si no hay

if there is no

→ si

phrase Uncommon #11,268

if there is no Used to express a condition meaning “if there isn’t” or “if there aren’t.” The noun or thing that is absent may be understood from context, as in “si no hay” meaning “if there isn’t any.”

SP: Podemos hacer la comida en casa si no hay restaurantes abiertos.

EN: We can make the food at home if there are no restaurants open.

Entonces, si no hay nada de qué hablar, que pase el número uno.

So, if there's nothing to talk about, let number one come forward.

— TÁR (2022)

Les dejarán ir, tienen que hacerlo si no hay pruebas.

They’ll let them go; they have to if there’s no evidence.

— Caché (Escondido) (2005)

Si no hay más preguntas, la señorita Kelly y yo tenemos mucho trabajo que hacer.

If there are no more questions, Miss Kelly and I have a lot of work to do.

— Chicago (2002)

Y si no hay lógica?

What if there’s no logic?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si no hay solución, entonces no hay problema.

If there’s no solution, then there’s no problem.

No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.

It’s not Thanksgiving dinner without turkey.

Si no hay más remedio, ¿podemos herir a civiles?

If there is no other choice, can we injure civilians?

— Asesinos (2015)

Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.

If there is no bread for the poor, there will be no peace for the rich.

Si no hay trabajo, la gente no se coloca.

If there are no jobs, people won't find employment.

— Ladrón de bicicletas (1948)

El sexto, si no hay solución, tiramos la estación al océano y vuelven a casa.

The sixth one: if there’s no solution, we’ll throw the station into the ocean and head back home.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Creo que lo volará todo, si no hay mejor dirección.

I think it will blow everything up, if there is no better direction.

— Enrique V (1989)

Si no hay calor, no hay vida.

If there is no heat, there is no life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si no hay más remedio, director.

If there's no other option, director.

— Amarcord (1973)

Si no hay noticias, son buenas noticias.

If there's no news, that's good news.

Si no hay sospechosos, encuentre uno.

If there are no suspects, find one.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Si no hay pan, como galletas.

If there's no bread, I'll eat crackers.

Pilar, que está muy interesada en asistir a la sesión, si no hay inconveniente.

Pilar, who is very interested in attending the session, if that's okay.

— El orfanato (2007)

Si no hay una razón para saber esto, ¿por qué me lo están enseñando?

If there’s no reason for me to know this, why are they teaching it to me?

Y dónde va a encontrar trabajo si no hay.

And where is he going to find work if there isn't any?

— Malèna (2000)