tú ves

Ves, ahí es donde yo siempre te veo.

You see, that's where I always see you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.

After so many arguments, you can see them coming.

Allí, ¿ves esas rocas?

Over there, do you see those rocks?

— Killer Whale (2026)

Ves a ese estadounidense?

Do you see that American?}}ಿರುವ JSImport? Wait format instructed JSON object, only translation. Good. 盈立? Need no commentary. Ensure accents. final exact.әса.

— Jojo Rabbit (2019)

No hay diferencia, ¿ves?

There's no difference, you see?

— Detrás del sol (2001)

Entonces, ¿no ves nada?

So you don't see anything?

— Sin conexión (2025)

Lyle, ¿ves bien?

Lyle, can you see well?

— Jugada maestra (2026)

Ves, lo arreglé.

See, I fixed it.

Ves a tu hija, ¿verdad?

You see your daughter, don't you?

— Do You Thing (2001)

No ves nada, pero lo oyes.

You don't see anything, but you hear it.

— Un asunto de familia (2018)

Ves, te lo dije.

See, I told you.

Ves cómo el zorro investiga en el gallinero.

You see how the fox investigates in the henhouse.

Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.

If you see who closes the door, let us know.

Lo que ves es su proyección de ella.

What you see is her projection of it.

Por si algún día ves esto.

In case you ever see this.

— The Running Man (2025)

Quizá ves al hombre como quieres ver al hombre.

Maybe you see man as you want to see man.

Ves esas luces?

Do you see those lights?

— RRR (2022)

Siguiente imagen, ¿qué ves?

Next image, what do you see?

— The Running Man (2025)

Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.

And I can see how you see me, way down there from up above.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ahora ves por qué no te lo dije antes.

Now you see why I didn't tell you before.

Ves esto, jefe?

Do you see this, boss?

— Titanic (1997)

Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Ves lo bueno que es tu hijo.

You see how good your son is.

Mack, ¿ves algo?

Mack, do you see anything?

— Do Not Enter (2026)

Es la cara que necesitamos, ¿ves?

It's the face we need, you see?

— La strada (1954)

El edificio que ves allá es una fábrica de autos.

The building you see over there is a car factory.

Ves lo que los demás no ven.

You see what others don't see.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La torre que ves allá es la torre Eiffel.

The tower you see over there is the Eiffel Tower.

Tú--tú ves.

You-you see.

— Return to Silent Hill (2026)

No sé qué ves en ella.

I don't know what you see in her.

— Academia Rushmore (1998)

Ves muchas películas.

You watch a lot of movies.

— Caché (Escondido) (2005)

Le ves?

Do you see him?

— System crasher (2019)

Podemos ver en la pantalla lo que ves delante de ti.

We can see on the screen what you see in front of you.

Ves, Morhange?

See, Morhange?

— Los chicos del coro (2004)

Mándale a casa si le ves.

Send him home if you see him.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

He cambiado, ¿ves?

I've changed, you see?

— Hierro 3 (2004)

Es una cosa que usas cuando ves películas.

It's something you use when you watch movies.

Bueno, me ves y te vas.

Well, you see me and you leave.

— La piel que habito (2011)

Si le ves, dile que es un cretino.

If you see him, tell him he's a jerk.

— La dolce vita (1960)

Ves, hay otros aviones.

See, there are other planes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Yo no sé cómo me ves.

I don't know how you see me.

— American Gangster (2007)

No ves a nadie más que a ti misma.

You don't see anyone but yourself.

— Anatomía de una caída (2023)

Me gusta cómo ves las cosas.

I like the way you see things.

Estás sin anteojos, desde ahí no me ves.

You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.

— Una mujer fantástica (2017)

Ves, no está muerto.

See, it's not dead.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Muy bien, ¿ves esto?

Okay, do you see this?

— El maquinista (2004)

No, ¿ves?

No, you see?

— Eternity (2025)

Ves, tú dijiste que ésta fue la primera.

See, you said this was the first one.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ves el nombre de Dufresne?

Do you see Dufresne's name?

— Cadena perpetua (1994)

No se puede parar cada vez que ves a una chica.

You can't stop every time you see a girl.

— Casi famosos (2000)

Es el futuro el que ves.

It is the future you see.

Ves ese tipo que golpeo?

Do you see that guy I hit?

— It (Eso) (2017)

Pablo, ¿qué ves?

Pablo, what do you see?

— [REC] (2007)

Ves la grasa pegada al asiento?

Do you see the grease stuck to the seat?

— El club de la lucha (1999)

D, ¿no ves lo que está pasando?

D, can't you see what's happening?

— Marty Supreme (2025)

Porque cuanto más creas que ves, más fácil será engañarte.

