wasn't
Ésa no era gente común y corriente.
These were not ordinary people.
No te tomes mal lo que te dijo, no era su intención.
Don't take what he said the wrong way, that wasn't his intention.
No, ella no era poeta, es raro.
No, she wasn't a poet, it's strange.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— RRR (2022)
No era eso lo que quería decir.
That's not what I meant.
Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.
He said it wasn't war, but that guy is too rough.
— Porco Rosso (1992)
It wasn't a question.
Están diciendo que no era un buen abogado.
They're saying he wasn't a good lawyer.
Mi intención no era ofenderte.
I didn't mean to offend you.
Rourke, esto no era lo planeado.
Rourke, this wasn't the plan.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.
I always believed that practicing kung fu wasn't useful.
— Ip Man (2008)
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
The age difference between the two sisters was no more than four years.
Pero enseñar no era su oficio; la magia era.
But teaching was not his trade; magic was.
— Super 30 (2019)
No era Mozart, pero ahora tenía su atención.
He wasn't Mozart, but now he had their attention.
— Los chicos del coro (2004)
Sami no era muy agradable.
Sami wasn't very pleasant.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.
Este no era el único problema.
This was not the only problem.
Él me convenció de que no era su culpa.
He convinced me that it wasn't his fault.
It wasn’t what I wanted.
Decían que nuestra amistad no era verdadera.
They said that our friendship wasn’t real.
No era consciente del talento de Tom.
I wasn't aware of Tom's talent.
She wasn't your sister.
Ayer sencillamente no era mi día.
Yesterday simply wasn't my day.
Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
Tom told me that Mary wasn't his type.
Pero Tony no era un chico inteligente.
But Tony wasn't a smart kid.
No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
I wasn't paying attention and got on the wrong bus.
La pequeña Sophie no era obediente.
Little Sophie was not obedient.
El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
The paragraph that the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?
And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?
— Las diabólicas (1955)
No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
It wasn’t any cheaper than at any of the other stores.
El comportamiento de Tom no era aceptable.
Tom's behavior was unacceptable.
Aquella que viste morir no era un ser humano.
The one you saw die was not a human being.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.
He wasn't the right one for me, and naturally, we fell in love.
— La gran enfermedad del amor (2017)
It wasn't a secret.
Sí, el que no era tu cumpleaños.
Yes, the one that wasn't your birthday.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Although it wasn't anything special.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Tom knew that the story wasn't true.
Yo no diría que no era importante.
I wouldn’t say it wasn’t important.
Había un chico roncando antes y no era silencioso.
There was a boy snoring earlier, and he wasn't quiet.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.
It wasn't just any dance, it was a real one.
— Locuras de verano (1955)
That wasn't what I wanted to see.
It wasn't important.
That wasn’t part of the deal.
Le tomó tres semanas aceptar que su abuelo no era rubio.
It took him three weeks to accept that his grandfather wasn't blond.
— Jojo Rabbit (2019)
No era posible que hubiera tanta gente en un espacio tan reducido.
It was not possible for so many people to be in such a small space.
No era la vida que habías vivido conmigo.
It wasn't the life you had lived with me.
— Durante la tormenta (2018)
It wasn't true love.
He wasn't her brother.
Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.
Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.
They said you had decided that this wasn't your war.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Y no era el mismo cuando regresó.
And he was not the same when he returned.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Esto no era lo que Vieja Madre había previsto.
This was not what Old Mother had anticipated.
El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
The air in London was not something to boast about, not by a long shot.
No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
I wasn’t aware that someone was watching me.
Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
Our experiment has revealed that their report was unreliable.
Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.
But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.
— Malcolm X (1992)
Ya sabía yo que no era un cobarde.
I knew he wasn't a coward.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Descubrir al soplón no era mi única idea.
Finding the snitch wasn't my only idea.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
He was not trustworthy.
She wasn't your real grandmother.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Lo que hizo Tom no era ilegal.
What Tom did wasn’t illegal.
Éste no era un criminal, sino un trabajador.
He was not a criminal, but a worker.
