was not
Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— RRR (2022)
Él no era una carga financiera para ella.
He was not a financial burden on her.
La sangre del maletero no era B-negativo.
The blood in the trunk was not B-negative.
— Mystic River (2003)
Creí que habías dicho que no era contagioso.
I thought you said it wasn’t contagious.
Es bueno ver que Tess no era la única.
It's good to see Tess wasn't the only one.
— TRON: Ares (2025)
¿El negocio no era tan importante y nos vamos a las cascadas?
Wasn't the business that important? Are we going to the waterfalls?
— El regreso (2003)
No era el único que no conocía a Tom.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
We discovered that what he said wasn’t true.
Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
Pero cuando le pregunté a Jason, me dijo que eso no era asunto mío.
But when I asked Jason, he told me it was none of my business.
— Legado en los huesos (2019)
Descubrir al soplón no era mi única idea.
Finding the snitch wasn't my only idea.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
It turned out that he was nothing more than a liar.
La viruela no era conocida por los nativos americanos.
Smallpox was unknown to Native Americans.
Él me convenció de que no era su culpa.
He convinced me that it wasn't his fault.
She wasn't your real grandmother.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?
And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?
— Las diabólicas (1955)
Esta visita no era información reservada.
This visit wasn't classified information.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.
They said you had decided that this wasn't your war.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Pero Tony no era un chico inteligente.
But Tony wasn't a smart kid.
Admito que la Casa Marrón en Munich no era la gran cosa entonces.
I admit that the Brown House in Munich wasn't much back then.
— Ha vuelto (2015)
Ayer sencillamente no era mi día.
Yesterday simply wasn't my day.
La sugerencia de Toulouse no era lo que Audrey quería oír.
Toulouse’s suggestion wasn’t what Audrey wanted to hear.
— Moulin Rouge (2001)
It wasn't a secret.
Sólo que no era muy interesante.
Except it wasn't very interesting.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Aprendí que este no era el verdadero Barón.
I learned that this wasn’t the real Baron.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Eso no era lo que tenía en mente.
That wasn't what I had in mind.
No sé por qué lo he hecho, ese tipo no era nada.
I don't know why I did it, that guy was nothing.
— La vida de Adèle (2013)
Mary no era una de las chicas más populares.
Mary wasn't one of the most popular girls.
El clima no era favorable para nosotros.
The weather wasn’t favorable for us.
Decían que nuestra amistad no era verdadera.
They said that our friendship wasn’t real.
Se querían, no era solamente sexual.
They cared for each other; it wasn't just sexual.
— Una mujer fantástica (2017)
¿El tema de ustedes no era "Contigo aprendí"?
Wasn’t your song “Contigo aprendí”?.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Geum-ja se preguntó si Geun-shik no era un tonto.
Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
La fecha de la reunión no era casualidad.
The date of the meeting wasn’t a coincidence.
Le dijo que no era el momento, que lo importante era la empresa.
He told her it wasn’t the right time, that the company was what mattered.
— 7 años (2016)
It wasn't a question.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.
He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.
— Volver (2006)
El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
The committee rejected the proposal because it was not practical.
Supongo que Aozaki no era una buena maestra.
I guess Aozaki wasn't a good teacher.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.
Y no era el mismo cuando regresó.
And he was not the same when he returned.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ella no era una muy buena pianista.
She wasn't a very good pianist.
Arrastrar velas empapadas por agua hasta el pecho no era nada divertido.
Dragging waterlogged candles up to your chest wasn’t much fun.
Mi intención no era ofenderte.
I didn't mean to offend you.
Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.
Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.
No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
It wasn’t any cheaper than at any of the other stores.
Vincent no era mucho mayor que yo.
Vincent wasn’t much older than me.
¡Vamos pruébelo, ella no era tu amante!
Come on, try it. She wasn’t your lover!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?
But wasn’t it a project designed to catch him?
— Ghost in the Shell (1995)
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.
En el caso de Jose, no era precisamente la mejor crítica para hacerle a nadie.
