de todos modos

Gracias de todos modos.

Thanks anyway.

— El club de la lucha (1999)

De todos modos siempre está sucio.

It’s always dirty anyway.

— Mi vecino Totoro (1988)

De todos modos, no va a servir para mucho.

Either way, it won't be much use.

— Open Your Eyes (1997)

No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.

I'm not good enough for you anyway.

— ¡Que te den profe! (2013)

De todos modos, Mikiya no vendrá en un tiempo.

Anyway, Mikiya won't be coming for a while.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

De todos modos, será mejor que regrese.

Anyway, I'd better come back.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.

Tom wasn't feeling well, but he went to work anyway.

De todos modos, debe haber algún tipo de destino.

In any case, there must be some kind of destiny.

— Despedidas (2008)

Creo que deberías preguntárselo a Tom de todos modos.

I think you should ask Tom anyway.

De todos modos, tengo que colgar.

Anyway, I have to hang up.

— La asistenta (2025)

De todos modos, es muy tarde para él.

Anyway, it's too late for him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Él está cabalgando hacia su muerte de todos modos.

He's riding towards his death anyway.

— Sisu (2022)

De todos modos, ¿quién necesita la gramática?

Anyway, who needs grammar?

Bueno, no puedes volar una cometa en una casa de todos modos.

Well, you can't fly a kite in a house anyway.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De todos modos, eso es lo que tienes que decir.

In any case, that is what you have to say.

— Moonrise Kingdom (2012)

O bien, de todos modos, pensé que tal vez me equivoqué.

Or else—in any case—I thought that perhaps I was mistaken.

— Moonrise Kingdom (2012)

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

De todos modos, gracias.

Thanks anyway.

No es verdad, pero gracias de todos modos.

That's not true, but thanks anyway.

— Solaris (1972)

Al final nos dirás, de todos modos.

You'll tell us eventually, anyway.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Lo voy a construir de todos modos.

I'm going to build it anyway.

— Academia Rushmore (1998)

De todos modos, hoy es fiesta.

In any case, today is a holiday.

— Quemado por el sol (1994)

De todos modos deberíamos decírselo al Dr. Vega.

Either way, we should tell Dr. Vega.

— Hable con ella (2002)

Pero de todos modos, no es cáncer.

But anyway, it's not cancer.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.

We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

De todos modos, necesitamos su sello.

Anyway, we need your stamp.

— Vivir (1952)

De todos modos no nos sirve.

It's no use to us anyway.

— The Host (2006)

Me muero de todos modos.

I'm dying anyway.

— El paciente inglés (1996)

De todos modos, no hay nadie en casa.

Anyway, there's nobody home.

— Mulholland Drive (2001)

No puedo volver de todos modos.

I can't go back anyway.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero lo voy a hacer de todos modos.

But I'm going to do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

De todos modos no tengo hambre.

Anyway, I'm not hungry.

— La asistenta (2025)

Muchas gracias de todos modos.

Thank you very much anyway.

— Todo sobre mi madre (1999)

De todos modos, no pueden echarte así.

Anyway, they can't just fire you like that.

— Perfectos desconocidos (2016)

De todos modos ya no importa.

It doesn't matter anymore anyway.

— Corre Lola, corre (1998)

Pero gracias de todos modos.

But thanks anyway.

Todo terminará pronto de todos modos.

Everything will be over soon anyway.

— El Capitán (2018)

De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.

Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.

— Moonrise Kingdom (2012)

De todos modos, ahora estás a salvo.

Anyway, you're safe now.

Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.

I did everything I could, but I failed anyway and now I feel discouraged.

Póntelo de todos modos.

Put it on anyway.

— La piel que habito (2011)

De todos modos, tampoco se enteraría.

Anyway, he wouldn't find out.

— Todo sobre mi madre (1999)

De todos modos, el tiempo va pasando.

In any case, time keeps passing.

— Old Boy (2003)

Westley vendrá por mí de todos modos.

Westley will come for me anyway.

— La princesa prometida (1987)

De todos modos, tú eres soltero.

Anyway, you're single.

— Moonrise Kingdom (2012)

De todos modos, es un pobre chico.

