I will give you, I’ll hit you.
Ya que no tengo dinero, te daré esto.
Since I don't have any money, I'll give you this.
— El hombre sin pasado (2010)
I’ll take a look and give you some notes.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.
I'll give you something right away, but I need to get this out.
— Funny Games (1997)
Te daré todo el tiempo que pueda.
I'll give you all the time I can.
Te daré una segunda oportunidad.
I’ll give you a second chance.
Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.
Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.
— Adiós a mi concubina (1993)
Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.
Hey, Fritz, if you say one more word, I'll beat you up.
— El paciente inglés (1996)
Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
Open your mouth just one more time and I'll beat you up.
Come, o te daré un sándwich de nudillos.
Eat, or I'll give you a knuckle sandwich.
— Los falsificadores (2007)
Dame tu dinero o te daré una paliza.
Give me your money or I'll beat you up.
I'll beat you up.