tú crees

Muy bien, pero no como tú crees.

Very well, but not in the way you think.

— Los pecadores (2025)

Les crees a ellos?

Do you believe them?

— Algunos hombres buenos (1992)

Mamá, no me crees más dudas.

Mom, don't make me doubt myself anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tengo tanto dinero como crees.

I don't have as much money as you think.

Por supuesto que no lo crees, Kabir.

Of course you don't believe it, Kabir.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me crees, ¿verdad?

You believe me, right?

— Perdición (1944)

Sé más de lo que crees.

I know more than you think.

Sinesio, tú no dudas de lo que crees.

Sinesio, you don't doubt what you believe.

— Ágora (2009)

El Infierno es diferente de lo que crees.

Hell is different from what you think.

— Black Phone 2 (2025)

No es tan difícil como tú crees.

It's not as difficult as you think.

Lo crees.

You believe it.

— Un asunto de familia (2018)

Haz como que le crees.

Pretend you believe him.

— El hombre de la Tierra (2007)

Si no lo crees así, debes decírmelo.

If you don't believe that, you should tell me.

— Rebeca (1940)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)

Sí, no te lo crees ni tú.

Yeah, you don't even believe that yourself.

— Anaconda (2025)

No lo crees?

Don't you believe it?

Ya veo que no me crees.

I see you don't believe me.

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Reservoir Dogs (1992)

Eso crees, ¡no sé!

That's what you think, I don't know!

— El maquinista (2004)

Pues una, qué crees.

Well, one—what do you think?

— Y tu mamá también (2001)

Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.

It’s unlikely that she’s as stupid as you think.

Eso es lo que crees tú.

That's what you think.

No, ¿cómo crees?

No, what do you think?

— Roma (2018)

Este misterio esconde más de lo que crees.

This mystery hides more than you think.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tal vez no eres tan poderosa como crees.

Perhaps you are not as powerful as you think.

— Wicked (2024)

Más cerca de lo que crees.

Closer than you think.

Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?

And you actually believe in your dwarf, right?

— Sacrificio (1986)

Hace calor aquí, ¿no crees?

It's hot in here, don't you think?

— Paddington 2 (2017)

Dónde crees?

Where do you think?

— Fue la mano de Dios (2021)

Sé que no me crees, pero es verdad.

I know you don't believe me, but it's true.

— Anaconda (2025)

No soy lo que tú crees.

I'm not what you think I am.

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

Entiendo lo que crees.

I understand what you think.

— Bugonia (2025)

Eso crees?

You think so?

— Arco (2025)

Tal cómo crees.

Just as you think.

— Y tu mamá también (2001)

Esto solo funciona si crees en ti mismo.

This only works if you believe in yourself.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tu papá no es como tú lo crees.

Your dad isn't who you think he is.

— Estación central de Brasil (1998)

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.

Tell him now, tell him that you believe in what is written.

— Ágora (2009)

Mírame, ¿tú qué crees?

Look at me—what do you think?

— Dil se.. (1998)

De dónde crees?

Where do you think?

— Elena (2011)

No sabes todo lo que crees saber.

You don't know everything you think you know.

— Haz lo que debas (1989)

Pero ¿en qué Dios crees?

But what kind of God do you believe in?

— El hoyo (2019)

No es tan difícil como crees.

It's not as difficult as you think.

Dime que crees sobre esto?

Tell me what you think about this?

No hay tanto ahí cómo crees.

There's not as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eso no te lo crees ni tú.

You don't even believe that yourself.

— TÁR (2022)

No es lo que crees.

It's not what you think.

— Dil se.. (1998)

Cómo crees enano?

What do you think, shorty?

— Akira (1988)

Eso es lo que tú crees.

That's what you think.

— La princesa prometida (1987)

Tú lo crees, ¿no?

You believe it, don't you?

— Whiplash (2014)

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

Más de lo que crees.

More than you think.

Es lo que tú crees.

It's what you think.

No soy quien tú crees.

I'm not who you think I am.

Es un valle muy bonito, ¿no lo crees?

It's a very beautiful valley, don't you think?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Eso crees tú.

That's what you think.

— Perdición (1944)

Entonces, ¿ahora me crees?

So, do you believe me now?

— El hombre de la Tierra (2007)

Papá, ¿cuántos prisioneros crees están pidiendo esta vez?

Dad, how many prisoners do you think they're asking for this time?

— Aún estoy aquí (2024)

Tú crees eso.

You believe that.

— Corre Lola, corre (1998)

Espera, ¿de verdad crees algo de lo que digo?

Wait, do you really believe any of what I'm saying?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nadie sabe lo que crees.

No one knows what you believe.

— Oppenheimer (2023)

Asumo que crees en el amor a primera vista.

I assume you believe in love at first sight.

Nel, ¿cómo crees, güey?

Nah, no way, man.

— Y tu mamá también (2001)

No me crees, ¿verdad?

You don't believe me, do you?

— El profesional (Léon) (1994)

Hay algo de ironía en esto, ¿no crees?

There's a bit of irony in that, don't you think?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No lo conoces tanto como crees.

You don't know him as well as you think.

— Los hermanos demolición (2026)

Hijo, ¿crees en él?

Son, do you believe in him?

— Carandiru (2003)

Tu crees?

You think?

Lo crees?

Do you believe it?

Pero si eres tan bueno como crees, esta es tu oportunidad de brillar.

But if you're as good as you think you are, this is your chance to shine.

— Zootrópolis 2 (2025)

Menos de los que crees.

Fewer than you think.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No es tan fácil como crees.

It's not as easy as you think.

Si tú te lo crees.

If you believe it.

— State and Main (2000)

Pone cara de niño bueno, te mira con ojos de miel y tú te lo crees todo.

He puts on an innocent face, looks at you with those sweet, puppy-dog eyes, and you believe everything he says.

— Tesis (1996)

Y tú crees lo mismo de ellos.

And you believe the same about them.

Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.

Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.

— Vivir (1952)

Eso crees, ¿eh?

You think so, huh?

— Ciudad de Dios (2002)

Eso es lo que crees.

That's what you think.

No es tan malo como crees.

It's not as bad as you think.

— La gran belleza (2013)

No me va tan bien como crees.

Things aren't going as well for me as you think.

— American Splendor (2003)

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.