oler

Incluso lo puedes oler en su sudor.

You can even smell it in their sweat.

— The Smashing Machine (2025)

Dale a oler.

Let them smell it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podía oler el puro.

I could smell the cigar.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero, querida, ya está empezando a oler.

But, my dear, it's already starting to smell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde aquí puedes oler el mar.

From here you can smell the sea.

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.

I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.

Lo pueden oler en mí.

They can smell it on me.

Espero que sí, porque él tiene el don de oler las mentiras.

I hope so, because he has a knack for smelling lies.

— El profesional (Léon) (1994)

En verano, lo único que se puede oler es la basura.

In summer, the only thing you can smell is garbage.

— Haz lo que debas (1989)