Yap.Town

de pie

standing

→ de
phrase Common #3,580
standing Used for a person who is upright, not sitting or lying down. Also common in commands like 'stand up.'
SP: Estuve de pie durante toda la conferencia.
EN: I stood during the whole conference.

Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.

I’m standing on a sidewalk in London while it’s raining.

No te pongas de pie.

Don’t stand up.

El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.

The boy remained standing near the other children.

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo que debas (1989)

El hombre de pie grande tiene grande los zapatos.

The man with big feet has big shoes.

De pie para oír el himno nacional paquistaní.

Standing to hear the Pakistani national anthem.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos estamos poniendo de pie.

We are standing up.

— Guardianes del día (2006)

Apenas me puedes ver porque estoy de pie contra al sol.

You can barely see me because I'm standing against the sun.

— Elena (2011)

Él me observó de pie a cabeza.

He looked me up and down.

Ahora, de pie todos.

Now, everyone stand up.

— Secret Sunshine (2007)

Comemos un poco de pie.

We eat a little standing up.

— Mommy (2014)

Por favor, permanezcan de pie.

Please remain standing.

Un extraño está de pie delante de la casa.

A stranger is standing in front of the house.

Está ahí, de pie, a tu lado.

He's standing right there, beside you.

— Marty Supreme (2025)

Kate trata de andar en puntas de pie.

Kate tries to walk on her tiptoes.

Póngase de pie el acusado.

The accused stands up.

En mi trabajo paso el día de pie.

At my job I spend the day on my feet.

El ganador es quien se ponga de pie primero.

The winner is whoever gets to their feet first.

— Porco Rosso (1992)

Todos de pie.

Everyone stand.

— Algunos hombres buenos (1992)

Un gato siempre cae de pie.

A cat always lands on its feet.

No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.

There's no point in standing when there are seats available.

Él se puso de pie debajo del marco de la puerta.

He stood up under the door frame.

Si estás en necesidad, estamos de pie.

If you are in need, we are standing with you.

— Gully Boy (2019)

De pie, cerdo.

Standing up, pig.

— Porco Rosso (1992)

Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.

She stood up with tears in her eyes.

Por que estoy de pie en la cama?

Why am I standing on the bed?

— Haz lo que debas (1989)

El Dr. Wells mencionó que es increíble que estuviera de pie ayer.

Dr. Wells mentioned that it’s incredible I was standing yesterday.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Los alumnos de la última fila, de pie en el banco.

The students in the last row, standing on the bench.

— Amarcord (1973)

Estáis ahí de pie sin hacer nada.

You're just standing there doing nothing.

— Haz lo que debas (1989)

Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.

They are both standing in front of me right now.

El hombre se puso de pie.

The man stood up.

Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.

We all stood up at the same time.

Él está de pie congelado, babeando en el suelo.

He stands frozen, drooling on the floor.

— Mommy (2014)

Por qué actúan ustedes de pie, aquí?

Why do you perform standing up here?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La chica que está allí de pie es Mary.

The girl standing there is Mary.

Póngase de pie.

Stand up.

— La sirena (2016)

Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.

It is better to die on your feet than to live on your knees.

Nos quedamos de pie al borde del acantilado.

We stood at the edge of the cliff.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

I see a girl standing under that tree.

El Universo envió dos autos a matarme, pero sigo de pie.

The Universe sent two cars to kill me, but I'm still standing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El niño está de pie en la sala de estar.

The child is standing in the living room.

De pie.

Standing up.

— La bruja (2016)

Además ya sabe mantenerse de pie.

He also already knows how to stand up.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom ya está de pie.

Tom is already standing.

El último que quede de pie, gana.

The last one standing wins.

Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.

Since there was no room left at the table, I had to eat standing up.

Ese hombre nació de pie.

That man was born standing up.

Me duermo de pie.

I fall asleep standing up.

Por favor, póngase de pie.

Please stand up.

— Ahora me ves 3 (2025)

Todos de pie, no hay asientos.

Everyone is standing; there are no seats.

— La vida es bella (1997)

Yo duermo de pie.

I sleep standing up.

Con el dinero que tienes, si te caes, caes de pie.

With the money you have, if you fall, you'll land on your feet.

— La dolce vita (1960)

Todo el mundo está de pie.

Everyone is standing.

— Senna (2010)

Y por eso aún puedes orinar de pie, hermano.

And that's why you can still pee standing up, bro.

— Los hermanos demolición (2026)

Estoy, estoy de pie.

I am, I am standing.

— Kajaki (2014)

Quédate de pie.

Stay standing.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Estaban de pie.

They were standing.

Ayúdame a ponerme de pie.

Help me stand up.

De pie, Jimmies.

Stand up, Jimmies.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pónganse de pie.

Stand up.

Estaré bien de pie.

I'll be fine standing up.

— Gully Boy (2019)

Estoy aquí, de pie al sol.

I'm here, standing in the sun.

— Super 30 (2019)

Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Pónganse todos de pie.

Everyone stand up.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Todavía seguimos de pie, hermano.

We're still standing, brother.

— F1 la película (2025)

Las ganas que tengo yo, de estar ocho horas de pie.

I'm just dying to spend eight hours on my feet.

— Los lunes al sol (2002)

Está de pie junto a mi vivienda.

He is standing next to my home.

Una fila de rodillas, una fila de pie.

One row on your knees, one row standing.

Por favor, pónganse de pie para el Himno Nacional de Estados Unidos.

Please stand for the United States National Anthem.

— The Smashing Machine (2025)

Póngase de pie, por favor.

Please stand up.

Me gustaría quedarme de pie.

I would like to remain standing.

Se quedó de pie, y me tendió la radiografía.

He stood there and handed me the x-ray.

— Rebeca (1940)

Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.

I open the door and find two boys standing next to each other.

Usted ha estado de pie por días.

You have been standing for days.

— Malcolm X (1992)

Él se puso de pie.

He stood up.

Es tan alta como yo estando de pie en la cama.

She’s as tall as I am when I’m standing on the bed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me quedaré de pie.

I will remain standing.

De pie, por favor.

Please stand.

— O Som ao Redor (2012)

Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.

She stood up and walked towards the window.

Ella permaneció de pie, mirándome fijamente.

She remained standing, staring at me.

— Rebeca (1940)

Que se ponga de pie el acusado.

The defendant will please stand.

— Jugada maestra (2026)

Su cara está hacia arriba, ¿se le permite a la persona de pie patear en la cara?

His face is turned upward; is the standing person allowed to kick him in the face?

— The Smashing Machine (2025)

Nos pongamos de pie.

Let's stand up.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Todos nos pusimos de pie.

We all stood up.

Se pusieron de pie.

They stood up.

Estos dos están de pie lado a lado.

These two are standing side by side.

A veces como de pie en la cocina.

Sometimes I eat standing up in the kitchen.

Por qué está allí de pie?

Why is he standing there?

— Queen (2014)

Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.

They all stood up at the same time.

Te pusiste de pie.

You stood up.

Siempre como de pie.

I always eat standing up.

— La strada (1954)

Todos de pie en la presencia de Casco Oscuro.

All stand in the presence of Dark Helmet.