los recuerdos

Los demás te mandan muchos recuerdos.

The others send their best regards.

— Comer, beber, amar (1994)

Tus recuerdos hablan de las consecuencias, no de las causas.

Your memories speak of the consequences, not the causes.

— Anatomía de una caída (2023)

Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.

Without a doubt, those were memories from my past life.

Hay recuerdos más ligeros.

There are lighter memories.

— Casi famosos (2000)

Esa foto me trajo muchos recuerdos.

That photo brought back a lot of memories.

Son recuerdos.

They are memories.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Quizás despierte viejos recuerdos.

Perhaps it will awaken old memories.

— Los muertos no mueren (2019)

Dé mis recuerdos a sus tíos.

Give my regards to your uncles.

Felices recuerdos.

Happy memories.

— Eternity (2025)

De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.

That way, you could see all the good memories and be happy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y yo estoy atada a tus recuerdos.

And I am bound to your memories.

— Devdas (2002)

Este vino trae una lluvia de recuerdos.

This wine brings a flood of memories.

— Devdas (2002)

Vendían recuerdos baratos en los puestos del mercado junto a la catedral del centro.

They sold cheap souvenirs at market stalls next to the cathedral in the center.

Y recuerdos a Marion.

And say hello to Marion.

— State and Main (2000)

No todos mis recuerdos son buenos.

Not all my memories are good.

Cartas, recuerdos y cosas así, pero metí la pata y me quedé dormido.

Letters, souvenirs and things like that, but I messed up and fell asleep.

— Marty Supreme (2025)

Quizá todos tenemos esos recuerdos.

Perhaps we all have those memories.

— Akira (1988)

En este estado tranquilo, ¿tienes recuerdos?

In this calm state, do you have any memories?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Un flujo constante de recuerdos.

A constant flow of memories.

— Perfect Blue (1998)

No quiero posesiones, ni recuerdos, ni amigos, ni ataduras.

I want no possessions, no memories, no friends, no ties.

— Tres colores. Azul (1993)

Tengo tantos recuerdos de la infancia en esta casa.

I have so many childhood memories in this house.

— No hay otra opción (2025)

Como podrán haber notado, todas contienen 'recuerdos '.

As you may have noticed, they all contain 'memories'.

Todos los mejores recuerdos son de ella.

All the best memories are of her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me quedé con unos recuerdos de mi vida anterior.

I was left with some memories of my previous life.

Sí, esto me trae muchos recuerdos.

Yes, this brings back many memories.

— Mi vecino Totoro (1988)

Todo lo que somos es una colección de recuerdos.

All we are is a collection of memories.

— Eternity (2025)

Lo único que me queda ahora son recuerdos.

All I have left now are memories.

Eso trae muchos recuerdos.

That brings back a lot of memories.

— Uno de los nuestros (1990)

Ese es uno de cien recuerdos que no quiero.

That's one of a hundred memories I don't want.

Tom quería comprar algunos recuerdos.

Tom wanted to buy some souvenirs.

Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.

I like the idea of erasing my memories.

Compró varios recuerdos para su familia en la tienda del museo antes de irse a casa.

He bought several souvenirs for his family at the museum shop before going home.

Y tal vez esta melodía te traiga algunos recuerdos.

And perhaps this melody will bring back some memories for you.

— Drácula (2025)

Me trae buenos recuerdos.

It brings back good memories.

— Los falsificadores (2007)

Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.

— Open Your Eyes (1997)

Tendrán acceso a todos mis recuerdos.

They will have access to all my memories.

— Blade Runner 2049 (2017)

La vida está llena de recuerdos.

Life is full of memories.

Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.

He will live forever in our memories.

La herencia de antiguas religiones, viejos e inútiles recuerdos.

The legacy of ancient religions, old and useless memories.

— Open Your Eyes (1997)

Los pájaros se estaban comiendo sus pensamientos y recuerdos.

The birds were eating his thoughts and memories.

