tan contenta

so happy

→ tan
phrase Uncommon #21,894
so happy “Tan” means “so” before an adjective; “contenta” is the feminine form of “happy.”
SP: Estoy tan contenta de que hayas venido.
EN: I’m so happy you came.

Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.

Because she was so happy, at first she didn't know what to say.

Estoy tan contenta.

I'm so happy.

— Todo sobre mi madre (1999)

Está tan contenta de que lo haya conseguido.

She's so happy she did it.

— El laberinto del fauno (2006)

Ahora entiendo por qué estás tan contenta.

Now I understand why you're so happy.

Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.

I've never been so happy to see my stupid brother.

— Love Actually (2003)

Estoy tan contenta de que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Incendios (2010)

¿Por qué tan contenta?

Why are you so happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Estoy tan contenta de verte.

I'm so glad to see you.

— Mañana empieza todo (2016)

Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.

Because I was so happy, at first I didn't know what to say.

Vuestra madre se ha puesto tan contenta.

Your mother was so happy.

— Volver (2006)

Estoy tan contenta de que hayas podido venir.

I'm so glad you were able to come.

— Crazy Rich Asians (2018)

Estoy tan contenta de que podamos usarlos, señora Winchester.

I'm so glad we can use them, Mrs. Winchester.

— La asistenta (2025)