de su

of his, her, your or their

→ de
phrase Extremely common #127
of his, her, your or their de means “of”; su is a possessive that can mean “his,” “her,” formal “your,” or “their,” depending on context. It agrees with the thing possessed, not with the owner.
SP: Después de su viaje, llamó a su familia.
EN: After his trip, he called his family.

A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.

Tom had some money stolen from his store.

Agradecemos a Su Majestad la generosidad de su gesto.

We thank Your Majesty for the generosity of your gesture.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Seguro tendrá muchas historias de su aventura, me imagino.

I'm sure he'll have many stories from his adventure.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese será el tema de su próximo ensayo.

That will be the topic of his next essay.

— Laurence Anyways (2012)

Ellos informaron de su desaparición en el mar.

They reported him missing at sea.

El gobernador abusó de su autoridad.

The governor abused his authority.

Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.

Tom wrung the water out of his wet swimsuit.

Tom es sordo de su oído izquierdo.

Tom is deaf in his left ear.

Pero eso es bueno, vivirá con los de su especie.

But that's good, he'll live with others of his kind.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

En mis viajes conocí a uno de su especie.

On my travels I met one of his kind.

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.

Now let's see what his parents think of his view of the story.

— La cinta blanca (2009)

Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.

We have received a cable from your colleague Schneider, who does not know where he is.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ella está avergonzada de su ropa vieja.

She is ashamed of her old clothes.

¡Al suelo, hijos de su puta madre!

Get down, you motherfuckers!

— Amores perros (2000)

Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.

Someone should get that dog out of his misery.

Entonces enséñame la hoja de su reserva.

Then show me your reservation confirmation.

El corazón de la Atlántida está en los ojos de su rey.

The heart of Atlantis is in the eyes of its king.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.

Which are the responsibility of your beloved Arab Council.

No puedo evitar dudar de su honestidad.

I can’t help but doubt his honesty.

¡Estoy enferma de su misma canción!

I'm sick to death of the same old song!

— Los visitantes (1993)

La noticia de su fallecimiento es falsa.

The news of his death is false.

Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.

She was just a shadow of her former self after her illness.

Sé de tu Sergey y de su "situación".

I know about your Sergey and his “situation.”

— Elena (2011)

Son todas historias de su servidor.

They're all stories from his server.

— American Splendor (2003)

España le debe mucho al turismo como motor de su economía.

Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.

Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.

I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.

— Zeta (2026)

¿Cuál es el secreto de su genio?

What’s the secret to his genius?

— Ratatouille (2007)

Él siempre está quejándose de su bajo salario.

He's always complaining about his low salary.

Quiere expresar el lado femenino de su yo más profundo.

She wants to express the feminine side of her deepest self.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom se levantó de su taburete.

Tom got up from his stool.

No has acertado con su figura ¿Y tú qué sabes de su figura?

You got its shape wrong. And what do you know about its shape?

— Do You Thing (2001)

Él tenía envidia de su estilo de vida.

He was envious of her lifestyle.

A cumplir con las labores propias de su sexo.

To carry out the duties traditionally assigned to her sex.

— Nosotros los pobres (1948)

No pude más que reírme de su broma.

I couldn't help but laugh at his joke.

Continúan bebiendo hasta la última gota de su sopa.

They continue drinking until the last drop of their soup.

— Tampopo (1985)

De su época.

Of its time.

— Oppenheimer (2023)

Él está avergonzado de su mal comportamiento.

He is ashamed of his bad behavior.

La fragancia de jazmín viene de su hermoso espeso cabello.

The fragrance of jasmine comes from her beautiful, thick hair.

— Devdas (2002)

Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.

Tom took a magazine out of his briefcase and began to read it.

Mi trabajo consistía en la correa de su tobillo.

My job consisted of strapping his ankle.

— Mother Night (1996)

Espero que esto haya sido de su interés.

I hope this has been of interest to you.

Tu madre ya no necesitará de su kimono.

Your mother will no longer need her kimono.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

He encontrado el anuario de su graduación en la biblioteca.

I found her graduation yearbook in the library.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ella no mencionó la razón de su retraso.

She didn't mention the reason for her delay.

El anciano vive de su pensión.

The old man lives on his pension.

Cada cual de nosotras era un tono en la armonía de su color.

Each of us was a note in the harmony of our color.

Muéstrame el video de su entrada al edificio.

Show me the video of your entry into the building.