In Jose’s case, it wasn’t exactly the best criticism to make of anyone.
No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.
It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.
— Malcolm X (1992)
La verdad que no era para menos, ¿eh?
It was certainly understandable, wasn't it?
— Hable con ella (2002)
Eso no era lo que iba a decir.
That's not what I was going to say.
He wasn't your brother.
Lo que hizo Tom no era ilegal.
What Tom did wasn’t illegal.
Cielos, esto no era parte del plan.
Good heavens, this wasn't part of the plan.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
That wasn't the only problem.
It wasn’t a simple confession.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Construir una nave estelar no era cosa de un día para otro.
Building a starship wasn’t something you could do overnight.
Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.
Because I realized that maybe it wasn't for me.
— Oh Boy (2012)
Había un chico roncando antes y no era silencioso.
There was a boy snoring earlier, and he wasn't quiet.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Carajo, ¿esto no era para apoyar al "calavera"?
Damn, wasn’t this supposed to be in support of the “skull”?
— Tropa de élite 2 (2010)
Aquella que viste morir no era un ser humano.
The one you saw die was not a human being.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¿La casa de anoche no era la de los McCallister?
Wasn't last night's house the McCallisters'?
— Solo en casa (1990)
Walter no era un padre para nadie.
Walter was not a father to anyone.
— Los hermanos demolición (2026)
He wasn’t your brother.
Él no era suficiente para tu madre.
He wasn't enough for your mother.
— Una batalla tras otra (2025)
No era desdichado por nuestro matrimonio.
He was not unhappy about our marriage.
— Sin conexión (2025)
He wasn't a photographer!
Escoger al mejor del grupo no era suficiente.
Choosing the best from the group wasn't enough.
— Tropa de élite (2007)
Yanni no era de la zona.
Yanni wasn't from the area.
No era lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
No era eso lo que quería decir.
That's not what I meant.
Nuestro amor no era "seguro" pero no era algo tonto.
Our love wasn’t “safe,” but it wasn’t something foolish.
— Laurence Anyways (2012)
Sí, el que no era tu cumpleaños.
Yes, the one that wasn't your birthday.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
She wasn't your sister.
That's not what I meant.
Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
Tom told María that he wasn't the captain of the wrestling team.
Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.
But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.
— Malcolm X (1992)
What he said wasn't true.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.
Ella no era consciente de su error.
She was unaware of her mistake.
Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.
I always believed that practicing kung fu wasn't useful.
— Ip Man (2008)
No era exactamente lo que esperaba oír.
It wasn’t exactly what I expected to hear.
No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.
He wasn't the right one for me, and naturally, we fell in love.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No era más que una coincidencia.
It was nothing more than a coincidence.
El comportamiento de Tom no era aceptable.
Tom's behavior was unacceptable.
No era Mozart, pero ahora tenía su atención.
He wasn't Mozart, but now he had their attention.
— Los chicos del coro (2004)
No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
I wasn’t aware that someone was watching me.
No era ningún secreto que Chris había intentado pedirme dinero prestado.
It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.
It was no secret.
Sami no era muy agradable.
Sami wasn't very pleasant.
Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.
He said it wasn't war, but that guy is too rough.
— Porco Rosso (1992)
No era consciente del talento de Tom.
I wasn't aware of Tom's talent.
Tom admitió que no era imparcial.
Tom admitted that he was not impartial.
Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
Our experiment has revealed that their report was unreliable.
Pues a lo mejor no era la indicada, ¿no?
Well, maybe she wasn’t the right one, was she?
— Familia (2023)
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Tom knew that the story wasn't true.
Esto no era lo que Vieja Madre había previsto.
This was not what Old Mother had anticipated.
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
The age difference between the two sisters was no more than four years.
El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.
En mi caso, virar no era un problema.
In my case, tacking wasn’t a problem.
Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.
Oh, I figured all this stuff they were giving us wasn’t free.
— Pedro Páramo (2024)
Ésa no era gente común y corriente.
These were not ordinary people.