no era

was not

→ no
phrase Very common #1,034
was not Imperfect tense of ser ("to be"), used for past descriptions, identities, or situations that were ongoing or habitual.
SP: Cuando era pequeño, no era muy tímido.
EN: When I was little, I wasn't very shy.

Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.

Loki, the money they gave you wasn't for the song.

— RRR (2022)

Él no era una carga financiera para ella.

He was not a financial burden on her.

La sangre del maletero no era B-negativo.

The blood in the trunk was not B-negative.

— Mystic River (2003)

Creí que habías dicho que no era contagioso.

I thought you said it wasn’t contagious.

Stassov no era un mal arquitecto.

Stassov was not a bad architect.

— El arca rusa (2002)

No era el mando de la tele.

It wasn't the TV remote.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es bueno ver que Tess no era la única.

It's good to see Tess wasn't the only one.

— TRON: Ares (2025)

En todo caso no era pelirroja.

In any case, she wasn't a redhead.

— Amelie (2001)

Héroe como él era, no era presumido.

A hero like him, he wasn't boastful.

¿El negocio no era tan importante y nos vamos a las cascadas?

Wasn't the business that important? Are we going to the waterfalls?

— El regreso (2003)

Eso no era amor.

That wasn't love.

No era el único que no conocía a Tom.

I wasn't the only one who didn't know Tom.

Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.

We discovered that what he said wasn’t true.

No era eso.

It wasn't that.

Yo sé que no era lo que te esperabas.

I know it wasn't what you expected.

No era lo que pretendía decir.

That’s not what I meant to say.

Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.

When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.

Y no era la primera vez.

And it wasn't the first time.

— Secret Sunshine (2007)

Porque no era una escuela como la tuya.

Because it wasn't a school like yours.

No era nada especial, la verdad.

It wasn't anything special, really.

— Anatomía de una caída (2023)

No era todo malo en ese entonces.

Not everything was bad back then.

— Ha vuelto (2015)

No, Samuel no era depresivo.

No, Samuel was not depressed.

— Anatomía de una caída (2023)

No era el más travieso.

He wasn't the naughtiest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No era caro.

It wasn't expensive.

No era cliente, era crítico.

He wasn't a customer, he was a critic.

— Ratatouille (2007)

Pero cuando le pregunté a Jason, me dijo que eso no era asunto mío.

But when I asked Jason, he told me it was none of my business.

— Legado en los huesos (2019)

Toleman no era un equipo ganador.

Toleman was not a winning team.

— Senna (2010)

Descubrir al soplón no era mi única idea.

Finding the snitch wasn't my only idea.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Resultó que él no era nada más que un mentiroso.

It turned out that he was nothing more than a liar.

Cecilia no era profesora.

Cecilia wasn't a teacher.

No era como dicen por ahí.

It wasn't like people say.

— Secret Sunshine (2007)

La viruela no era conocida por los nativos americanos.

Smallpox was unknown to Native Americans.

Él me convenció de que no era su culpa.

He convinced me that it wasn't his fault.

Esa no era ella.

That wasn’t her.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No era médico de mi hija.

He wasn't my daughter's doctor.

— Elena sabe (2023)

No era para tanto.

It wasn't that big of a deal.

— El experimento (2001)

No era tu verdadera abuela.

She wasn't your real grandmother.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No era barato, ¿verdad?

It wasn't cheap, was it?

No era un policía.

He wasn't a policeman.

— Mi vecino Totoro (1988)

No era más que una broma.

It was just a joke.

Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?

And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?

— Las diabólicas (1955)

Esta visita no era información reservada.

This visit wasn't classified information.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que no era económicamente viable.

That it was not economically viable.

— Un día de furia (1993)

Pero tu padre no era amante de Homero.

But your father was not a lover of Homer.

Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

They said you had decided that this wasn't your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero Tony no era un chico inteligente.

But Tony wasn't a smart kid.

Admito que la Casa Marrón en Munich no era la gran cosa entonces.