Anyway, he's a poor kid.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

De todos modos.

Anyway.

O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?

I mean, damn it, you'd say that anyway, right?

— The Smashing Machine (2025)

De todos modos, estoy un poco aburrido de cargar con vosotros dos.

Anyway, I'm a little tired of putting up with you two.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tu papá puede trabajar de noche, pero de todos modos.

Your dad can work at night, but anyway...

— Delicatessen (1991)

Me hubieran cogido de todos modos.

They would have caught me anyway.

— Adiós, muchachos (1987)

Es hora que usted escribe de todos modos.

It's time you wrote anyway.

— Mother Night (1996)

De todos modos, había que estar preparado.

In any case, we had to be prepared.

— TÁR (2022)

Encantado de conocerte de todos modos.

Nice to meet you anyway.

— System crasher (2019)

De todos modos, me tengo que ir.

Anyway, I have to go.

Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.

Although she was very busy, she still came to say goodbye to me.

De todos modos ni quería ir allí.

I didn’t want to go there anyway.

Pero los rusos, de todos modos, están viniendo.

But the Russians are coming anyway.

De todos modos, necesito producir una pista.

In any case, I need to produce a track.

— Gully Boy (2019)

De todos modos no puede ver nada.

In any case, he can't see anything.

— La linterna roja (1991)

De todos modos, no hay tiempo ni para pensar.

Anyway, there's no time to even think.

— Vivir (1952)

Se va a cerrar de todos modos.

It's going to close anyway.

— Super 30 (2019)

De todos modos se van a disparar.

They’re going to shoot themselves anyway.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

De todos modos, no tenemos otra opción.

Anyway, we have no other option.

Mira, hermano, lo encontraremos de todos modos.

Look, brother, we'll find it anyway.

— Sin amor (2017)

De todos modos, Marika no es su tipo.

In any case, Marika isn't his type.

— Perfectos desconocidos (2016)

De todos modos, quiero verlo.

Anyway, I want to see it.

De todos modos, cuídate hombre.

Anyway, take care, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De todos modos, te va bien.

It suits you anyway.

— American Splendor (2003)

De todos modos, es horrible.

In any case, it's horrible.

— Rashomon (1950)

De todos modos, ¿Qué está pasando contigo?

Anyway, what's going on with you?

— Piku (2015)

Yo no le gusto de todos modos.

He doesn't like me anyway.

— O Auto da Compadecida (2000)

De todos modos, eso dicen.

That's what they say anyway.

Nosotros íbamos a pasar la noche, de todos modos.

We were going to spend the night anyway.

— Ponyo en el acantilado (2008)

De todos modos, estás totalmente perdonado.

In any case, you’re completely forgiven.

Gracias por pensar en ello, de todos modos.

Thanks for thinking about it, anyway.

De todos modos, he encontrado esto en la parte superior del refrigerador.

Anyway, I found this on top of the refrigerator.

— Moonrise Kingdom (2012)

Siempre trabajamos desde casa, de todos modos.

We always work from home anyway.

— Laurence Anyways (2012)

Pero de todos modos la familia ya va.

But anyway, the family is already on its way.

— Piku (2015)

De todos modos, mírala.

Anyway, take a look at her.

— Taxi Express (1998)

Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?

You come here often anyway, don't you?

— Decision to Leave (2022)

De todos modos no estoy de acuerdo con eso.

Anyway, I don't agree with that.

— ¡Que te den profe! (2013)

De todos modos, no habrá nadie que me atienda mejor, que tú.

Anyway, there will be no one who will take better care of me than you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero trabajé en la calle Douai, de todos modos somos compatriotas.

But I worked on Douai Street, anyway we are compatriots.

— El salario del miedo (1953)

De todos modos no son tus ideas.

Either way, they’re not your ideas.

De todos modos, no podemos predecir el futuro exacto.

In any case, we cannot predict the exact future.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bueno, no importa de todos modos.

Well, it doesn't matter anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

De todos modos vamos a hablar por teléfono todos los días.

Anyway, we're going to talk on the phone every day.

— Piku (2015)

De todos modos, no vine aquí para dar un paseo por el camino de la memoria.

