un padre

Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.

I hope you become a better father than I was.

Tengo un padre y no eres tú.

I have a father and it's not you.

— Una batalla tras otra (2025)

Te protege como un padre.

He protects you like a father.

Esta chica necesita un padre para cambiarse a una escuela privada.

This girl needs a father to switch to a private school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Un padre social, tal vez.

A social father, perhaps.

— El hombre de la Tierra (2007)

Walter no fue un padre para ti.

Walter was not a father to you.

— Los hermanos demolición (2026)

No hay una madre perfecta ni un padre ideal.

There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.

— Mañana empieza todo (2016)

Tú no tienes un padre.

You don't have a father.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A esa edad, necesita más un padre.

At that age, he needs a father more.

— Sin amor (2017)

A diferencia de ti, no tengo un padre rico del cual puedo vivir.

Unlike you, I don't have a rich father to live off of.

— 3 Idiots (2009)

Eres un padre increíble.

You are an amazing father.

— La asistenta (2025)

Siempre has sido un padre maravilloso.

You have always been a wonderful father.

— París, je t'aime (2006)

La labor de un padre es proteger a su familia.

A father's job is to protect his family.

— Bullet Train (2022)

He sido como un padre para ti.

I've been like a father to you.

La aprobación de un padre.

A father's approval.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Un padre no lo haría.

A father wouldn't do it.

— हैदर (2014)

Sé que era como un padre para ti.

I know he was like a father to you.

No tuve un padre cuando era niño, así que no sé bien cómo serlo.

I didn't have a father when I was a child, so I don't really know how to be one.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Cada uno tiene un padre y una madre.

Everyone has a father and a mother.

Eso es ser un padre.

That's what it means to be a father.

— Malcolm X (1992)

Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.

A father must always be far ahead of his son.

— Zeta (2026)

Walter no era un padre para nadie.

Walter was not a father to anyone.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom se convirtió en un padre.

Tom became a father.

Un cuarto pequeño y sombrío, un padre paralizado.

A small, gloomy room, a paralyzed father.

— 3 Idiots (2009)

Hay un padre y un hijo.

There is a father and a son.

— Old Boy (2003)

El señor Wood era como un padre para Tony.

Mr. Wood was like a father to Tony.

Todo el mundo tiene un padre y una madre.

Everyone has a father and a mother.

En cuanto a mí, es como querer ser un padre para ellos.

As for me, it's like wanting to be a father to them.

— Broker (2022)

Tu padre no es un padre de verdad.

Your father isn't a real father.

— Haz lo que debas (1989)

Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.

With an American father and a French mother, she is bilingual.

Ella ve a su jefe como a un padre.

She sees her boss as a father figure.

Esto es entre un padre y sus hijos.

This is between a father and his children.

Mary es más fea que pegarle a un padre.

Mary is uglier than sin.

Un padre lo sabe.

A father knows.

— Mystic River (2003)

Un padre.

A father.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Y en eso no soy un fracasado, soy un padre.

And in that I am not a failure, I am a father.

— La gran belleza (2013)

Fui un padre estupendo.

I was a great father.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Serías un padre realmente excelente, ¿lo sabías?

You would be a really great dad, did you know that?

— The Smashing Machine (2025)

Ojalá Dios me hubiera dado un padre así.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Él no era solo un padre para mí.

He wasn't just a father to me.

Tom es un padre terrible.

Tom is a terrible father.