I admit that the Brown House in Munich wasn't much back then.

— Ha vuelto (2015)

Lo que estaba haciendo no era seguro.

What I was doing wasn't safe.

— Tropa de élite (2007)

Y que él no era mi padre.

And that he wasn’t my father.

— Volver (2006)

Ayer sencillamente no era mi día.

Yesterday simply wasn't my day.

La sugerencia de Toulouse no era lo que Audrey quería oír.

Toulouse’s suggestion wasn’t what Audrey wanted to hear.

— Moulin Rouge (2001)

No era la única que no conocía a Tom.

She wasn't the only one who didn't know Tom.

Para la mafia no era así.

For the mafia it wasn't like that.

— Uno de los nuestros (1990)

No era un secreto.

It wasn't a secret.

Sólo que no era muy interesante.

Except it wasn't very interesting.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Aprendí que este no era el verdadero Barón.

I learned that this wasn’t the real Baron.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Eso no era lo que tenía en mente.

That wasn't what I had in mind.

No sé por qué lo he hecho, ese tipo no era nada.

I don't know why I did it, that guy was nothing.

— La vida de Adèle (2013)

No era así.

That wasn't the case.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No era así como lo hacía.

That's not how I used to do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary no era una de las chicas más populares.

Mary wasn't one of the most popular girls.

No era de mucha ayuda.

It wasn't much help.

— Crímenes de familia (2020)

El clima no era favorable para nosotros.

The weather wasn’t favorable for us.

Decían que nuestra amistad no era verdadera.

They said that our friendship wasn’t real.

Se querían, no era solamente sexual.

They cared for each other; it wasn't just sexual.

— Una mujer fantástica (2017)

¿El tema de ustedes no era "Contigo aprendí"?

Wasn’t your song “Contigo aprendí”?.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Geum-ja se preguntó si Geun-shik no era un tonto.

Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Eso no era parte del plan.

That wasn't part of the plan.

— Anaconda (2025)

No era falta.

It wasn't a foul.

— La ola (2008)

La fecha de la reunión no era casualidad.

The date of the meeting wasn’t a coincidence.

Además, Sandler no era mi socio.

Besides, Sandler wasn't my partner.

— Nueve reinas (2000)

Le dijo que no era el momento, que lo importante era la empresa.

He told her it wasn’t the right time, that the company was what mattered.

— 7 años (2016)

No era una pregunta.

It wasn't a question.

Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.

To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Él no era su papá de nacimiento.

He wasn’t her biological father.

— El guardián invisible (2017)

Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.

He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.

— Volver (2006)

El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.

The committee rejected the proposal because it was not practical.

Supe que no era verdad.

I found out it wasn't true.

Ella no era amistosa con él entonces.

She wasn't friendly with him back then.

Supongo que Aozaki no era una buena maestra.

I guess Aozaki wasn't a good teacher.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esto no era un club de blues.

This wasn't a blues club.

— Los pecadores (2025)

Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.

He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.

Y no era el mismo cuando regresó.

And he was not the same when he returned.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ella no era una muy buena pianista.

She wasn't a very good pianist.

No era lento.

It wasn't slow.

— F1 la película (2025)

Arrastrar velas empapadas por agua hasta el pecho no era nada divertido.

Dragging waterlogged candles up to your chest wasn’t much fun.

Seguro no era nada.

I'm sure it was nothing.

— Jugada maestra (2026)

La cosa no era para menos.

It was no wonder.

Mi intención no era ofenderte.

I didn't mean to offend you.

Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.

Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.

¿Toda esta sangre no era mía?

Wasn't all this blood mine?

— Return to Silent Hill (2026)

No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.

It wasn’t any cheaper than at any of the other stores.

No era una lista larga.

It wasn't a long list.

Este mundo no era para él.

This world was not for him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él no era perezoso.

He wasn't lazy.

Él no era próspero.

He was not prosperous.

Vincent no era mucho mayor que yo.

Vincent wasn’t much older than me.

