Yap.Town

para estar

to be

→ para
phrase Common #6,692
to be Often expresses purpose: “in order to be” or “so as to be.”
SP: Necesito tiempo para estar contigo.
EN: I need time to be with you.

Un día muy bonito para estar en la ciudad.

A very nice day to be in the city.

Si él les pide algo, lo hacen para estar a bien con él.

If he asks them for something, they do it to be on good terms with him.

— Ciudad de Dios (2002)

Para estar cubierto hasta tener las nuevas.

To be covered until you get the new ones.

— Perdición (1944)

Pago para estar informado en cualquier ciudad adonde voy.

I pay to be informed in any city I go to.

Tom estaba demasiado sorprendido para estar asustado.

Tom was too surprised to be scared.

Tienes una buena razón para estar enojado.

You have a good reason to be angry.

Tengo una buena razón para estar preocupado.

I have good reason to be worried.

Casi siempre soy demasiado consciente para estar triste.

I'm almost always too aware to be sad.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Para estar a tu lado.

To be by your side.

Y para estar vivos, hay que comer.

And to be alive, you have to eat.

— La sociedad de la nieve (2023)

Para estar seguro de que nadie nos sigue.

To make sure no one is following us.

— La princesa prometida (1987)

No debe ser muy linda para estar con Peppe.

She can't be very pretty to be with Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

Joder, para estar muerto pesa la hostia.

Fuck, for a dead guy, he weighs a ton.

— El espinazo del diablo (2001)

Debe ser linda para estar con Peppe.

She must be pretty to be with Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.

No one knows where Vanuatu is, which is why I want to go there, to be at peace.

Y le saco la piel para estar caliente.

And I take off the skin to keep warm.

Para estar bonita es necesario sufrir.

To look beautiful, you have to suffer.

— La cinta blanca (2009)

No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.

I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.

Como a dónde podremos ir para estar a salvo.

Like where we can go to be safe.

— Greenland: El último refugio (2020)

Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.

I checked twice to make sure we hadn’t made any mistakes.

Demasiado quietos para estar heridos, parecen muñecos.

Too still to be injured, they look like dolls.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado.

I think Tom is too young to be truly in love.

Estoy haciendo ejercicio todos los días para estar mejor.

I'm exercising every day to get better.

Yo tengo una buena razón para estar preocupado.

I have a good reason to be worried.

Me gustaría tener un poco de tiempo para estar yo a solas con Tom.

I’d like to have a little time alone with Tom.

Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.

I wish I were a flower so I could be in your garden.

Ella no es para estar por siempre en las montañas.

She isn't meant to stay in the mountains forever.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Deberías leer los periódicos para estar al día.

You should read the newspapers to stay up to date.

Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.

I got up early to be on time for the train.