no longer
De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.
In any case, we are no longer legally related.
— Despedidas (2008)
Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
My cats are no longer sleeping under the bed.
De mí sé decir que ya no vivo hasta ver esa maravilla.
I can say this much about myself: I won’t feel truly alive again until I see that marvel.
I don't think about that anymore.
I don't need your help anymore.
Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
The things I threw away were no longer useful.
I no longer feel like he's my son.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Ya no hacen unas como éstas desde hace tiempo.
They haven’t made ones like these for a long time now.
— Stalker (1979)
Y la luz que llegaba a la luna, ya no está ahí.
And the light that reached the moon is no longer there.
— A primera vista (2014)
Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.
There will be no more Christmases with my family here.
— American Gangster (2007)
The game is not lost yet.
Ya no vive aquí, se mudó hace dos meses.
She doesn't live here anymore, she moved two months ago.
Ésta ya no, se queda para el próximo embarque.
Not this one anymore; it'll stay for the next shipment.
— Nosotros los pobres (1948)
Mi hijo ya no quería verme, no me decía papá.
My son didn't want to see me anymore; he didn't call me Dad.
— Crímenes de familia (2020)
Ya no eres mi amigo, ¿por qué debería dejarte dinero?
You're not my friend anymore, so why should I lend you money?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Ya no corran tanto, que no se las comen.
Stop running around so much—they’re not going to eat you.
— Nazarín (1959)
Tom dice que ya no puede soportar este ruido.
Tom says he can't stand this noise anymore.
They no longer live in this town.
Tom sabe que Mary y John ya no están juntos.
Tom knows that Mary and John are no longer together.
Puedo ver que ya no toma la medicación.
I can see that he's no longer taking his medication.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ya no andamos corriendo de un lado a otro para cumplir los contratos.
We’re no longer rushing around trying to meet our contractual obligations.
I don't play guitar anymore.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
Ya no huele, lo has arreglado.
It doesn't smell anymore, you've fixed it.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Ha funcionado por un rato y luego ya no.
It worked for a while and then it didn't.
— P.K. (Peekay) (2014)
Si quiere nos encontrará, ya no es un niño.
If he wants, he'll find us; he's not a child anymore.
— El regreso (2003)
We don't believe in anything anymore here.
— El tambor de hojalata (1979)
Ya no habla ni de marcas ni de precios.
He no longer talks about brands or prices.
— 3 Idiots (2009)
Los uniformes ya no son una buena vista, especialmente los alemanes.
Uniforms are no longer a pleasant sight, especially the German ones.
— El capitán (2018)
Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.
The Los Angeles police are no longer in charge down here.
— Jungla de cristal (1988)
I don't trust you anymore.
Ya no construyen casas de esa manera.
They don't build houses that way anymore.
¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
Do you know why Tom doesn't come here anymore?
Es una mentira decir que ya no tengo miedo.
It's a lie to say that I'm not afraid anymore.
— Control (2007)
Por lo menos ya no estás cabeza abajo.
At least you're not upside down anymore.
— El castillo ambulante (2004)
I don't use my motorcycle anymore.
Quizás ya no intentemos lanzar un producto como este.
Perhaps we will no longer attempt to launch a product like this.
— Bugonia (2025)
Cuando volví a su mesa, ya no estaba, sólo dejó este papel.
When I returned to his table, he was gone, he only left this paper.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.
I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
Glass bottles aren't used much anymore.
Marta ya no me cae bien.
I don't like Marta anymore.
Me parece que el equipo ya no está tan sólido como antes.
It seems to me that the team is no longer as solid as it used to be.
— Toni Erdmann (2016)
Por lo que sé, Tom ya no vive en Boston.
As far as I know, Tom no longer lives in Boston.
Tom ya no está casado.
Tom is no longer married.
Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
When you come back, I won't be there anymore.
El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
The cut doesn’t hurt as much as it used to, does it?
Ella misma dijo que ya no le gusto más.
She herself said that she doesn't like me anymore.
Hoy, hermanos, ya no basta con rezar.
Today, brothers and sisters, prayer is no longer enough.
— Voces inocentes (2005)
En realidad Tom ya no es estudiante.
Actually, Tom is no longer a student.
Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
I hope I won't be sick next week.
Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?
There was no love left between my father and me, right?
— Devdas (2002)
Recuerda que ya no eres una niña.
Remember that you are not a child anymore.
— Fresas salvajes (1957)
I know you don’t live here anymore.
La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.
The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.
— Una cuestión de tiempo (2013)
De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.
Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.
— Ratatouille (2007)
Tu madre ya no necesitará de su kimono.
Your mother will no longer need her kimono.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Nowadays, children no longer play in the street.
Ya no cuida las cosas que crecen.
He no longer takes care of things that grow.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.
I realized it later, when I was no longer there.
— Anatomía de una caída (2023)
It’s not as hot anymore.
