ya no

Ya no comes carne, ¿verdad?

You don't eat meat anymore, do you?

Tus cosas ya no están.

Your things are gone.

— Cinema Paradiso (1988)

Se fue y ya no volvió.

He left and never came back.

— Deseo, peligro (2007)

Ya no limpio zapatos.

I no longer clean shoes.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya no quiero vivir en mi propio país.

I don't want to live in my own country anymore.

Dev ya no está solo.

Dev is no longer alone.

— Devdas (2002)

Ya no es lo mismo.

It's not the same anymore.

Ya no necesito sus favores.

I no longer need your favors.

— Tropa de élite (2007)

Ya no te mueves.

You're not moving anymore.

— El laberinto del fauno (2006)

Cuando una mañana, ella ya no se despertó.

When, one morning, she didn't wake up.

— La strada (1954)

Ya no voy más allí.

I don't go there anymore.

Ahora ya no.

Not anymore.

— La gran belleza (2013)

No, tú ya no estás conmigo.

No, you're not with me anymore.

— La dolce vita (1960)

Ya no estudio francés.

I no longer study French.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Pero, ya no vive nadie ahí.

But nobody lives there anymore.

— Suzume (2022)

Tienen que irse ya no podemos ver a nadie.

You have to leave; we can't see anyone anymore.

— También la lluvia (2011)

Ya no necesito una más.

I don't need another one.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mamá y papá ya no están.

Mom and Dad are no longer here.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ellos ya no venden el producto.

They no longer sell the product.

Ya no te quiero.

I don't love you anymore.

Y como solo podemos ver lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna.

And since we can only see what is illuminated, we can no longer see the moon.

— A primera vista (2014)

Tom ya no es mi amigo.

Tom is no longer my friend.

En la oficina actual ya no caben más personas.

The current office is already full.

Ya no, jefe.

Not anymore, boss.

— Taxi Express (1998)

Ya no me dan miedo las arañas.

I’m not afraid of spiders anymore.

Ya no soy joven.

I'm not young anymore.

Ya no está solo.

He is no longer alone.

Me parece que Tom ya no anda en su moto.

It seems to me that Tom doesn't ride his motorcycle anymore.

Sí, pero ya no aguanta más.

Yes, but he can't take it anymore.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya no es parte de tu vida.

It's no longer part of your life.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así que ya no quieres hacer la película.

So you don't want to make the movie anymore.

— Valor sentimental (2025)

Tom ya no está casado.

Tom is no longer married.

Ya no quepo en el armario.

I don't fit in the closet anymore.

— Fue la mano de Dios (2021)

Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?

There was no love left between my father and me, right?

— Devdas (2002)

Un día ya no estaba, me alegré y lo olvidé todo natural, ¿no?

One day it was gone; I was glad and forgot all about it—naturally, right?

— Caché (Escondido) (2005)

Ya no estás allá.

You're not there anymore.

Uno a uno, todos mis vínculos ya no están.

One by one, all my ties are gone.

— Devdas (2002)

Ya no tomo leche con azúcar.

I no longer drink milk with sugar.

Ya no se mete.

He doesn't get involved anymore.

— Uno de los nuestros (1990)

Y ya no se sientan en círculo, sino aparte, y ninguno sabe nada del otro.

And they no longer sit in a circle, but separately, and none of them knows anything about the other.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ya no parece ser un círculo perfecto.

It no longer seems to be a perfect circle.

Ya no iba nadie.

Nobody was going there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Mm, ya no, no.

Mm, not anymore, no.

— Oh Boy (2012)

Tom ya no fuma.

Tom doesn’t smoke anymore.

Esto ya no es divertido.

This is no longer fun.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ya no quiero comer más.

I don't want to eat anymore.

Además, Tom ya no ama más a María.

Besides, Tom no longer loves María.

Cuando vuelvas ya no estaré ahí.

When you come back, I won't be there anymore.

Ya no estás?

Are you not here anymore?

— Valor sentimental (2025)

Ya no trabajo aquí.

I don't work here anymore.

Podrás echarlo cuando ya no sea valioso y nadie se enterará.

You can throw it away when it's no longer valuable and nobody will know.

— Ratatouille (2007)

La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.

The key was so rusty that they could no longer use it.

Ya no se puede ver nada.

You can't see anything anymore.

— Suzume (2022)

Ya no escucho su voz.

I no longer hear his voice.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.

I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.

— Amelie (2001)

Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.

Dan no longer felt safe in his own home.

Creía que todos estos productos ya no existían.

I thought all these products no longer existed.

— El chico y la garza (2023)

Ya no me puedes ayudar más.

You can't help me anymore.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

En ese edificio ya no vive nadie.

Nobody lives in that building anymore.

Aunque ya no quedan muchos.

Although there aren’t many left.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya no falta mucho.

There won't be much left.

Sabía que ya no era necesario.

I knew it was no longer necessary.

Pensaba que ya no ibas a llamar.

I thought you weren't going to call anymore.

