tan grande

so big

→ tan

phrase Common #8,152

so big Can also mean “so large” or “so tall,” depending on context.

SP: Mi perro es tan grande que no cabe en el coche.

EN: My dog is so big that he doesn't fit in the car.

Ella solía ser una tabla-¿Cuándo fue que se vino tan grande?

She used to be flat-chested - when did she get so big?

Mamá, mira qué tipo tan grande.

Mom, look at that big guy.

Este local no es tan grande.

This place isn't that big.

— Tampopo (1985)

Somos demasiadas mujeres para un apartamento tan grande.

There are too many of us women for such a large apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi familia no es tan grande.

My family isn't that big.

It's so big.

Nunca tuve una casa tan grande, en marcha.

I never had such a big house, under construction.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?

Tell me again, how big was that damn window?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nunca había visto uno tan grande.

I've never seen one so big.

No puede ser tan grande.

It can't be that big.

Esa habitación no es tan grande.

That room isn't that big.

Estás tan grande.

You are so big.

No podemos cubrir un área tan grande.

We cannot cover such a large area.

— Los siete samuráis (1954)

No sabía que trabajabas en una causa tan grande.

I didn't know you were working on such a major cause.

— RRR (2022)

Que casa tan grande.

What a big house.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tan grande y tan sensible.

So big and so sensitive.

— Lindas y letales (2026)

Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.

It costs a lot of money to maintain such a large house.

Nadie puede guardar un secreto tan grande.

No one can keep such a big secret.

También tengo un hijo, claro, no es tan grande.

I also have a son, of course, he's not that old.

— El espejo (1975)

Dios, qué infección tan grande.

God, what a terrible infection.

— Tampopo (1985)

Nunca antes había visto una sandía tan grande.

I've never seen such a big watermelon before.

Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.

Her emotion was so great that she couldn't utter a word.

Nunca había visto una ballena tan grande.

I had never seen such a big whale.

No esperaba que fuera tan grande.

I didn't expect it to be so big.

Piensa que si aparece algo tan grande para hundir el barco, podrán girar.

He thinks that if something big appears to sink the ship, they will be able to turn around.

— Titanic (1997)

phrase Uncommon #14,298

so big Often used in comparisons or with negation to mean “that big” or “so large.” It can refer to size or, depending on context, degree or importance.

SP: No esperaba que el problema fuera tan grande.

EN: I didn’t expect the problem to be so big.

No necesito una maleta tan grande.

I don't need such a large suitcase.

No me gusta estar solo en esta casa tan grande y oscura.

I don't like being alone in this big, dark house.

Perdón, no había visto un pulpo tan grande.

Sorry, I hadn't seen such a big octopus.

— La sirena (2016)

Tom no cree que sea un problema tan grande.

Tom doesn't think it's that big of a problem.

Mi familia no es una familia tan grande.

My family isn’t that big.

No soy tan alto ni tan grande, pero soy muy rápido.

I'm not that tall or big, but I'm very fast.

— Tigre y dragón (2000)

Nunca he visto un perro tan grande.

I've never seen such a big dog.

Eres tan grande, amigo.

You're so great, my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No parece tan grande.

It doesn’t seem that big.

La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.

The slice of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.

No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.

I'm not used to driving such a big truck.

Estás tan grande ahora.

You're so big now.

— El tiempo contigo (2019)

No me parece tan grande.

It doesn't seem that big to me.

— El mundo (2004)

Tía, ¿no se siente sola en una casa tan grande?

Girl, don’t you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

Es imposible que en un edificio tan grande no haya un sólo hombre.

It is impossible for there not to be a single man in such a large building.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.

This mall is so big that I can't find the exit.

No tenemos tapa para una caja tan grande.

We don’t have a lid for such a large box.