Yap.Town

no vale la pena

it's not worth it

→ no
phrase Uncommon #11,221
it's not worth it Used when something is not worth the effort, time, or risk.
SP: No vale la pena seguir discutiendo.
EN: It's not worth arguing any longer.

Si no podemos discutir, ¡no vale la pena!

If we can't discuss it, it's not worth it!

— El odio (1995)

No vale la pena hablar.

It's not worth talking about.

No vale la pena morir por esto.

It's not worth dying for this.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No vale la pena reparar este auto.

It’s not worth repairing this car.

No vale la pena discutir esto.

This is not worth discussing.

No vale la pena leer más.

It’s not worth reading any further.

No vale la pena pelear por una mujer como ésta.

It's not worth fighting over a woman like this.

— Rashomon (1950)

Ya no vale la pena.

It's not worth it anymore.

No vale la pena, carajo.

It’s not worth it, damn it.

— Un día de furia (1993)

La verdad es que no vale la pena.

The truth is, it’s not worth it.

La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.

Life isn't worth living when suffering outweighs joy.

No vale la pena hablar, Tom.

It's not worth talking, Tom.

Realmente no vale la pena.

It really isn't worth it.

No vale la pena morir por ello.

It's not worth dying for.

— Zootrópolis 2 (2025)

No vale la pena reparar el coche.

It’s not worth repairing the car.

No vale la pena.

It's not worth it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mamá, no vale la pena.

Mom, it's not worth it.

— Crudo (2017)

No vale la pena decirlo.

It’s not worth saying.

No vale la pena leer este libro.

This book isn't worth reading.

No vale la pena ni siquiera mencionarlo.

It’s not even worth mentioning.

No vale la pena saber mi nombre, señor.

It's not worth knowing my name, sir.

— Ne Zha (2019)

No, Bianca, en serio, no vale la pena.

No, Bianca, seriously, it's not worth it.

— Perfectos desconocidos (2016)

No vale la pena discutir por algo tan insignificante como eso.

It's not worth arguing over something so insignificant.

Esta noche conduzco, no vale la pena ir a casa.

I'm driving tonight, it's not worth going home.

— Nadie sabe (2004)

No vale la pena mencionarlo.

It's not worth mentioning.

No vale la pena preocuparse por eso.

It’s not worth worrying about.

No vale la pena, déjelo ahí.

It's not worth it; leave it there.

— Las diabólicas (1955)