— Audition (2000)

Ya no uso mi motocicleta.

I don't use my motorcycle anymore.

Ya no estamos en la oficina, Bradley.

We're not in the office anymore, Bradley.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No, no tema, ya no la veré más.

No, do not be afraid; I will not see you again.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya no la quiero.

I don't want it anymore.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Volar ya no me divierte, es mi trabajo.

Flying is no longer fun for me, it's my job.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya no me quiere.

They don't love me anymore.

Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.

I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.

— El orfanato (2007)

Mañana, estos caballeros ya no estarán aquí.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya no vive aquí, se mudó hace dos meses.

She doesn't live here anymore, she moved two months ago.

Ya no siento más dolor.

I don't feel any more pain.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ya no estoy casada con Tom.

I'm no longer married to Tom.

Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.

It's a shame that my old house is no longer there.

— Burning (2018)

Tom ya no va a la escuela.

Tom no longer goes to school.

Porque ya no sabéis hacer el amor.

Because you no longer know how to make love.

— La dolce vita (1960)

Ya no sé que soy.

I don't know what I am anymore.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ya no hace tanto calor.

It’s not as hot anymore.

Quizá ya no necesite intentarlo, Almirante.

Perhaps you no longer need to try, Admiral.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Ya no vivo con ella.

I no longer live with her.

— Perdición (1944)

Ya no somos niños, Cathy.

We're not children anymore, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya no estoy enamorado de ti.

I'm not in love with you anymore.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tenía tantas ganas de verte ya no podía más, te lo juro.

I wanted to see you so badly—I couldn't take it anymore, I swear.

— Diarios de motocicleta (2004)

La gente ya no habla de esa forma.

People don't talk that way anymore.

Ya no tengo que ir al médico.

I don't have to go to the doctor anymore.

Extraño que ya no nos toquemos.

It's strange that we don't touch each other anymore.

— La vida de Adèle (2013)

Ya no necesitamos que hagas eso.

We no longer need you to do that.

Me temo que ya no te quiero.

I'm afraid I don't love you anymore.

En unas semanas ya no seré una molestia para ti.

In a few weeks I won't be a bother to you anymore.

— Marty Supreme (2025)

Ella ya no vive allí.

She doesn't live there anymore.

Ya no puedo verte más.

I can't see you anymore.

— Un asunto de familia (2018)

Puedo ver que ya no toma la medicación.

I can see that he's no longer taking his medication.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya no beso a Tom muy a menudo.

I don't kiss Tom very often anymore.

Ya no volverá.

He won't come back.

— Secret Sunshine (2007)

Ya no son problema.

They are no longer a problem.

— Los chicos del coro (2004)

Huang, ya no conduces?

Huang, don’t you drive anymore?

— Deseo, peligro (2007)

El ala oeste ya no se usa, ¿verdad?

The west wing is no longer in use, is it?

— Rebeca (1940)

Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.

I no longer had to queue at the bakery to buy fresh bread on Sundays.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya no le temo a la muerte.

I no longer fear death.

— El club de la lucha (1999)

Ya no quiero ver más a Tom.

I don't want to see Tom anymore.

Ya no hay esperanza.

There is no hope anymore.

Ya no voy a trabajar con vosotros.

I’m not going to work with you anymore.

Oh, creo que esa rueda trasera ya no da para más.

Oh, I think that rear wheel is beyond repair.

— The Smashing Machine (2025)

Ahora ya no son esos tiempos.

Those times are gone now.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya no estoy solo.

I'm not alone anymore.

— Hable con ella (2002)

Zezé ya no trabaja aquí.

Zezé no longer works here.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya no lloro tanto como antes.

I don't cry as much as I used to.

Bueno, Terry y Candy ya no viven más acá.

Well, Terry and Candy don't live here anymore.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya no necesito tu ayuda.

I don't need your help anymore.

Ya no te necesito.

I don't need you anymore.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.

Tom and Mary no longer live next door to John and Alice.

Quizás ya no intentemos lanzar un producto como este.

Perhaps we will no longer attempt to launch a product like this.

— Bugonia (2025)

Tom ya no confía más en Mary.

Tom no longer trusts Mary.

Ya no, con la edad, todo cambia.

Not anymore, with age, everything changes.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Los profesores ya no enseñan.

Teachers no longer teach.

— El chico y la garza (2023)

Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.

I’m so drunk that I can’t feel my face anymore.

Ya no lo amo.

I don't love him anymore.

Ya no robo, ¿sabías?

I don't steal anymore, did you know?

— El hombre sin pasado (2010)

De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.

In any case, we are no longer legally related.

— Despedidas (2008)

Ya no nos hablan.

They don't talk to us anymore.

Ya no te ríes nunca.

You never laugh anymore.

Cuando llegué, ya no quedaba pastel.

When I arrived, there was no cake left.

Ya no quedan asientos.

There are no seats left.

Ya no cuida las cosas que crecen.

He no longer takes care of things that grow.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya no.

Not anymore.