— Ghost in the Shell (1995)

Sólo hay dinero en los ojos de su Ministro.

There is only money in his Minister's eyes.

— El imperio de las sombras (2016)

Irinita debe pensar en la tesis de su candidatura.

Irinita must think about her candidacy thesis.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Él, supersticioso, supersticioso y valiente, como todos los hombres de su época.

He was superstitious, superstitious, and brave, like all the men of his time.

Sí, una de las maravillas de su isla.

Yes, one of the wonders of their island.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Este es el momento de su descanso.

This is your time to rest.

El guarda está suspendido de su servicio.

The guard is suspended from his duty.

— El experimento (2001)

Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.

However, the color turned out different from the sample in their catalog.

Vive a la sombra de su famoso padre.

He lives in the shadow of his famous father.

Añadió detalles de su cosecha.

He added details of his own.

Por el silbido ahogado de su grito, le había dado bien en la garganta.

Judging by the muffled whistle of his scream, it had hit him square in the throat.

Él se tomó dos aspirinas para curarse de su catarro.

He took two aspirins to cure his cold.

Armando ha huido de su prisión.

Armando has escaped from his prison.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Una relación completa de su búsqueda del Santo Grial.

A complete account of his search for the Holy Grail.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.

Some insects can adopt the color of their surroundings.

¿O al bebé de su vientre?

Or the baby in her womb?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¡Si disparamos, llamará a otros de su especie!

If we shoot, it'll call others of its kind!

— Guerreros del viento (1984)

¿Eres un hombre de su confianza?

Are you a man he trusts?

— Un profeta (2009)

Sienta el ritmo de su pluma.

Feel the rhythm of your pen.

— El paciente inglés (1996)

Y no se fía de su ortografía.

And he doesn't trust his spelling.

— Las diabólicas (1955)

El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.

The octopus only leaves its den to search for food or to reproduce.

Una jugada perfecta la de su abogada, señora.

A perfect move by your lawyer, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo hablaría con la gente de su laboratorio.

I would talk to the people in your lab.

Me tendió una hoja escrita de su puño y letra.

He handed me a sheet of paper written in his own hand.

Estoy más que harta de su imprudencia.

I'm more than fed up with their recklessness.

No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Me río de su ingenuidad.

I laugh at his naivety.

Parece como si viniera de su baúl.

It looks like it came from his trunk.

La música constituye una parte central de su cultura.

Music is a central part of their culture.

La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.

The scar on her cheek is barely visible now.

¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?

Can you tell us about your experience developing technical materials?

Se salió de su unidad.

He left his unit.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.

I can tell you now that I was coming from his laboratory.

— El espíritu de la colmena (1973)

El color de su banda es el morado.

The color of their band is purple.

Estaré fuera de su jurisdicción.

I will be out of your jurisdiction.

Se escaparon de su jaula.

They escaped from their cage.

— Vuelven (2017)

Doy fe de su sinceridad.

I can vouch for his sincerity.

Él no se da cuenta de su felicidad, pero yo conozco mi miseria.

He doesn't realize his happiness, but I know my misery.

— La venganza de Manon (1986)

Estamos seguros de su triunfo.

We are confident of their victory.

Yo soy una proyección de su subconsciente.

I am a projection of your subconscious.

Apártate de su vista.

Get out of his sight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por fin pude hablar con Nicholas de su universidad.

I finally got to talk to Nicholas about his university.

A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.

Tom's right big toe hurts.

Vinieron dos hombres de su banco.

Two men came from his bank.

— Mulholland Drive (2001)

Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.

Tom took Maria to the hospital on the back of his motorcycle.

Tom se cayó de su moto.

Tom fell off his motorcycle.

Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.

Tom keeps an extra tie in a drawer of his desk at work.

La muchacha hizo una pregunta de su maestro.

The girl asked her teacher a question.

¿Soy lo primero de su lista, no?

I'm at the top of your list, right?

— Chicago (2002)

Ha encendido la luz de su estudio.

He turned on the light in his studio.

— La vida de los otros (2006)

No pude evitar reírme de su peinado.

I couldn't help but laugh at her hairstyle.

La mañana de su regreso siempre era un caos.

The morning of her return was always chaotic.

Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.

Tom drew a happy face on the cover of his notebook.

¡El tiempo de su despertar está cerca!

The time of your awakening is near!

— Akira (1988)

El caso de su sobrina Ana.

The case of her niece Ana.

