cara

Tom compró una guitarra cara.

Tom bought an expensive guitar.

La veo muy difícil y muy cara.

I see it as very difficult and very expensive.

— Hable con ella (2002)

Y no es tan cara como cree.

And it isn’t as expensive as you think.

— Psicosis (1960)

Podría llevarla a la clínica, pero es muy cara.

I could take her to the clinic, but it's very expensive.

— Las diabólicas (1955)

Tokio es una ciudad muy cara.

Tokyo is a very expensive city.

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Perdición (1944)

La vida es cada vez más cara.

Life is getting more and more expensive.

La fruta está muy cara esta temporada por culpa de la sequía.

Fruit is very expensive this season because of the drought.

Tom compró una cámara muy cara.

Tom bought a very expensive camera.

Compras ropa cara.

You buy expensive clothes.

— Такси-блюз (1990)

Sigue sin parecerme cara.

It still doesn't seem expensive to me.

— Los lunes al sol (2002)

La vida esta cara por aquí.

Life is expensive around here.

— Happy Together (1997)

Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Me regalaron una botella de vino cara que guardé para una ocasión especial.

I was given an expensive bottle of wine that I saved for a special occasion.

Esta moto es mucho más cara que la mía.

This motorcycle is much more expensive than mine.

La vida en esta ciudad es bastante cara comparada con mi pueblo.

Life in this city is quite expensive compared to my hometown.

La equivocación me ha salido muy cara.

The mistake has cost me dearly.

La ropa de esa tienda es bonita pero demasiado cara para mi presupuesto.

The clothes in that store are nice but too expensive for my budget.

Parece que Tom solo usa ropa cara.

It seems that Tom only wears expensive clothes.

Mary no quiere llevar ropa cara de marca.

Mary doesn't want to wear expensive designer clothes.

La cena fue cara pero valió la pena por la calidad de la comida.

Dinner was expensive but worth it for the quality of the food.

Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.

He wears expensive clothes and has a lot of jewelry.

Si no es que sea cara o barata, Rico, joder.

It’s not a question of whether it’s expensive or cheap, Rico, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.

The problem is that solar energy is simply too expensive.

Qué cara.

How expensive.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Todos los niños llevan ropa cara, jeans, chaquetas.

All the children are wearing expensive clothes—jeans and jackets.

— Super 30 (2019)

En Japón la vida es muy cara.

Life is very expensive in Japan.

Esta televisión es grande y cara.

This television is big and expensive.

No es tan cara como pensaba, al final me la puedo permitir.

It's not as expensive as I thought, in the end I can afford it.

Es una bebida cara.

It's an expensive drink.

— Una cuestión de tiempo (2013)

París es una ciudad más bien cara.

Paris is a rather expensive city.

Es dolorosa, cara y sin sentido.

It is painful, expensive, and senseless.

— Elena (2011)

Esta cámara es muy cara.

This camera is very expensive.

Y era muy cara.

And it was very expensive.

— El último emperador (1987)

Me parece cara la entrada al museo para lo pequeño que es.

I think the museum entrance fee is expensive for how small it is.

Qué cara es.

What a face.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Esta tienda es muy cara para lo que ofrece en realidad.

This store is very expensive for what it actually offers.

Comprar casa aquí es muy cara la cosa, mejor alquilamos por ahora.

Buying a house here is very expensive, we'd rather rent for now.

Estás loco por comprar una bicicleta tan cara.

You're crazy to buy such an expensive bicycle.

Tom no quería una cámara cara.

Tom didn't want an expensive camera.

No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.

I can't afford to shop at such an expensive store.

La vida en Tokio es muy cara.

Life in Tokyo is very expensive.

La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.

Gasoline became so expensive that we had to abandon our car.

Que cara.

What a face.

— La dolce vita (1960)

Se secó el sudor de la cara.

He wiped the sweat from his face.

La vida te echa en cara hasta tu último aliento.

Life throws things in your face right up to your last breath.

— Devdas (2002)

Tienes muy mala cara.

You look very unwell.

Y cuídate que tienes muy mala cara.

And take care of yourself—you look really unwell.

— Volver (2006)

Pero ahora tienes mejor cara.

But you look better now.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mira que cara honesta tiene.

Look what an honest face he has.

— Lazzaro feliz (2018)

Por fin le pongo cara a la responsable de esta feria.

Finally, I can put a face to the person responsible for this fair.

— Zeta (2026)

Que cara más rara!

What a strange face!

— A Silent Voice (2016)

Qué cara fea.

What an ugly face.

— El quinto elemento (1997)

Quítate el pelo de la cara.

Get your hair out of your face.

— Aún estoy aquí (2024)

Como tu increíble cara perfecta, y tu personalidad perfecta.

Like your amazing perfect face, and your perfect personality.

Pero no me echéis en cara el haberlo traído, ha venido solo.

But don't blame me for bringing him here; he came on his own.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Dormida, Shaam me detuvo y mi brillante cara besó.

Asleep, Shaam stopped me and kissed my radiant face.

— Devdas (2002)

Vaya cara.

What a face.

— El salario del miedo (1953)

Correcto, esa estúpida cara.

Right, that stupid face.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

Cara de mierda.

Shit-face.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pobrecita, no tiene buena cara.

Poor thing, she doesn't look well.

— Las noches de Cabiria (1957)

La señora directora tiene mala cara.

The principal looks displeased.

— Las diabólicas (1955)

No si te veo primero, cara de mierda.

Not if I see you first, you piece of shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Regresaste porque quisiste, no me lo eches en cara.

You came back because you wanted to, don't hold it against me.

Y a China, que tiene mucha cara.

And to China, which has a lot of nerve.

— Ciudad de Dios (2002)

Tienes mucha cara.

You've got a lot of nerve.

— Haz lo que debas (1989)

Pues hace tiempo que no tenía tan buena cara.

Well, it's been a long time since I looked so good.

— Amelie (2001)

Menuda cara tiene.

What a face she has.

— Adiós, muchachos (1987)

Mira qué cara.

Look at that face.

— El castillo ambulante (2004)

Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.

Two guys who look crazy are coming to grab him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pon buena cara.

Put on a brave face.

Tiene mala cara.

He looks unwell.

— Vivir (1952)

Tienen exactamente la misma cara.

They have exactly the same face.

Bueno, tú cara no es necesaria.

Well, your face isn't necessary.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mary se apartó el pelo de la cara.

Mary brushed her hair away from her face.

Le veo cara conocida.

He looks familiar.

— El prisionero de las montañas (1996)

Sí, la Cuarta Señora no tenía buena cara últimamente.

Yes, the Fourth Lady hasn't looked well lately.

— La linterna roja (1991)

Ese pastel tiene buena cara.

That cake looks good.

Pondré la otra cara.

I will turn the other cheek.

— La diva (1981)

Vaya cara tan graciosa tienes.

You have such a funny face.

— La strada (1954)

Un gilipollas que no vale para nada, si acaso para que se rían en su puta cara.

A fucking moron who’s good for nothing—except, maybe, having people laugh right in his fucking face.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que cara.

Look at that face.

— Todo sobre mi madre (1999)

En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.

A little girl with a thoughtful expression sat by the window.

Yo he visto esta cara antes.

I've seen this face before.

Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.

They have some nerve, throwing that crap near people.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por qué no decírmelo a la puta cara?

Why not tell me to my fucking face?

— Casi famosos (2000)

Algo de números y de mirar con mala cara.

A bit of numbers and a bit of scowling.

— El experimento (2001)