believe, think
¿También crees, qué no estoy a la altura para ganar una medalla internacional?
Do you also think I'm not good enough to win an international medal?
— Dangal (2016)
¿Por qué crees tú que vale la pena vivir?
Why do you think life is worth living?
— Toni Erdmann (2016)
¿Qué crees, que obligan a la gente a quedarse?
What do you think, do they force people to stay?
— La vida es bella (1997)
I see you don't believe me.
Pero si eres tan bueno como crees, esta es tu oportunidad de brillar.
But if you're as good as you think you are, this is your chance to shine.
— Zootrópolis 2 (2025)
Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.
Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.
— Vivir (1952)
That's what you think.
Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.
If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.
— Anora (2024)
Esto solo funciona si crees en ti mismo.
This only works if you believe in yourself.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
No sabes todo lo que crees saber.
You don't know everything you think you know.
— Haz lo que debas (1989)
No lo conoces tanto como crees.
You don't know him as well as you think.
— Los hermanos demolición (2026)
It's not as difficult as you think.
Por qué crees Don Octavio es el Dr. Mickler?
Why do you think Don Octavio is Dr. Mickler?
— Don Juan DeMarco (1994)
Espera, ¿de verdad crees algo de lo que digo?
Wait, do you really believe any of what I'm saying?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
It's not as easy as you think.
¿Aún le crees incapaz de matar a una mosca?
Do you still think he couldn't hurt a fly?
— Mystic River (2003)
¿Por qué no me crees cuando te digo que estoy ocupado?
Why don't you believe me when I tell you I'm busy?
No es tan difícil como tú crees.
It's not as difficult as you think.
No tengo tanto dinero como crees.
I don't have as much money as you think.
You believe in God, don't you?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿No crees en esa mierda, no?
You don't believe in that crap, do you?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Quieres decir que crees en esas mentiras?
Are you saying you believe those lies?
— Paddington 2 (2017)
Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
It’s unlikely that she’s as stupid as you think.
Pero si tú no crees en estas cosas.
But what if you don't believe in these things?
— El orfanato (2007)
Creo que el contraste está mucho mejor ahora, ¿no crees?
I think the contrast is much better now, don't you think?
— TÁR (2022)
Asumo que crees en el amor a primera vista.
I assume you believe in love at first sight.
No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.
I don't know what you think you know, but you're wrong.
— Reservoir Dogs (1992)
Closer than you think.
¿Cuál crees tú que es correcto?
Which one do you think is right?
El Infierno es diferente de lo que crees.
Hell is different from what you think.
— Black Phone 2 (2025)
Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.
Tell him now, tell him that you believe in what is written.
— Ágora (2009)
Things aren't going as well for me as you think.
— American Splendor (2003)
Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?
And you actually believe in your dwarf, right?
— Sacrificio (1986)
Yo diría que eso es un garaje, ¿tú qué crees?
I'd say that's a garage, what do you think?
— Tesis (1996)
That's what you think.
Tal vez no eres tan poderosa como crees.
Perhaps you are not as powerful as you think.
— Wicked (2024)
¿De verdad crees en esas cosas?
Do you really believe in that stuff?
¿Qué crees, que voy así para llamar la atención?
What do you think, I dress like this to get attention?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿De verdad crees esa mierda, hay una dulce flor dentro de cada niño?
Do you really believe that crap—that there’s a sweet flower inside every child?
— ¡Que te den profe! (2013)
¿Por qué le crees a Tom?
Why do you believe Tom?
Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.
Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
— El club de la lucha (1999)
I know more than you think.
Este misterio esconde más de lo que crees.
This mystery hides more than you think.
— Ahora me ves 3 (2025)