— Ciudad de Dios (2002)
No era desdichado por nuestro matrimonio.
He was not unhappy about our marriage.
— Sin conexión (2025)
Sólo que no era muy interesante.
Except it wasn't very interesting.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Tom no era homosexual, pero los amigos de Tom le dijeron a su novia que era gay.
Tom wasn't gay, but Tom's friends told his girlfriend that he was gay.
No era más que una coincidencia.
It was nothing more than a coincidence.
Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.
And you ruined it by saying it wasn't funny.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No era engañar, porque Samuel lo sabía.
It wasn't deception, because Samuel knew.
— Anatomía de una caída (2023)
No era una novela muy interesante.
It wasn’t a very interesting novel.
La verdad que no era para menos, ¿eh?
It was certainly understandable, wasn't it?
— Hable con ella (2002)
Eso no era lo que tenía en mente.
That wasn't what I had in mind.
La sangre del maletero no era B-negativo.
The blood in the trunk was not B-negative.
— Mystic River (2003)
Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.
He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.
— Volver (2006)
Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.
I was recording the interview and it was no longer possible.
— Anatomía de una caída (2023)
Aprendí que este no era el verdadero Barón.
I learned that this wasn’t the real Baron.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary.
Tom didn't mean to hurt Mary's feelings.
Escoger al mejor del grupo no era suficiente.
Choosing the best from the group wasn't enough.
— Tropa de élite (2007)
Eso no era un problema en verano.
That wasn’t a problem in the summer.
El clima no era favorable para nosotros.
The weather wasn’t favorable for us.
Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
If that car wasn’t black, then what color was it?
La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
The rope wasn’t strong enough to support him.
That's not what I meant.
Tom le dijo a Mary que la historia no era cierta.
Tom told Mary that the story wasn’t true.
Y me dicen, que no era el mejor padre del mundo.
And they tell me that he wasn't the best father in the world.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Yo le grité que qué hacía, y él me dijo que no era mi padre.
I yelled at him asking what he was doing, and he told me he wasn't my father.
— Volver (2006)
No era consciente del peligro.
He wasn't aware of the danger.
Sabes que no era eso lo que quería decir.
You know that’s not what I meant.
El curry no era nada del otro mundo.
The curry was nothing special.
Tom no era el chico más popular de la escuela, pero tenía muchos amigos.
Tom wasn’t the most popular boy in school, but he had many friends.
Ella no era una muy buena pianista.
She wasn't a very good pianist.
Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.
Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.
No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.
It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.
— Malcolm X (1992)
Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
He tried hard only to discover that he wasn't good enough for the job.
Quiere hacernos pensar que su hermano no era un asesino.
He wants us to believe that his brother was not a murderer.
— Sin piedad (2026)
It wasn't the only problem.
That wasn't the question.
It wasn’t a simple confession.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Eso no era lo que iba a decir.
That's not what I was going to say.
It was no secret.
Walter no era un padre para nadie.
Walter was not a father to anyone.
— Los hermanos demolición (2026)
No era particularmente atractivo.
He wasn't particularly attractive.
No sé por qué lo he hecho, ese tipo no era nada.
I don't know why I did it, that guy was nothing.
— La vida de Adèle (2013)
Me di cuenta de que el plan no era sensato.
I realized that the plan wasn't sensible.
Tom admitió que no era imparcial.
Tom admitted that he was not impartial.
That wasn't the only problem.
El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.
Admito que la Casa Marrón en Munich no era la gran cosa entonces.
I admit that the Brown House in Munich wasn't much back then.
— Ha vuelto (2015)
Mary no era una de las chicas más populares.
Mary wasn't one of the most popular girls.
It wasn't what I expected.
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
It didn't take Tom long to realize that he wasn't welcome there.
No era tan caro como yo pensaba.
It wasn’t as expensive as I thought.
Pudo descubrir quién era yo y que Laura no era mi mujer.
He was able to discover who I was and that Laura was not my wife.
— Contratiempo (2017)
El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
The committee rejected the proposal because it was not practical.