it's not worth it
La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
Life isn't worth living when suffering outweighs joy.
No vale la pena discutir por algo tan insignificante como eso.
It's not worth arguing over something so insignificant.
No vale la pena reparar el coche.
It’s not worth repairing the car.
No vale la pena hablar, Tom.
It's not worth talking, Tom.
Esta noche conduzco, no vale la pena ir a casa.
I'm driving tonight, it's not worth going home.
— Nadie sabe (2004)
No vale la pena pelear por una mujer como ésta.
It's not worth fighting over a woman like this.
— Rashomon (1950)
No vale la pena preocuparse por eso.
It’s not worth worrying about.