agarrar

to grab, to seize; to hold on to, to catch (a bus, a train), to catch (an illness)

a ɡ a ˈr a ɾ

verb Uncommon #15,107

to grab, to seize; to hold on to Common in everyday speech; can also mean “to catch” (a bus, a disease) depending on region/context.

SP: Voy a agarrar tu mano, por favor.

EN: I’m going to grab your hand, please.

to catch (a bus, a train) Used for transportation: “agarrar el autobús/el tren”.

SP: Si salimos ahora, podemos agarrar el autobús.

EN: If we leave now, we can catch the bus.

to catch (an illness) Colloquial in many regions; also “contraer” in more formal registers.

SP: Creo que voy a agarrar un resfriado.

EN: I think I’m going to catch a cold.

to get hold of; to take (an opportunity/object) Often implies acting quickly to take something available.

SP: Voy a agarrar la oportunidad cuando se presente.

EN: I’m going to seize the opportunity when it comes up.

Conjugation of agarrar

Indicative present

	Singular	Plural
First	agarro	—
Third	agarra	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	agarro	—
Second	agarres	—
Third	agarra	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	agarra	agárrense
Third	agarre	agarren

Indicative past

	Singular	Plural
First	agarré	—
Second	agarraste	—
Third	agarró	agarraron

agarraragarrarlo

Past

agarrado

Present

agarrando

Indicative future

	Singular	Plural
First	agarraré	—

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	agarraré	—

Quiero agarrar a los que le hicieron esto.

I want to catch those who did this to him.

Dadle algo que pueda agarrar.

Give them something they can grab.

— Ratatouille (2007)

A ver con qué nos quiere agarrar.

Let's see what he's going to pull on us.

— Leviatán (2014)

Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.

Go catch the people who left them in the ditch.

— Gully Boy (2019)

Perdón, ¿puedes agarrar mis llaves?

Excuse me, can you take my keys?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

La tienen que agarrar.

They have to grab it.

— Victoria (2015)

Voy a agarrar y me voy a ir a mi casa.

I'm just going to head home.

— El botín (2026)

Y lo voy a agarrar, si está vivo lo voy a agarrar.

And I'm going to get him, if he's alive I'm going to get him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Debemos agarrar el tesoro, debemos recuperarlo.

We must seize the treasure, we must reclaim it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.

I need to organize my thoughts before I pick up the pencil.

Nosotros no podemos ir, agarrar, y usar un cuerpo sin su consentimiento.

We cannot go, grab, and use a body without its consent.

— La sociedad de la nieve (2023)

La araña acaba de agarrar un par de moscas.

The spider just caught a couple of flies.

Te voy a agarrar.

I'm going to grab you.

No va a agarrar por menos.

He won’t take any less.

— Relatos salvajes (2014)

Les va a agarrar la noche.

Night will catch them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahí, no dije que el BOPE lo iba a agarrar.

I didn’t say BOPE was going to get him.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tienes que agarrar el tren.

You have to catch the train.

Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.

Two guys who look crazy are coming to grab him.

— El secreto de sus ojos (2009)

El cuchillo fue fácil de agarrar.

The knife was easy to grip.

— Sin piedad (2026)

No puedo agarrar ese dinero.

I can't take that money.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Debes agarrar el toro por los cuernos.

You must grab the bull by the horns.

Sounds similar to

amarrar a m a ˈr a ɾ