— Pedro Páramo (2024)

Sólo un movimiento de su bolígrafo.

Just a flick of his pen.

Que es una pieza que se le cayó de su tambor.

That it's a piece that fell off his drum.

— P.K. (Peekay) (2014)

No nos enteramos de su tristeza.

We didn't realize how sad they were.

Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.

A great man doesn't worry much about his appearance.

El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

The lawyer's job is to prove his client's innocence.

¿Lo bastante como para hablar de su lealtad y su carácter?

Enough to speak to his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

¡Puede olvidarse de su librería!

You can forget about your bookshop!

— La vida es bella (1997)

A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.

From now on, all letters from your school will come directly here.

— Uno de los nuestros (1990)

Me reí de su broma.

I laughed at his joke.

El doctor lo liberó de su sufrimiento.

The doctor freed him from his suffering.

Roban nuestra tierra, nuestra esperanza, nos hacen vendedores de su droga.

They steal our land and our hope, and turn us into sellers of their drugs.

— Gully Boy (2019)

Ellos se escaparon de su castigo.

They escaped their punishment.

La cima de su civilización.

The peak of their civilization.

Mi hija es una chica muy celosa de su intimidad.

My daughter is very private.

— Argentina 1985 (2022)

Tom se bajó de su taburete.

Tom got off his stool.

Porque se divorció de su verdadera esposa.

Because he divorced his real wife.

— Sin amor (2017)

Nosotros nos reímos de su oposición.

We laugh at their opposition.

No hay duda de su autoridad.

There is no doubt about his authority.

— El capitán (2018)

Es de su campo.

It's in his field.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.

Tom took the CD out of its case and put it in the player.

Conozco a los de su tipo.

I know your kind.

Tom no se puede deshacer de su tos.

Tom can't get rid of his cough.

Fui a verle como consecuencia de su campaña de terror.

I went to see him as a result of his campaign of terror.

— Caché (Escondido) (2005)

El abogado creía en la inocencia de su cliente.

The lawyer believed in his client's innocence.

Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.

He couldn't sleep because of the noise outside his window.

Sí, conozco a los de su tipo.

Yes, I know people like that.

— Jungla de cristal (1988)

Tom tachó algo de su lista.

Tom crossed something off his list.

La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.

The mother told him to take care of his younger brother.

Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.

It is worth quoting a famous section from his essay.

El hospital estaba muy lejos de su villa.

The hospital was very far from his villa.

Turner se destaca entre los pintores de su época.

Turner stands out among the painters of his time.

Se secó una lágrima de su mejilla.

She wiped a tear from her cheek.

Usted debería seguir los consejos de su maestro.

You should follow your teacher's advice.

Yanni necesita salir de su zona de confort.

Yanni needs to get out of her comfort zone.

Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.

Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.

Queda suspendido de su cargo.

He is hereby suspended from his duties.

Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.

He is always criticizing his secretary's work.

Alfa es su mejor agente, la primera de su promoción.

Alfa is their best agent, the top of her class.

— Zeta (2026)

Lo tiraré de su moto, mira.

I'll throw him off his motorcycle, look.

— Bacurau (2019)

Imagínate a Marla Singer de un lado a otro de su miserable apartamento.

Imagine Marla Singer pacing back and forth in her miserable apartment.

— El club de la lucha (1999)

La planta crece tan rápido como una serpiente que sale de su hoyo.

The plant grows as fast as a snake emerging from its hole.

— El manantial de las colinas (1986)

Desde entonces no sale de su complejo.

Since then, he hasn't left his complex.

— Bullet Train (2022)

Es lo que los británicos esperan de su reina.

That's what the British expect from their queen.

El accidente fue fruto de su imprudencia.

The accident was the result of his recklessness.

El gallardete de su mástil lo dejaba clarísimo.

The pennant on his mast made it perfectly clear.

La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.

The nervous girl has a habit of chewing on the end of her pencil.

Esto es un registro de todas las llamadas hechas ayer de su base.

This is a record of all the calls made yesterday from your base.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mi evaluación de su ejecución del vuelo era correcta.

My assessment of his flight execution was correct.

No es de su incumbencia.

It's none of your business.

Nadie ha estado a una milla de su vecindario desde el domingo.

Nobody has been within a mile of their neighborhood since Sunday.

— Sin piedad (2026)

Yo te daré el secreto de su sopa.

I’ll tell you the secret to their soup.

— Tampopo (1985)

Sacaron fuerzas de su caligrafía.

