de vida

Hazme cambiar de vida.

Make me change my life.

— Las noches de Cabiria (1957)

Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.

When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.

— Vivir (1952)

Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?

If you only had one more week to live, what would you spend it doing?

Te debe quedar un minuto de vida.

You must have one minute left to live.

El costo de vida cada vez es mayor.

The cost of living is constantly increasing.

Tienes que cambiar de vida, Mookie, porque la que tienes no funciona.

You need to change your life, Mookie, because the one you have isn't working.

— Haz lo que debas (1989)

A él le quedaban tres semanas de vida.

He had three weeks left to live.

Las estadísticas indican que nuestros niveles de vida han mejorado.

Statistics indicate that our living standards have improved.

Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.

Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.

— La historia interminable (1984)

Te queda una noche de vida.

You have one night left to live.

— El prisionero de las montañas (1996)

Necesitas una compañera de vida.

You need a life partner.

— स्वदेस (2004)

El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.

The cost of living this month is lower than last month.

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

El costo de vida.

The cost of living.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.

The doctor told Tom he only had six months to live.

Dicen que una hora de vida aún es vida.

They say that an hour of life is still life.

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Le queda poco tiempo de vida.

He doesn't have much time left to live.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Llevas un tipo de vida extraño.

You lead a strange kind of life.

— Solaris (1972)

Quiero cambiar de vida.

I want to change my life.

A ti también te queda poco tiempo de vida.

You too have little time left to live.

— Andrei Rublev (1966)

El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.

The egg is a universal symbol of life and rebirth.

Planeo mudarme a donde haya un menor costo de vida.

I plan to move to a place with a lower cost of living.

Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.

It helped improve the living conditions of the workers.

Se calla un instante, y entonces le dice que no le queda mucho tiempo de vida.

He falls silent for a moment, then tells him that he doesn’t have much time left to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Me daba igual, porque quería cambiar de vida.

It didn't matter to me, because I wanted to change my life.

— Rashomon (1950)

Te quedan diez segundos de vida.

You have ten seconds left to live.

Sólo te quedan diez segundos de vida.

You only have ten seconds left to live.

Vendo seguros de vida, de autos y contra accidentes.

I sell life, car, and accident insurance.

Creo que esto no es un gran tesoro de vida.

I don't think this is a great treasure in life.

— Mother Night (1996)

No tenemos mucho tiempo de vida.

We don’t have much time left to live.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Le queda un mes de vida, como mucho.

He has a month left to live, at most.

Quería ser un fotógrafo de vida silvestre.

I wanted to be a wildlife photographer.

— 3 Idiots (2009)

Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.

Algerians want to improve their standard of living.

Te queda poco más de un minuto de vida.

You have just over a minute left to live.

Bien, tengo algunos días de vida en mi interior.

Well, I have a few days of life left inside me.

No da señales de vida.

He/She hasn’t shown any signs of life.

Muchos de ellos han perdido su medio de vida.

Many of them have lost their livelihood.

Vaya una mierda de vida.

What a shitty life.

— La dolce vita (1960)

Hay señales de vida.

There are signs of life.

— Por un puñado de dólares (1964)

El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.

The cost of living in the United States was rising.

El costo de vida ha aumentado.

The cost of living has increased.

Él pasa cada minuto de vida solamente jodiendo.

He spends every minute of his life just messing around.

— 3 Idiots (2009)

La gente lleva toda su historia de vida en su rostro.

People carry their entire life story on their face.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.

He knew he didn't have much time left to live.

— Vivir (1952)

Me queda menos de un año de vida.

I have less than a year to live.

— Vivir (1952)

Cada día que pasa, perdemos un poquito más de vida.

With each passing day, we lose a little more of our life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tampoco me queda mucho tiempo de vida.

I don't have much time left to live, either.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Llevar un diario de vida es un buen hábito.

Keeping a diary is a good habit.