Yap.Town

me dan

give me

→ me
phrase Uncommon #11,379
give me Often used with feelings or reactions, like me dan asco or me dan miedo.
SP: Las películas de terror me dan miedo.
EN: Horror movies scare me.

No se me dan nada bien las matemáticas.

I'm really not good at math.

Me dan asco.

They disgust me.

— El espinazo del diablo (2001)

Los niños no se me dan muy bien.

I’m not very good with children.

Los otros me dan igual.

I don't care about the others.

— El médico de Budapest (2020)

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

I'm glad books still exist, but they make me sleepy.

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

Me dan pena aquellos a los que no les gusta.

I feel sorry for those who don't like it.

Mañana me dan de alta.

I'm being discharged tomorrow.

— Tesis (1996)

En dos semanas me dan mi moneda de tres años.

In two weeks I'll get my three-year coin.

— Black Phone 2 (2025)

Me dan escalofríos de sólo pensarlo.

It gives me chills just thinking about it.

Siempre que me echan de un sitio me dan uno.

Whenever I get kicked out of a place, they give me one.

— System crasher (2019)

Existen comidas que me dan dolor de cabeza.

There are foods that give me a headache.

Me dan rabia los políticos italianos.

Italian politicians make me angry.

Toco y me dan todo el licor de maíz que quiero.

I knock and they give me all the corn liquor I want.

— Los pecadores (2025)

Es posible que vaya a visitarte la próxima semana si me dan libre el miércoles por la tarde.

I might come visit you next week if I get Wednesday afternoon off.

Me dan lástima esos pobres niños.

I feel sorry for those poor children.

— Los chicos del coro (2004)

Me dan muchos golpes en la cabeza.

I get hit on the head a lot.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Se me dan mal los deportes.

I'm bad at sports.

No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.

I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me dan dolor de cabeza.

They give me a headache.

— Happy Together (1997)

Me dan pena los niños de la aldea.

I feel sorry for the children in the village.

— स्वदेस (2004)

Esas cosas me dan asco.

Those things disgust me.

Los extranjeros me dan curiosidad.

Foreigners intrigue me.

Solo como el veneno que me dan.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Sus amenazas no me dan ningún miedo.

His threats don't scare me at all.

Por eso me dan pena los niños de la aldea.

That's why I feel sorry for the children in the village.

— स्वदेस (2004)

Me dan igual los regalos al pie del árbol de Navidad.

I don't care about the presents under the Christmas tree.

— Love Actually (2003)

No uso calcetines porque me dan picazón.

I don't wear socks because they make me itch.

— El manantial de las colinas (1986)

Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.

Allergy medications usually make me sleepy.

Me dan una hora para comer.

They give me an hour to eat.