Demasiados recuerdos, ¿eh?

Too many memories, huh?

— La vida de los otros (2006)

Elija bien, lo único que nos queda son recuerdos, al menos que sea lindo, ¿no?

Choose wisely, all we have left are memories, so at least make it a nice one, right?

— El secreto de sus ojos (2009)

Recuerdos a Mutt de mi parte, ¿eh?

Say hi to Mutt for me, okay?

— El club de los poetas muertos (1989)

Dale recuerdos a la Agustina.

Give Agustina my regards.

— Volver (2006)

El cuadro me trajo muchos recuerdos.

The painting brought back many memories.

Solo algunos recuerdos que logré alcanzar.

Just a few memories I managed to catch.

Mamá también está con nosotros, en nuestros recuerdos.

Mom is also with us, in our memories.

— El agente secreto (2025)

Dos recuerdos muy agradables.

Two very pleasant memories.

No, pero tu comportamiento últimamente me trajo ciertos recuerdos.

No, but your behavior lately has brought back some memories.

— Your Name (2016)

Da recuerdos a tus padres.

Give my regards to your parents.

No piense más, hágame caso, se va a quedar solo con recuerdos.

Don't think about it anymore, take my advice, you'll only be left with memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

Su cabeza está repleta de recuerdos y no hay nada que pueda hacer.

Her head is full of memories and there's nothing she can do.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.

I will carry with me many memories that will never be forgotten.

Eso me trae viejos recuerdos.

That brings back old memories.

— Hunting Season (2025)

Su galería de recuerdos debe de ser excepcional.

His gallery of memories must be exceptional.

— La dolce vita (1960)

Me trae malos recuerdos.

It brings back bad memories.

— Los falsificadores (2007)

Sólo vive de recuerdos.

He lives only on memories.

— La dolce vita (1960)

Me trajo muchos recuerdos.

It brought back many memories.

— Hable con ella (2002)

Le manda recuerdos.

He/She sends his/her regards.

— La noche americana (1973)

Tengo un montón de recuerdos de mi vida.

I have a lot of memories from my life.

Dale recuerdos.

Give him my regards.

— El médico de Budapest (2020)

Se venden recuerdos.

Souvenirs for sale.

Tenemos muchos recuerdos en este auto.

We have many memories in this car.

No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.

He couldn't have brought me a better gift than those memories.

— El conformista (1971)

Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.

This will be one of the best memories of my life.

No, no son recuerdos, son evidencias.

No, they're not memories, they're evidence.

— Ahora me ves 3 (2025)

Déle recuerdos de mi parte.

Give him my regards.

Y vuelvo así a recuerdos estúpidos.

And so I go back to stupid memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y recuerdos que duran como una canción inolvidable.

And memories that last like an unforgettable song.

Desea borrar los malos recuerdos.

She wants to erase the bad memories.

A ninguno de nuestros compañeros en armas deben recuerdos olvidar.

None of our comrades in arms should forget our memories.

— Acantilado rojo (2008)

Pronto esos recuerdos desaparecerán.

Soon those memories will disappear.

— El síndrome asténico (1989)

Es ilegal usar recuerdos reales, Oficial.

It's illegal to use real memories, Officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

No quiero que cambies tus recuerdos.

I don't want you to change your memories.

— Anatomía de una caída (2023)

Nadie más, de todos modos esos viejos recuerdos vuelven a la memoria.

No one else, anyway, those old memories come back to mind.

— Piku (2015)

Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.

Tourists used to buy souvenirs at this store.

Son demasiados recuerdos, Carlos.

There are too many memories, Carlos.

— El orfanato (2007)

Procesión de recuerdos.

Procession of memories.

— स्वदेस (2004)

Esto ha arruinado todos mis recuerdos.

This has ruined all my memories.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Da recuerdos a Jia-Jen y a Ming-Dao.

Give my regards to Jia-Jen and Ming-Dao.

— Comer, beber, amar (1994)