Because the more you think you see, the easier it is to deceive yourself.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mira, ¡no ves nada!

Look, you can't see anything!

— Funny Games (1997)

Ves lo que estoy haciendo?

Do you see what I’m doing?

— Atrápame si puedes (2002)

Joder, Pablo, dime qué ves.

Damn it, Pablo, tell me what you see.

— [REC] (2007)

Dicen que cuando mueres ves algo parecido a una película.

They say that when you die you see something similar to a movie.

— Tampopo (1985)

Conduzco lento, ¿ves?

I drive slowly, see?

— Victoria (2015)

Riccardino, ¿los ves?

Riccardino, do you see them?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tenemos que librarnos de ellos para siempre, ¿ves?

We have to get rid of them for good, you see?

— Delicatessen (1991)

Qué ves en estos ojos, Sra. Nair?

What do you see in these eyes, Mrs. Nair?

— Black (2005)

Ves lo que te decía?

See what I was telling you?

— El salario del miedo (1953)

Hay un problema que no ves.

There's a problem you don't see.

El salón grande, ¿ves?

The big room, you see?

— Una segunda madre (2015)

Tú ves lo que ha estado haciendo.

You see what he has been doing.

— Black Phone 2 (2025)

Cuando ves a una chica guapa, querrías hacer algo con ella.

When you see a pretty girl, you want to do something with her.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sí, si estás solo, ves hormigas.

Yes, if you're alone, you see ants.

— Old Boy (2003)

Anto, ¿tú ves algo?

Anto, do you see anything?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ves todo este dinero?

Do you see all this money?

— Atrápame si puedes (2002)

Los ves, pero casi siempre pasas de largo.

You see them, but you almost always walk right past them.

Mahito, ¿ves ese edificio el que está por allá?

Mahito, do you see that building over there?

— El chico y la garza (2023)

Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.

You go crazy when you watch a football match.

No, sólo lo que ves.

No, only what you see.

— Nadie sabe (2004)

Ves, ahora vuelo.

See, now I'm flying.

— El espejo (1975)

Ji Young-min, deberías saludarme cuando me ves.

Ji Young-min, you should greet me when you see me.

— The Chaser (2008)

La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.

Faith is taking the first step, even when you can’t see the whole staircase.

Ves a ese criado romano?

Do you see that Roman servant?

— La dolce vita (1960)

Dime qué ves.

Tell me what you see.

No te he visto--Te ves espléndida.

I haven't seen you-- You look splendid.

Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.

See, take the young lady back to her bedroom.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si me ves venir, cruza la calle.

If you see me coming, cross the street.

— Haz lo que debas (1989)

No ves nada detrás.

You don't see anything behind.

— Un profeta (2009)

Pablo, coño, ¿qué ves?

Pablo, damn it, what are you looking at?

— [REC] (2007)

Ves, puedo estar físicamente aquí.

You see, I can be physically here.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Existe este de América, ¿ves?

There's this one in America, you see?

— Mother Night (1996)

Este este mundo, todo mi poder proviene de esta inmensa piedra que ves aquí.

In this world, all my power comes from this immense stone you see here.

— El chico y la garza (2023)

En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.

In almost everything, there’s what you see and what lies behind it.

Ahora, ¿ves esto?

Now, do you see this?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ves algo que no está ahí.

You see something that isn't there.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No entiendo cómo ves las cosas.

I don't understand how you see things.

— Caché (Escondido) (2005)

La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.

The house over there whose roof you can see belongs to my father.

Ves, ¡alguien tiene que ir primero!

See, someone has to go first!

— Stalker (1979)

Lo que ves es lo que hay.

What you see is what you get.

Ensayo, ¿no ves?

Rehearsal, can't you see?

— París, je t'aime (2006)

Ves enemigos en todas partes, afloja con el alcohol.

You see enemies everywhere, lay off the alcohol.

— Leviatán (2014)

Yo no lo veo así ¡Qué es lo que no ves!

I don't see it that way. What is it that you don't see?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ves esta porquería?

Do you see this piece of crap?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ves ladrones por todas partes, bandidos.

You see thieves everywhere, bandits.

— El ladrón (1997)

Si lo miras de cerca, no ves nada.

If you look at it closely, you don’t see anything.

El hombre que ves allí es mi tío.

The man you see there is my uncle.

Ricardino, ¿los ves?

Ricardino, do you see them?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ves lo que hacen?

Do you see what they're doing?

— La strada (1954)

Sí, sí, ves.

Yeah, yeah, you see.

— Volver (2006)

Ves mejor la pelota sin lágrimas en los ojos.

You see the ball better without tears in your eyes.

Cuando ves esto, ¿qué piensas?

