to put on, to become; to get, to position oneself; to stand
¿No pudo ponerse zapatos normales hoy?
Couldn't you wear regular shoes today?
— El canto del lobo (2019)
Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
Mary looked in her closet trying to find something suitable to wear.
El sol está a punto de ponerse.
The sun is about to set.
Sólo espero que puedan ponerse en producción.
I just hope they can go into production.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
Ma'am, you have to put on your mask.
Pues cueste lo que cueste, es preciso ponerse en marcha.
Well, whatever it takes, we need to get started.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
To protect your head, you must wear a helmet.
Todos corrieron para ponerse a salvo como pudieron.
Everyone ran to get to safety as best they could.
— El arca rusa (2002)
Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.
You are the one who should stop, and not get nervous.
— Las diabólicas (1955)
El juego empieza a ponerse interesante.
The game is starting to get interesting.
El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
The new phone sold out as soon as it went on sale.
Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.
That's when things really started to get weird.
— El botín (2026)
¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
Do you think miniskirts will come back into fashion?
No hay que ponerse en medio de las lágrimas de una mujer.
Don't stand in the way of a woman's tears.
— Fresas salvajes (1957)
Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
He is working hard to catch up with everyone else.
You have to put yourself in their shoes.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.
Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
You'll have to stand on tiptoe to be able to see.
Es hora de ponerse de un lado.
It's time to take sides.