en tu casa

Estás en tu casa, sírvete lo que quieras de la nevera.

You're at home, help yourself to whatever you want from the fridge.

Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.

Keep my daughter, she'll be safer in your house.

— Los siete samuráis (1954)

Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.

We will stay at your house for at least two hours.

Nunca habías hecho sopa en tu casa, ¿no?

You had never made soup at home, had you?

— La strada (1954)

Seguramente está en tu casa, debe de estar por el suelo.

It's probably in your house, it must be on the floor.

— Durante la tormenta (2018)

En tu casa.

In your house.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Te recogeré en tu casa a las cinco.

I’ll pick you up at your house at five.

Hay dos clases de puertas principales en tu casa.

There are two kinds of main doors in your house.

Con el hambre que tenías en tu casa, es un esfuerzo estar conmigo.

Given the hunger you faced at home, being with me is an effort.

— La strada (1954)

Te espero en tu casa.

I'll wait for you at your house.

— Taxi Express (1998)

Vale, entonces el jueves quedamos para cenar en tu casa.

Okay, then we'll meet for dinner at your house on Thursday.

Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.

I'm going to stay at your place until Sunday morning.

Me dejé el reloj en tu casa.

I left my watch at your house.

— Durante la tormenta (2018)

Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.

Please come in, make yourself at home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si lo quieres hacer hazlo en tu casa.

If you want to do it, do it at home.

Déjame quedarme en tu casa, Bruna.

Let me stay at your house, Bruna.

— Una segunda madre (2015)

Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.

I want you to do what you can't do at home.

No si está en tu casa.

Not if it's at your house.

— El botín (2026)

Escucha, ¿puedo quedarme en tu casa?

Listen, can I stay at your house?

— Hermano 2 (2000)

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

Pasa algo en tu casa.

Something is going on at your house.

— ¡Vivir! (1994)

Vamos a tener que atender en tu casa.

We're going to have to handle this at your house.

— El médico de Budapest (2020)

Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.

Thanks, I’d like to stay at your place.

El hecho de que él ha aparecido en tu casa, se corresponde con tu carácter.

The fact that he has appeared at your house corresponds to your character.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Adelante, toma asiento, estás en tu casa y puedes relajarte tranquilamente.

Go ahead, take a seat, you're at home and you can relax peacefully.

Y éstas son unas zapatillas que encontramos en tu casa.

And these are some slippers we found at your house.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Escucha, Vic, en tu casa haz lo que quieras, pero no trates de joderme.

Listen, Vic, do whatever you want at your place, but don't try to mess with me.

— Reservoir Dogs (1992)

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Estoy viviendo en tu casa.

I'm living in your house.

— El experimento (2001)

Gracias por dejar que me quede en tu casa.

Thank you for letting me stay at your house.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca.

In an hour he'll be at your house with money in his mouth.

— La dolce vita (1960)

Y está en tu casa.

And it's in your house.