Anyway, I didn't come here to take a stroll down memory lane.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De todos modos, ahora escucha.

Anyway, listen now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, ven de todos modos.

Yes, come anyway.

— Perfectos desconocidos (2016)

De todos modos, soy optimista.

Anyway, I'm optimistic.

— [REC] (2007)

A nadie le importa si yo muero de todos modos.

Nobody cares if I die anyway.

— Intocable (2011)

De todos modos, dormí bien.

Anyway, I slept well.

— Decision to Leave (2022)

Y, de todos modos, el mundo se acabará pronto, por si no lo has oído.

And anyway, the world is going to end soon, in case you haven't heard.

— Elena (2011)

De todos modos, tienes que darte prisa si quieres hacer algo de dinero.

Anyway, you need to hurry if you want to make some money.

— El síndrome asténico (1989)

Es una escuela para discapacitados de todos modos.

It's a school for the disabled anyway.

— System crasher (2019)

De todos modos, es por tu propio bien.

It's for your own good anyway.

De todos modos, ¿quiénes son?

Anyway, who are they?

— Asesinos (2015)

Tengo que volver al trabajo de todos modos.

I have to get back to work anyway.

De todos modos, espero no haberlo molestado en absoluto.

In any case, I hope I haven't disturbed you at all.

— Titane (2021)

De todos modos, habla más o menos normal.

Anyway, he speaks more or less normally.

— Los chicos del coro (2004)

De todos modos, lo saben todo.

Anyway, they know everything.

— El club de los poetas muertos (1989)

De todos modos estoy ganando.

I'm winning anyway.

Bueno, gracias de todos modos.

Well, thanks anyway.

Mejor ser bueno con los libros, de todos modos.

Better be good with books, anyway.

Pero de todos modos, yo soy el jefe de policía.

But anyway, I'm the chief of police.

— El agente secreto (2025)

Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.

Whether it’s good or bad, let’s do it anyway.

De todos modos, necesito ir allí ahora.

Anyway, I need to go there now.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

De todos modos no podrás hacerlo cambiar de parecer.

You won't be able to change his mind anyway.

— Lars y una chica de verdad (2007)

De todos modos, no hay que hablar de eso.

In any case, there is no need to talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

De todos modos no tienes adónde ir.

Anyway, you have nowhere to go.

— Picnic (1955)

De todos modos, no te veas obligado.

Anyway, don't feel forced to.

— American Gangster (2007)

Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.

He’s intelligent, but I don’t like him anyway.

De todos modos ya terminamos.

We're finished anyway.

— Secret Sunshine (2007)

Mi hermana de todos modos quería bajar de peso.

My sister wanted to lose weight anyway.

— El profesional (Léon) (1994)

De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta.

Anyway, I want to tell you something to keep in mind.

— Leviatán (2014)

Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.

They have no heart and can't see the difference anyway.

— Control (2007)

De todos modos, creo que deberías ir.

Anyway, I think you should go.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Él se queda en casa todo el día, de todos modos.

He stays home all day anyway.

— Broker (2022)

Eso no es importante de todos modos.

That's not important anyway.

— El Extraño (2016)

De todos modos, te deseo éxito mañana.

In any case, I wish you success tomorrow.

— Broker (2022)

De todos modos, ella no habría vivido mucho.

In any case, she wouldn't have lived long.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

De todos modos, yo estaba, simplemente de paso.

Anyway, I was just passing through.

De todos modos, es una charla que tenemos que tener.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

Es viernes de todos modos.

It’s Friday anyway.

— Psicosis (1960)

Está aquí de todos modos, ¡ve por allí!

It's here anyway, go over there!

— El Extraño (2016)

Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.

Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.

— Lars y una chica de verdad (2007)

De todos modos, está maldito.

It's cursed anyway.

— El médico de Budapest (2020)

Un hombre viejo, de todos modos.

An old man, anyway.

— Intocable (2011)

Sabe como esperma de peces de todos modos.

It tastes like fish sperm anyway.

— Laurence Anyways (2012)

De todos modos, hay que quemarlos aquí.

Anyway, we have to burn them here.

— Turno de noche (2026)