They drew strength from her handwriting.

— Hero (2002)

Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.

I repaired a small leak in the roof of his shed.

Él se curó rápidamente de su resfriado.

He recovered quickly from his cold.

¡Un poeta necesita conocer el objeto de su inspiración!

A poet needs to know the object of their inspiration!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

A propósito, tengo una grabación de su talentosa voz.

By the way, I have a recording of her talented voice.

— El quinto elemento (1997)

Sofía está viviendo el drama de su salida del medio familiar.

Sofia is experiencing the drama of leaving her family environment.

— Perfectos desconocidos (2016)

Reconozco en ese reptil al ministro de su cólera.

I recognize in that reptile the minister of your wrath.

Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.

He used his intelligence to get what he wanted.

Los vecinos lo entendieron como una señal de su cólera.

The neighbors took it as a sign of his wrath.

— La cinta blanca (2009)

La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.

The cause of the fire was his cigarette butt.

Cada Rajá recogía el lagaan de los pueblos de su reino.

Each Raja collected the lagaan from the villages in his kingdom.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Diga la naturaleza de su emergencia.

Please state the nature of your emergency.

Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.

That accident is a good example of their lack of care.

Se despidió de su querida madre.

She said goodbye to her beloved mother.

Había encerrado algo en lo profundo de su ser.

He had locked something deep inside him.

Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.

He paid all his debts, which proves his honesty.

Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.

The Romans did not want the fall of their empire, but it happened.

Allí, sobre el diván de su honrada casa.

There, on the couch in his respectable home.

— Divorcio a la italiana (1961)

Cuando un capullo florece hace alarde de su aroma.

When a bud blooms, it shows off its fragrance.

— Dil se.. (1998)

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)

Todo el mundo al lado izquierdo de su escoba.

Everyone to the left side of their broom.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom me dijo que Mary no era de su tipo.

Tom told me that Mary wasn't his type.

Deme el nombre completo de su familiar.

Please give me the full name of your family member.

— Roma (2018)

En la mirada de sus ojos, está el amor de su amado.

In the gaze of her eyes lies the love of her beloved.

— Devdas (2002)

Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto.

Well, I just wanted to bring you this drawing of your grandson.

El ritmo de su interpretación era más grave, el humor del texto desaparecía.

The rhythm of his performance was more serious, the humor of the text disappeared.

— Dolor y gloria (2019)

Esteban Furiase, primogénito de Teo Furiase y heredero de su imperio.

Esteban Furiase, the firstborn son of Teo Furiase and heir to his empire.

— Zeta (2026)

Inglaterra se arrepentirá de su locura.

England will regret its folly.

— Enrique V (1989)

Es el núcleo de su conflicto.

It is the core of their conflict.

— Anatomía de una caída (2023)

Sami perdió la funda de su guitarra.

Sami lost his guitar case.

Ella fue la mejor artista de su generación.

She was the best artist of her generation.

— Paddington 2 (2017)

No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.

Not everyone can make their youthful dreams come true.

Él me habló de su crisis de fe de usted.

He told me about your crisis of faith.

— Cónclave (2024)

Una impresión de su pulgar.

A print of your thumb.

En lo más profundo de su ser, sabía que era la decisión correcta.

Deep down, she knew it was the right decision.

El actor murió en el apogeo de su popularidad.

The actor died at the height of his popularity.

Nada la puede distraer de su investigación.

Nothing can distract her from her research.

Perdí el hilo de su argumentación.

I lost track of his argument.

Esta es la página de su grupo de la universidad, debe de estar aquí.

This is your university group's page; it must be here.

— Masaan (2015)

Rachel Kemp es la mejor actriz de su generación.

Rachel Kemp is the best actress of her generation.

— Valor sentimental (2025)

Desde el fondo de su ser, sentía que algo no estaba bien.

Deep down, she felt that something was wrong.

Tom justo regresó de su hora de comer.

Tom had just returned from his lunch break.

Mi tripulación habla maravillas de su ciudad y de su hospitalidad.

My crew speaks very highly of your city and your hospitality.

Te llevaron a bordo de su nave estelar.

They took you aboard their spaceship.

Pensé acerca del significado de su pintura.

I thought about the meaning of his painting.

El mayor pellizco de su puta vida.

The biggest pinch of his fucking life.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero ésta es la otra cara de su moneda, Harry.

But this is the other side of the coin, Harry.

— El hombre de la tierra (2007)