¡Vamos pruébelo, ella no era tu amante!

Come on, try it. She wasn’t your lover!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Mi hermana no era una puta.

My sister wasn't a whore.

— Old Boy (2003)

¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?

But wasn’t it a project designed to catch him?

— Ghost in the Shell (1995)

No, eso no era justo para con ellos.

No, that wasn’t fair to them.

No era una anciana débil.

She wasn't a frail old woman.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No era una mala persona.

He wasn't a bad person.

— Relatos salvajes (2014)

Espera, Jen no era mi novia.

Wait, Jen wasn't my girlfriend.

— Comer, beber, amar (1994)

No era su diario.

It wasn't his diary.

— Zootrópolis 2 (2025)

No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.

It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.

Ese no era Tom.

That wasn’t Tom.

Tom dijo que no era un ladrón.

Tom said he wasn't a thief.

No era más que buena educación.

It was nothing more than good manners.

En el caso de Jose, no era precisamente la mejor crítica para hacerle a nadie.

In Jose’s case, it wasn’t exactly the best criticism to make of anyone.

No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.

It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

No era nuestra ubicación.

That wasn't our location.

— Máquina de guerra (2026)

La verdad que no era para menos, ¿eh?

It was certainly understandable, wasn't it?

— Hable con ella (2002)

No era de él.

It wasn't his.

Eso no era lo que iba a decir.

That's not what I was going to say.

No era tonto nuestro difunto amigo.

Our late friend was no fool.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No era asunto mío.

It wasn't my business.

— La venganza de Manon (1986)

No era tu hermano.

He wasn't your brother.

No era yo quien cantaba.

I wasn't the one singing.

Lo que hizo Tom no era ilegal.

What Tom did wasn’t illegal.

Cielos, esto no era parte del plan.

Good heavens, this wasn't part of the plan.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ese no era el único problema.

That wasn't the only problem.

No era una simple confesión.

It wasn’t a simple confession.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No era "¿Por qué Woo Jin me encerró?"

It wasn’t “Why did Woo Jin lock me up?”

— Old Boy (2003)

Construir una nave estelar no era cosa de un día para otro.

Building a starship wasn’t something you could do overnight.

No era Sofía.

It wasn't Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.

Because I realized that maybe it wasn't for me.

— Oh Boy (2012)

Su reloj no era valioso.

His watch wasn't valuable.

Había un chico roncando antes y no era silencioso.

There was a boy snoring earlier, and he wasn't quiet.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese no era Samuel.

That wasn't Samuel.

— Anatomía de una caída (2023)

Carajo, ¿esto no era para apoyar al "calavera"?

Damn, wasn’t this supposed to be in support of the “skull”?

— Tropa de élite 2 (2010)

Aquella que viste morir no era un ser humano.

The one you saw die was not a human being.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Él no era consciente de su propio error.

He was unaware of his own mistake.

¿La casa de anoche no era la de los McCallister?

Wasn't last night's house the McCallisters'?

— Solo en casa (1990)

Walter no era un padre para nadie.

Walter was not a father to anyone.

— Los hermanos demolición (2026)

Él no era tu hermano.

He wasn’t your brother.

No era sólo por Alemania.

It wasn't just about Germany.

— El hundimiento (2004)

No era una agencia de viajes.

It wasn't a travel agency.

— Despedidas (2008)

Él no era suficiente para tu madre.

He wasn't enough for your mother.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo que no era práctico.

Except it wasn't practical.

— La venganza de Manon (1986)

No era desdichado por nuestro matrimonio.

He was not unhappy about our marriage.

— Sin conexión (2025)

No era su hijo.

He wasn't her son.

— Los hermanos demolición (2026)

Puede pasar, Pero ese no era Él.

It can happen, but that wasn't him.

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Él no era un fotógrafo!

He wasn't a photographer!

No era ni la lluvia ni la nieve.

It was neither rain nor snow.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Escoger al mejor del grupo no era suficiente.

Choosing the best from the group wasn't enough.