When you see this, what do you think?

— Anatomía de una caída (2023)

Ves, Franci?

You see, Franci?

— Carandiru (2003)

Tenemos lo que ves.

We have what you see.

Tengo las manos frías, ¿ves?

My hands are cold, see?

— Old Boy (2003)

Si le ves la cara, estás muerto.

If you see its face, you're dead.

— Asesinos (2015)

Ves, es complicado?

See, is it complicated?

— Taxi Express (1998)

Les ves la cara.

You can see their faces.

— Impacto (1981)

Sí, ¿ves?

Yes, you see?

— Die My Love (2025)

Ves a esos hombres?

Do you see those men?

— La princesa Mononoke (1997)

Me miras y ves a un hombre que nació con mala suerte.

You look at me and see a man who was born unlucky.

— Amelie (2001)

Ves, lo sé todo.

You see, I know everything.

— Guardianes de la noche (2004)

Así ves cómo se hace.

This way you can see how it's done.

— El médico de Budapest (2020)

Ves, todo el trabajo que hiciste durante el día no sirve de nada.

You see, all the work you did during the day was for nothing.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ves demasiada TV.

You watch too much TV.

— El mundo (2004)

De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?

From there to AC, to Magic, and back to Worthy, you see?

— Jungla de cristal (1988)

Te lo dije, ves.

I told you, you see.

El hombre no ve una mierda ¿ves?

The man can't see a damn thing, you see?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ves ese de barba sentado en el vagón?

See that bearded guy sitting in the train car?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?

Even if you close your eyes, you can still see me, right?

— Decision to Leave (2022)

Coleman, ¿ves esto?

Coleman, do you see this?

— The Smashing Machine (2025)

Ahora ves y tú eres una mariposa.

Now you see and you are a butterfly.

Ves fantasmas a la luz del día.

You see ghosts in broad daylight.

Ahora me ves.

Now you see me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ves lo que digo?

You see what I'm saying?

— American Gangster (2007)

Espera, ¿ves Las chicas Gilmore?

Wait, do you watch Gilmore Girls?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.

Unfortunately, yesterday's results were as you see them.

Y si tú ves algo raro, me llamas.

And if you see anything strange, call me.

— Dolor y gloria (2019)

Irina, ¿siempre ves tus actuaciones en la tele?

Irina, do you always watch your performances on TV?

— Hermano 2 (2000)

Ves lo que quiero decir?

You see what I mean?

Anto, ¿los ves?

Anto, do you see them?

— Fue la mano de Dios (2021)

Es todo lo que ves.

That's all you see.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ves que es cada vez mayor.

You see that it's getting bigger and bigger.

— Piku (2015)

Los ves después.

You'll see them later.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mami, ¿ves lo que quiero decir?

Mommy, do you see what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ves, a veces más grande es mejor.

See, sometimes bigger is better.

— The Internship (2026)

Ves a aquel grandote?

Do you see that big guy over there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Por ella para agradecérselo ¿Elphaba, ves?

For her, to thank her for it. Elphaba, you see?

— Wicked (2024)

Ves, incluso en frío, esa basura causa discordia entre nosotros.

You see, even in cold blood, that garbage causes discord among us.

— Un simple accidente (2025)

Me ves.

You see me.

No creo que sea la primera vez que ves algo así.

I don't think this is the first time you've seen something like this.

Si me ves por la calle, no corras.

If you see me on the street, don't run.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No ves la tele.

You don't watch TV.

Ves, no había que seguir los Mercedes.

You see, we shouldn't have followed the Mercedes.

— Taxi Express (1998)

Ves algo que no este bien?

Do you see anything that isn't right?

Eso es algo que no ves todos los días.

That's something you don't see every day.

Ves, yo estaba en el lado de la gente de color.

See, I was on the side of people of color.

— Mother Night (1996)

Lo que ves es como Dios te hizo.

What you see is how God made you.

Ves el nuevo color del disco?

Do you see the new color of the disc?

— El castillo ambulante (2004)

Parece que no ves las cosas.

It seems like you don't see things.

— El salario del miedo (1953)

Tenía lindas manos, ¿ves?

She had beautiful hands, you see?

— Titanic (1997)

Ves esta fila?

Do you see this line?

— La vida es bella (1997)

Según me has dicho cómo es, ¿por qué no ves en el Teatro de Marionetas?

Based on what you've told me about it, why don't you check out the Puppet Theater?

— Pinocho (2019)

Te veo, y tú me ves.

I see you, and you see me.

Ves la última mesa?

Do you see the last table?

— El viento se levanta (2013)

Ves lo que hacemos?

Do you see what we're doing?

— Marty Supreme (2025)