por los

Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.

It must be because of the sporty four-packs they come in.

— Juno (2007)

Por los nuevos amigos.

For new friends.

Pero en secreto, por los trámites de mi divorcio.

But in secret, because of my divorce proceedings.

— Comer, beber, amar (1994)

Ve a por los Gemelos.

Go for the Twins.

— Los pecadores (2025)

Empecemos por los rasgos de personalidad.

Let's start with personality traits.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo he perdido el gusto por los sermones bonitos.

I've lost my taste for beautiful sermons.

— The Dreadful (2026)

Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.

She went to Europe via the United States.

Y durante nuestras vacaciones tuvimos una peregrinación por los templos.

And during our vacation we had a pilgrimage to the temples.

— Sin amor (2017)

Tengo el sida por los polvos que he echado aquí.

I got AIDS from all the sex I've had here.

— Carandiru (2003)

Fue creado para nosotros por los Guardianes.

It was created for us by the Guardians.

No es por los claveles.

It's not because of the carnations.

— La venganza de Manon (1986)

Por los viejos amigos y los nuevos amigos.

To old friends and new friends.

Iremos a por ti y a por los tuyos, Sal.

We'll come for you and yours, Sal.

— Haz lo que debas (1989)

Siguió dando vueltas por los barriles.

He continued walking around the barrels.

— Как я провёл этим летом (2010)

Es por los principios de mierda, ¿entiendes?

It's because of shitty principles, you understand?

— Los falsificadores (2007)

Bebamos por los recién casados, esa es una causa sagrada.

Let's drink to the newlyweds; that's a sacred cause.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Esto no es por los dos años que cumpliste por mí.

This isn't because of the two years you celebrated for me.

— Mystic River (2003)

Y su padre hará lo que tenga que hacer por los suyos.

And his father will do what he has to do for his family.

— Mystic River (2003)

Gracias a Dios por los pequeños favores.

Thank God for small favors.

Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.

A warm, sweet breeze blows across the flat, endless fields.

Francia está separada de España por los Pirineos.

France is separated from Spain by the Pyrenees.

Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.

Tom was killed by members of his own gang.

Gracias, por cierto, por los consejos sobre cocina.

Thanks, by the way, for the cooking tips.

— Ratatouille (2007)

Hermano, mi dinero por los brazaletes.

Brother, my money for the bracelets.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cambiaron el nombre de Rob cuando fue adoptado por los Nelson.

Rob's name was changed when he was adopted by the Nelsons.

— Sin piedad (2026)

Gracias a Dios por los codos.

Thank God for elbows.

— Haz lo que debas (1989)

Atraparemos a la gallina, así que no se preocupen por los pollitos.

We'll catch the hen, so don't worry about the chicks.

— El hombre sin pasado (2010)

Claramente, todo esto ha sido planeado por los guerreros de Guilder.

Clearly, all of this has been planned by the Guilder warriors.

— La princesa prometida (1987)

Por los riñones.

Through the kidneys.

— Malcolm X (1992)

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

Ahora no podemos preocuparnos por los llamados civiles.

Now we can't worry about so-called civilians.

— El hundimiento (2004)

Está prohibido por los curas.

It is forbidden by the priests.

— Adiós, muchachos (1987)

Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

And now my parachute falls from dream to dream through the spaces of death.

Ese muchacho habla por los codos.

That boy talks a lot.

Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor.

Westley and I are bound by the ties of love.

— La princesa prometida (1987)

Nuestras chicas están locas por los samuráis.

Our girls are crazy about samurai.

— Los siete samuráis (1954)

Basta de dar saltos por los siglos, como antes.

Stop jumping around through the centuries, like before.

— El cielo sobre Berlín (1987)