I don't trust you either.