pero no lo

but ... not

→ pero

phrase Very common #2,198

but ... not A combination of pero (“but”), no (“not”), and lo, which can mean “it,” refer to a masculine person or thing, or stand for a previously mentioned quality or state. The exact English translation depends on the rest of the sentence.

SP: Pensé que estaría en casa, pero no lo estaba.

EN: I thought he would be home, but he wasn't.

Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.

I may look like an adult, but I’m not.

Ojalá fuera tan fácil como dices, pero no lo es.

I wish it were as easy as you say, but it's not.

Me lo dieron y sé que lo metí en la maleta, pero no lo encuentro.

They gave it to me and I know I put it in my suitcase, but I can't find it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quédatelo, pero no lo uses.

Keep it, but don't use it.

— Un profeta (2009)

Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.

Tom said he would be here, but I can't find him.

Pero no lo puede hacer.

But they can't do it.

Pero no lo conseguí.

But I didn't succeed.

— Dolor y gloria (2019)

Pero no lo son.

But they are not.

— El último emperador (1987)

Dicen que está luchando, pero no lo parece.

They say he's fighting, but it doesn't look like it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero no lo estaba.

But I wasn't.

— El club de la lucha (1999)

Parece arcilla, pero no lo es.

It looks like clay, but it isn't.

— La venganza de Manon (1986)

Son negros pero no lo son.

They’re black, but they aren’t.

— Haz lo que debas (1989)

Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo.

Tom applied for the position, but he didn’t get it.

Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.

I understand your point of view, but I don't share it.

Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.

He tried again and again, but he couldn't do it.

He intentado llamarle pero no lo coge.

I've tried calling him, but he isn't answering.

— El médico de Budapest (2020)

Intentó suicidarse pero no lo consiguió.

He tried to commit suicide but failed.

Tom quería el trabajo, pero no lo contrataron.

Tom wanted the job, but they didn’t hire him.

La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.

The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.

Pero no lo amaré como te amo a ti.

But I will not love him the way I love you.

— El ladrón (1997)

Ella quiere, pero no lo necesita.

She wants it, but she doesn't need it.

Pero no lo vemos, porque en la TV no se puede ver el abismo.

But we don't see it, because you can't see the abyss on TV.

— Ha vuelto (2015)

Pero no lo están.

But they are not.

Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.

I like English, but I don't speak it very well.

Intentó llegar a su caballo para escapar, pero no lo consiguió.

He tried to reach his horse to escape, but he couldn't.

— Adiós a mi concubina (1993)

Puedo parecer tonto, pero no lo soy.

I may seem stupid, but I’m not.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entiendo el italiano, pero no lo hablo.

I understand Italian, but I don't speak it.

Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.

I thought about writing you a message, but I didn't get around to it.

Pero no lo pude hacer.

But I couldn't do it.

Te crees más lista que yo, pero no lo eres.

You think you're smarter than me, but you're not.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero no lo conozco a usted.

But I don't know you.

— Núremberg (2025)

Pero no lo quiso.

But he didn't want to.

— Chicago (2002)

Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.

My dad killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero no lo somos.

But we are not.

He estudiado chino mucho tiempo, pero no lo hablo con fluidez.

I've studied Chinese for a long time, but I don't speak it fluently.

Pero no lo eres.

But you aren’t.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero no lo fuerces.

But don't force it.

— La ola (2008)

Lo intenté, pero no lo conseguí.

I tried, but I couldn't do it.

Y no es por nada, pero no lo necesitaría.

And not to be rude, but I wouldn't need it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se ve como mi cabeza, pero no lo es.

It looks like my head, but it isn't.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.

I thought it would be a good concert, but it wasn't.

Pero no lo admitirá, y con razón.

But he won't admit it, and rightly so.

— Guardianes del día (2006)

Parece latín, pero no lo es.

It looks like Latin, but it isn't.

Sí, tengo el sida, pero no lo pillé aquí dentro.

Yes, I have AIDS, but I didn't catch it in here.

— Carandiru (2003)

Pero no lo decía por maldad.

But I didn't say it out of malice.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero no lo entienden.

But they don't understand.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero no lo está.

But it isn't.

— Hunting Season (2025)

Bueno, es tentador, pero no lo podemos permitir.

Well, it's tempting, but we can't allow it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.

Someone said something, but I couldn't understand it.

Traté de aprender, pero no lo sé bailar.

I tried to learn, but I don't know how to dance.

Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Me encanta el dinero pero no lo tengo.

I love money but I don't have it.

Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.

I like English, but I don't speak it well.

Parece cáncer, pero no lo es.

It looks like cancer, but it isn't.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Leo el inglés pero no lo hablo.

I read English, but I don't speak it.

Pero no lo intentas lo suficiente.

But you don't try hard enough.

— Juno (2007)

Las notas son importantes, pero no lo son todo.

Grades are important, but they aren't everything.

Pero no lo pienso.

But I don't think so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sé que lo tengo, pero no lo encuentro.

I know I have it, but I can't find it.

Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.

I've been studying French for a long time, but I don't master it.

Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.

Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.

En otras palabras, somos conscientes de ello pero no lo vemos directamente.

In other words, we’re aware of it, but we don’t see it directly.

— Genocidal Organ (2017)

El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.

The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.

Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.

I’ll forgive you, but I won’t forget it.

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.

He tried several times but didn't succeed.

Pero no lo firmes sin leerlo.

But don’t sign it without reading it.

— Madre (Madeo) (2009)