without a doubt
Sin duda vendrá.
He will undoubtedly come.
Sin duda, tienes razón.
Without a doubt, you’re right.
La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.
Christmas is, without a doubt, my favorite holiday.
Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
Tom definitely has no idea how things work around here.
Este río viene sin duda del paraíso.
This river undoubtedly comes from paradise.
Sí, es sin duda su llamada.
Yes, it is definitely her calling.
— The Host (2006)
Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
He is undoubtedly the oldest man in the village.
Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
This is undoubtedly the best album of his career.
De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
Of all the houses we saw, this one is definitely the best.
Sin duda es algo poco habitual.
Without a doubt, it’s quite unusual.
Y sin duda su padre será joven.
And no doubt her father will be young.
— La dolce vita (1960)
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.
Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.
Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.
— Bacurau (2019)
Él es un tonto, sin duda.
He's a fool, no doubt about it.
Sin duda este es el mejor método.
Without a doubt, this is the best method.
Es, sin duda, un joven muy talentoso.
He is, without a doubt, a very talented young man.
Sin duda no parece ser Ud.
It certainly doesn't seem to be you.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Sin duda tú has escuchado la noticia.
You've undoubtedly heard the news.
Sí, así era Robin sin duda.
Yes, that was Robin, without a doubt.
— Black Phone 2 (2025)
Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
Without a doubt, this woman knows that she doesn’t know what she wants.
Ese fue sin duda un instante mágico.
That was undoubtedly a magical moment.
El constructor de barcos llegará sin duda a esa conclusión.
The shipbuilder will undoubtedly reach that conclusion.
— Rebeca (1940)
Alguien o la otra, sin duda voy a encontrarla.
Someone or the other, I'm definitely going to find her.
— Piku (2015)
En serio, si pudiera tenerlo y dárselo ahora, lo haría sin duda.
Seriously, if I could get it and give it to him right now, I would do it without a doubt.
— Juno (2007)
Su familia sin duda querrá algunas de estas cosas.
Your family will no doubt want some of these things.
Un lugar increíble, sin duda.
An incredible place, without a doubt.
— Pillion (2025)
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Someone definitely left the door open.
Estás preñada, sin duda.
You're definitely pregnant.
Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
God is not dead, He is certainly alive.
Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.
If I could have played, I would have played without a doubt.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sin duda es pintor.
He is undoubtedly a painter.
— RRR (2022)
Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
He’s a good guy, no doubt, but he’s not trustworthy.
Sin duda hay algo ahí arriba.
There's definitely something up there.
— El Extraño (2016)
No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
It definitely wouldn’t be the house we’re looking for.
Sin duda te gustará esto.
You’ll definitely like this.
Sin duda vamos en camino.
We are definitely on our way.
— Lindas y letales (2026)
Sin duda, señor.
No doubt, sir.
Era su amigo más íntimo, sin duda.
He was his closest friend, without a doubt.
El transporte público es, sin duda, más rápido que el coche.
Public transport is undoubtedly faster than the car.
Esa fue sin duda la última familia adoptiva.
That was undoubtedly the last adoptive family.
— ¡Que te den profe! (2013)
Aquí tiene que pasar, sin duda.
This has to happen here, without a doubt.
— Divorcio a la italiana (1961)
Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
She is certainly not beautiful, but she is very intelligent.
Sin duda es usted del sur.
You are definitely from the south.
Exploradores, sin duda.
Explorers, without a doubt.
— Los siete samuráis (1954)
Sin duda merece la pena comprobarlo.
It’s definitely worth checking out.
No voy en tren, sin duda.
I'm not going by train, for sure.
Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
Joking around is undoubtedly the best way to learn.
Sin duda tienes muchas teorías para todas esas preguntas.
You certainly have many theories for all those questions.
Él es rico sin duda, pero no confío en él.
He’s rich, no doubt, but I don’t trust him.
Sin duda, Capitán.
Without a doubt, Captain.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Sin duda.
Definitely.
— Cónclave (2024)
Ésta es, sin duda, la copa del Rey de reyes.
This is, without a doubt, the cup of the King of Kings.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Buena descripción, sin duda.
Good description, without a doubt.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sin duda algo ha sucedido.
Something has undoubtedly happened.
Tom es bueno para el tenis, sin duda.
Tom is good at tennis, no doubt about it.
Sin duda es el mejor para el puesto.
He is undoubtedly the best for the position.
Sin duda habrías de saberlo.
You would undoubtedly have to know it.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Sin duda suena interesante.
It certainly sounds interesting.
Ambos, sin duda.
Both, without a doubt.
— Anatomía de una caída (2023)
Sin duda vale la pena ver esta película.
This movie is definitely worth watching.
La va a convertir en piedra pronto, sin duda.
He is going to turn her into stone soon, without a doubt.
— La canción del mar (2014)
Sin duda, hoy te ves fino como un violín.
Without a doubt, you look as fine as a fiddle today.
Bueno, sin duda, dentro de unos límites.
Well, certainly within limits.
— Drácula (2025)
Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
You must be exhausted after working all day.
Sin duda es una habitación grande y redonda.
It is certainly a large, round room.
Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.
Maybe not, but I can certainly run away from you.
— Leviatán (2014)
Algunas cosas sin duda han cambiado.
Some things have certainly changed.
— स्वदेस (2004)
Sin duda me estoy imaginando que está hablando.
I'm definitely imagining what he's talking about.
Sin duda te lo compensaré.
I will definitely make it up to you.
— Anora (2024)