— Academia Rushmore (1998)

Ya no me enojo por nada.

I don't get angry about anything anymore.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.

I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.

Realmente, ya no.

Actually, not anymore.

— El club de la lucha (1999)

Ya no están caminando.

They are no longer walking.

— Los falsificadores (2007)

Tu madre ya no necesitará de su kimono.

Your mother will no longer need her kimono.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Verdaderamente ya no pertenece a este plano.

Truly, he no longer belongs to this plane.

— Suzume (2022)

Te llevas a un hombre de los que ya no quedan.

You're getting a man of a kind that's no longer around.

— Mystic River (2003)

En la próxima escena, ya no estás preñada.

In the next scene, you’re no longer pregnant.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí, pero ya no creo que tarde mucho.

Yes, but I don't think it will take long.

Ya no nos quedan balas.

We’re out of bullets.

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La vida es bella (1997)

Los campesinos ya no pagan impuestos.

The peasants no longer pay taxes.

— Los visitantes (1993)

Ya no doy entrevistas y ya no soy un personaje público.

I no longer give interviews, and I am no longer a public figure.

— Campo de sueños (1989)

Las cosas ya no serán igual, ¿cierto?

Things won't be the same anymore, right?

Ya no estás en Rusia.

You’re no longer in Russia.

— Hermano 2 (2000)

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— La venganza de Manon (1986)

Ya no trabajas aquí.

You don't work here anymore.

— Haz lo que debas (1989)

Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.

The things I threw away were no longer useful.

Ya no es una niña.

She is no longer a little girl.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya no parecía él.

He no longer seemed like himself.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.

If we go in there's no turning back, we can't go back.

— Akira (1988)

Tom ya no lo necesitaba.

Tom didn't need it anymore.

Ya no eran capaces de controlarse.

They were no longer able to control themselves.

Ella lo vio muerto, su cuerpo, un bulto ya no deseado.

She saw him dead, his body, an unwanted lump.

— Anatomía de una caída (2023)

Mi padre ya no bebe.

My father doesn’t drink anymore.

No me digas que ya no te interesa.

Don't tell me you're no longer interested.

— Audition (2000)

Mira, mira, ya no faltan.

Look, look, there are no more missing.

— A primera vista (2014)

Ya no estamos aquí.

We are no longer here.

— El orfanato (2007)

Ya no podemos seguir en esos cuerpos.

We can no longer live in those bodies.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quería al hijo, ya no, y ahora ama al suegro.

She loved her son, but not anymore, and now she loves her father-in-law.

— La noche americana (1973)

Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.

The Los Angeles police are no longer in charge down here.

— Jungla de cristal (1988)

Ya no la amo.

I don't love her anymore.

Tom ya no necesita usar lentes.

Tom doesn't need to wear glasses anymore.

Ya no eres joven.

You’re no longer young.

Ya no suena a música.

It no longer sounds like music.

— Casi famosos (2000)

Ya no fueron capaces de controlarse.

They were no longer able to control themselves.

Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.

You should keep in mind that you are no longer young.

Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.

At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.

Ya no servimos desayuno.

We no longer serve breakfast.

— Un día de furia (1993)

Ya no estamos juntos.

We're not together anymore.

Creo que ya no te amo.

I think I don't love you anymore.

— Control (2007)

Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.

I no longer feel bad about looking at her new butt.

— Sin conexión (2025)

Plutón ya no es considerado un planeta.

Pluto is no longer considered a planet.

Ya no habla tanto.

He/She doesn't talk as much anymore.

Ya no vive con nosotros.

He no longer lives with us.

— स्वदेस (2004)

Pero el señor Whitfield ya no necesita sus servicios.

But Mr. Whitfield no longer needs his services.

— Hellfire (2026)

Ya no somos amigos.

We're not friends anymore.

— Mystic River (2003)

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mary ya no contribuye tanto como antes.

Mary doesn’t contribute as much as she used to.

Tom ya no vive más conmigo.

Tom no longer lives with me.

Ya no eres un niño.

You're not a child anymore.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya no más, mamá.

No more, Mom.

— Masaan (2015)

Ellas ya no venden el producto.

They no longer sell the product.

Ya no arde.

It no longer burns.

— Cinema Paradiso (1988)

Ya no vivo en Cabilia, Argelia.

I no longer live in Kabylia, Algeria.

Si quiere nos encontrará, ya no es un niño.

If he wants, he'll find us; he's not a child anymore.

— El regreso (2003)

Ya no somos pilotos, ya no.

We're not pilots anymore, not anymore.

— F1 la película (2025)

Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.

I'm no longer exactly on working hours.

— Turno de noche (2026)

La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.

People don’t visit Boston as often as they used to.

Lo habría arreglado yo mismo, mis ojos ya no son lo que solían ser.

I would have fixed it myself; my eyes aren't what they used to be.

— Hellfire (2026)

Ya no necesitaré eso.

I won't need that anymore.

Ya no te conozco.

I don't know you anymore.

Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.

I used to be very indecisive, but not anymore.