I don't need a heart anymore.
Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.
I was recording the interview and it was no longer possible.
— Anatomía de una caída (2023)
Son sonidos que ya no solemos escuchar.
These are sounds we don't usually hear anymore.
— La dolce vita (1960)
Un día ya no estaba, me alegré y lo olvidé todo natural, ¿no?
One day it was gone; I was glad and forgot all about it—naturally, right?
— Caché (Escondido) (2005)
Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?
I suppose we don't have to write that essay anymore, right?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Ya no hago ese tipo de cosas, idiota.
I don't do that kind of thing anymore, you idiot.
— O Som ao Redor (2012)
No pude encontrarla, ya no vive ahí.
I couldn't find her; she doesn't live there anymore.
— Nosotros los pobres (1948)
Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.
Dan no longer felt safe in his own home.
Ya no te voy a dejar hacer eso.
I'm not going to let you do that anymore.
Mary ya no contribuye tanto como antes.
Mary doesn’t contribute as much as she used to.
¿Qué podría contaros de Olga que ya no sepáis?
What could I tell you about Olga that you don’t already know?
Me temo que su medicación actual ya no es suficiente para usted.
I am afraid that your current medication is no longer sufficient for you.
— El médico de Budapest (2020)
¿Y si vuelve aquí y nosotros ya no estamos aquí, mamá?
What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?
— Aún estoy aquí (2024)
Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.
It's strange, it's like she doesn't know how to function anymore.
— Die My Love (2025)
¿Has entendido por qué ya no puedes quedarte aquí?
Have you understood why you can’t stay here anymore?
— System crasher (2019)
Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
Estamos hablando de ti ¡Bueno, estoy cansado y ya no puedo hacer esto!
We're talking about you. Well, I'm tired, and I can't do this anymore!
— Gully Boy (2019)
Al cabo de un mes, ya no echaba de menos la tele.
After a month, I no longer missed the TV.
— El club de la lucha (1999)
Desde que mamá empezó a trabajar en casa, la guerra ya no se sentía tan grande.
Ever since Mom started working from home, the war didn’t seem so big anymore.
— Voces inocentes (2005)
A su mamá y a su familia ya no les va a faltar nada.
His mother and his family will never go without anything again.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?
Why don't people say what they really think anymore?
Me parece que Tom ya no anda en su moto.
It seems to me that Tom doesn't ride his motorcycle anymore.
Although there aren’t many left.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Hoy ya no hago más horas extra.
I'm not working any more overtime today.
Aunque llores, ya no te quiere ninguno de los dos.
Even if you cry, neither of the two loves you anymore.
— Rashomon (1950)
Ya no voy al trabajo en autobús.
I don't take the bus to work anymore.
Sí, pero ya no comprenden a Rumanía.
Yes, but they no longer understand Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.
I no longer had to queue at the bakery to buy fresh bread on Sundays.
— Uno de los nuestros (1990)
We're not together anymore.
Tom ya no es mi amigo.
Tom is no longer my friend.
¿Por qué ya no haces el amor conmigo?
Why don’t you make love to me anymore?
— El último emperador (1987)
Creía que todos estos productos ya no existían.
I thought all these products no longer existed.
— El chico y la garza (2023)
Ya no te llamaré hermana, sino abuela.
I will no longer call you sister, but grandmother.
— Devdas (2002)
Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.
Tom and Mary no longer live next door to John and Alice.
If I look like this, they can't see me anymore.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
This is how people get rid of things they no longer need.
Las piedras ya no están a salvo en la Tierra.
The stones are no longer safe on Earth.
— El quinto elemento (1997)
You’re not sick anymore.
Ya no estamos en la oficina, Bradley.
We're not in the office anymore, Bradley.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Crees que los lobos y los tigres ya no reconocerán tu olor?
Do you think wolves and tigers won’t recognize your scent anymore?
— Adiós a mi concubina (1993)
Lo consideraba mi deber, ya que como placer ya no podía ser.
I considered it my duty, since it could no longer be a pleasure.
— Fresas salvajes (1957)
¿No ves que nosotros aquí ya no podemos hacer más?
Can't you see that there's nothing more we can do here?
— Hable con ella (2002)
El dinero ya no tiene un dueño claro.
The money no longer has a clear owner.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Comieron de todo menos postre porque ya no les cabía nada.
They ate everything except dessert because they couldn't eat any more.
Jin ya no nos sirve para nada.
Jin is no longer of any use to us.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.
You should keep in mind that you are no longer young.
Tom ya no necesitará eso.
Tom won't need that anymore.
Si estás leyendo esta carta, eso es que ya no estaré contigo.
If you are reading this letter, it means I am no longer with you.
— Zeta (2026)
Ya no quedamos tanto como antes.
We don't hang out as much as we used to.
Es un gran número que ya no se hace.
It's a great act that isn't performed anymore.
— La strada (1954)