put on, get into position; put yourself somewhere, get / become
Put on a t-shirt.
Put on your hat.
Para el inglés, ponte los auriculares.
For English, put on your headphones.
— Mañana empieza todo (2016)
Venga, ponte detrás y ten cuidado.
Come on, get behind me and be careful.
— El salario del miedo (1953)
Ponte derecho y deja que te mire.
Stand up straight and let him look at you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Sit down and get comfortable.
Por favor ponte en contacto con Joanna.
Please get in touch with Joanna.
— Atrápame si puedes (2002)
Siéntate, toma un bocadillo, ponte cómoda.
Sit down, have a snack, get comfortable.
— Todo a la vez en todas partes (2022)