guardian, legal guardian, tutor, private teacher
Vuestra Alteza Imperial, el nuevo tutor.
Your Imperial Highness, the new tutor.
— El último emperador (1987)
Este es mi tutor, Corre Con Dos Caballos.
This is my tutor, Run With Two Horses.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Lo creí hombre de palabras, señor tutor.
I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.
— Hamnet (2025)
Te lo habrá enseñado tu tutor.
Your tutor must have shown it to you.
— El espinazo del diablo (2001)
Me preguntaron quiénes eran mis padres, dónde estaba mi tutor.
They asked me who my parents were and where my guardian was.