to grab, to catch, to catch (a train)
Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.
Two guys who look crazy are coming to grab him.
— El secreto de sus ojos (2009)
Nosotros no podemos ir, agarrar, y usar un cuerpo sin su consentimiento.
We cannot go, grab, and use a body without its consent.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.
Go catch the people who left them in the ditch.
— Gully Boy (2019)
You have to catch the train.
Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.
Let's get that son of a bitch over there.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ahí, no dije que el BOPE lo iba a agarrar.
I didn’t say BOPE was going to get him.
— Tropa de élite 2 (2010)
Perdón, ¿puedes agarrar mis llaves?
Excuse me, can you take my keys?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)