— Tropa de élite (2007)

Yanni no era de la zona.

Yanni wasn't from the area.

No era lo suficientemente rápido.

It wasn't fast enough.

No era eso lo que quería decir.

That's not what I meant.

Nuestro amor no era "seguro" pero no era algo tonto.

Our love wasn’t “safe,” but it wasn’t something foolish.

— Laurence Anyways (2012)

No era tu decisión.

It wasn't your decision.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pude oír que no era una pelea.

I could hear that it wasn't a fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, el que no era tu cumpleaños.

Yes, the one that wasn't your birthday.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Eso no era actuar.

That wasn't acting.

— Marty Supreme (2025)

No era tu hermana.

She wasn't your sister.

No era nadie.

It was nobody.

No era lo que quería decir.

That's not what I meant.

Le dijimos a Tom que no era bienvenido aquí.

We told Tom he wasn't welcome here.

Él no era un buen político.

He was not a good politician.

¿Ve cómo no era tan difícil?

See? It wasn’t that hard, was it?

— El hoyo (2019)

Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.

Tom told María that he wasn't the captain of the wrestling team.

Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.

But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.

— Malcolm X (1992)

No era democracia allí abajo.

It wasn't democracy down there.

— Malcolm X (1992)

No era ése amigo tuyo?

Wasn't he that friend of yours?

— Mystic River (2003)

Lo que él dijo no era verdad.

What he said wasn't true.

Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.

Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.

Ella no era consciente de su error.

She was unaware of her mistake.

No era un hospital.

It wasn't a hospital.

— Cónclave (2024)

Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.

I always believed that practicing kung fu wasn't useful.

— Ip Man (2008)

No era exactamente lo que esperaba oír.

It wasn’t exactly what I expected to hear.

Él no era un buen orador.

He was not a good speaker.

No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.

He wasn't the right one for me, and naturally, we fell in love.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Tu papá no era carpintero?

Wasn't your dad a carpenter?

— Malcolm X (1992)

No era más que una coincidencia.

It was nothing more than a coincidence.

No era él.

It wasn't him.

El comportamiento de Tom no era aceptable.

Tom's behavior was unacceptable.

No era Mozart, pero ahora tenía su atención.

He wasn't Mozart, but now he had their attention.

— Los chicos del coro (2004)

No era consciente de que alguien me estaba vigilando.

I wasn’t aware that someone was watching me.

No era ningún secreto que Chris había intentado pedirme dinero prestado.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

No era ningún secreto.

It was no secret.

Sami no era muy agradable.

Sami wasn't very pleasant.

Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.

He said it wasn't war, but that guy is too rough.

— Porco Rosso (1992)

No era consciente del talento de Tom.

I wasn't aware of Tom's talent.

Porque no era lo mismo sin ti.

Because it wasn't the same without you.

Tom admitió que no era imparcial.

Tom admitted that he was not impartial.

Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.

Our experiment has revealed that their report was unreliable.

Pues a lo mejor no era la indicada, ¿no?

Well, maybe she wasn’t the right one, was she?

— Familia (2023)

Tom sabía que la historia no era verdadera.

Tom knew that the story wasn't true.

El visitante no era otro que el director.

The visitor was none other than the director.

No era nada.

It was nothing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esto no era lo que Vieja Madre había previsto.

This was not what Old Mother had anticipated.

La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.

The age difference between the two sisters was no more than four years.

El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.

The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.

No era para mí.

It wasn't for me.

— Secret Sunshine (2007)

En mi caso, virar no era un problema.

In my case, tacking wasn’t a problem.

No era consciente.

I wasn't aware.

— Crímenes de familia (2020)

Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.

Oh, I figured all this stuff they were giving us wasn’t free.

— Pedro Páramo (2024)

La verdad, no era muy amigable.

To be honest, he wasn't very friendly.

— Burning (2018)

Ésa no era gente común y corriente.

These were not ordinary people.

No era ningún sueño.

It wasn’t a dream at all.

— Nueve reinas (2000)