ponerse

El sol está a punto de ponerse.

The sun is about to set.

Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.

Mary looked in her wardrobe for something suitable to wear.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

Michael necesita ponerse en forma durante el verano.

Michael needs to get in shape during the summer.

Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.

He is working hard to catch up with everyone else.

No es bueno para un científico ponerse sensible.

It's not good for a scientist to get emotional.

No hay que ponerse en medio de las lágrimas de una mujer.

Don't stand in the way of a woman's tears.

— Fresas salvajes (1957)

A Tom se le olvidó ponerse calzones hoy.

Tom forgot to put on his underwear today.

Empezaron a ponerse nerviosos.

They started to get nervous.

Judy decidió ponerse su nuevo bikini.

Judy decided to put on her new bikini.

Va a ponerse bien.

It's going to be okay.

Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.

That's when things really started to get weird.

— El botín (2026)

A Mary no le gusta ponerse falda.

Mary doesn't like wearing skirts.

Tom ayudó a Mary a ponerse la chaqueta.

Tom helped Mary put on her jacket.

Empieza a ponerse interesante.

It's starting to get interesting.

— El club de la lucha (1999)

Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.

It’s natural to get nervous when the plane takes off.

Tom necesita ponerse a cargo.

Tom needs to take charge.

Va a terminar por ponerse enferma.

She’ll end up getting sick.

— El tambor de hojalata (1979)

Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.

Mary looked in her closet trying to find something suitable to wear.

El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.

The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.

Tom tiene que ponerse al mando.

Tom needs to take charge.

Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.

Tomás stopped to put on his shoes.

Puede ponerse fuerte.

It can get strong.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.

The leaves began to turn red and yellow.

Creo que son demasiados sombreros para ponerse.

I think that’s too many hats to wear.

— Laurence Anyways (2012)

Que hay que ponerse mucho más lejos.

You need to stand much further away.

— Oppenheimer (2023)

A Tom no le gusta ponerse reloj.

Tom doesn’t like wearing a watch.

Hay que ponerse en su lugar.

You have to put yourself in their shoes.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Y ansia de ponerse a prueba.

And a desire to test themselves.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.

Under no circumstances can the scheme be put into practice.

Tom necesita ponerse en forma.

Tom needs to get in shape.

Sólo espero que puedan ponerse en producción.

I just hope they can go into production.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Están para ponerse de rodillas.

They deserve to be brought to their knees.

— Amelie (2001)

Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.

She tried to go on a diet and lose five kilos.

Estaremos en casa al ponerse el sol.

We'll be home by sunset.

Señora, tiene que ponerse la mascarilla.

Ma'am, you have to put on your mask.

Empezaron a ponerse nerviosas.

They started to get nervous.

Vuelva a ponerse la camisa.

Put your shirt back on.

— TÁR (2022)

Es hora de ponerse de un lado.

It's time to take sides.

Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.

He tends to get nervous about small things.

El general les ordenó ponerse en marcha.

The general ordered them to get going.

Podría ponerse feo.

Things could get ugly.

Tom empezó a ponerse los vaqueros.

Tom started putting on his jeans.

Va a ponerse a hacer flexiones.

He's going to start doing push-ups.

— Un profeta (2009)

El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.

The new phone sold out as soon as it went on sale.

Empieza a ponerse bueno y se me acaba el tiempo.

It's starting to get good and I'm running out of time.

— Sin conexión (2025)

Creo que debería ponerse la armadura.

I think he should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

Pues cueste lo que cueste, es preciso ponerse en marcha.

Well, whatever it takes, we need to get started.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.

Tom bent down to put on his shoes.

Iba a ponerse pintura de guerra antes de salir.

She was going to put on war paint before going out.

— El club de los poetas muertos (1989)

Las cosas están a punto de ponerse feas.

Things are about to get ugly.

Ella es libre de ponerse el traje que quiera.

She is free to wear whatever outfit she wants.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está empezando a ponerse peligroso.

It's starting to get dangerous.

Esto podría ponerse feo.

This could get ugly.

Algún día ella querrá ir al extranjero o ponerse tetas nuevas.

Someday she'll want to go abroad or get new breasts.

— ¡Que te den profe! (2013)

No tuvo que ponerse a trabajar, ni nada parecido.

He didn't have to start working, or anything like that.

— Psicosis (1960)

Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.

I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.

Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.

Tom wanted to put on his new shoes.

Hay que ponerse en marcha.

We have to get going.

Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.

Tom is trying to get back in shape.

Todos corrieron para ponerse a salvo como pudieron.

Everyone ran to get to safety as best they could.

— El arca rusa (2002)

Esto empieza a ponerse bien.

This is starting to get good.

— La dolce vita (1960)

Tom se olvidó de ponerse calzones hoy.

Tom forgot to put on his underwear today.