to be
Casi siempre soy demasiado consciente para estar triste.
I'm almost always too aware to be sad.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Para estar bonita es necesario sufrir.
To look beautiful, you have to suffer.
— La cinta blanca (2009)
Le han mandado un TAC para estar más seguros.
They've ordered a CT scan to be sure.
— Dolor y gloria (2019)
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
To be covered until you get the new ones.
— Perdición (1944)
Y le saco la piel para estar caliente.
And I take off the skin to keep warm.
Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.
No one knows where Vanuatu is, which is why I want to go there, to be at peace.
Ella no es para estar por siempre en las montañas.
She isn't meant to stay in the mountains forever.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Deberías leer los periódicos para estar al día.
You should read the newspapers to stay up to date.
El equipo trabaja día y noche para estar listos para el regreso a clases.
The team works day and night to be ready for the return to school.
— Museo (2018)
Has venido para estar con nosotros y te vas a quedar para siempre.
You came to be with us, and you’re going to stay forever.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)