no sé

No sé adónde coño iremos a parar, Frank.

I don't know where the hell we're headed, Frank.

— American Gangster (2007)

No sé, no me llamó.

I don't know, he didn't call me.

— El brazo de brillantes (1969)

No sé de dónde ni cuándo.

I don't know from where or when.

— Drácula (2025)

Estoy sube para arriba, baja para abajo y ya no sé!

I'm going up, then down, and I don't know anymore!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sé, cualquier cosa.

I don't know, anything.

No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.

I don't know much about him, other than that he has fingernails.

— Juno (2007)

No sé que haría yo sin esto.

I don't know what I'd do without this.

No sé, ¿cuál?

I don't know, which one?

— Tropa de élite (2007)

Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.

Sorry, I don’t know your first name and patronymic.

No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.

I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.

— El gran diluvio (2025)

No sé qué es lo que quieres de mí.

I don't know what you want from me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Perdone, no sé su nombre y su patronímico.

Excuse me, I don't know your first name and patronymic.

No sé adónde vas.

I don't know where you're going.

No sé, papá.

I don't know, Dad.

No sé de dónde vienes, y él tampoco.

I don't know where you're from, and neither does he.

Pero no sé con certeza si ella lo habrá matado.

But I don't know for sure if she killed him.

— Killer Whale (2026)

Hay algo que le quiero preguntar porque no sé como es.

There's something I want to ask you because I don't know what it's like.

— El secreto de sus ojos (2009)

No sé, debes decírmelo tú.

I don't know, you have to tell me.

— Perfectos desconocidos (2016)

No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?

I don't know, maybe a shop on the street or something like that?

— The Internship (2026)

No sé ni quiero saberlo.

I don’t know, and I don’t want to know.

No sé tu verdadero nombre.

I don't know your real name.

— Casi famosos (2000)

No sé de lo que estás hablando, cariño.

I don't know what you're talking about, honey.

— El maquinista (2004)

Pero no sé en qué orden va.

But I don't know what order it goes in.

— State and Main (2000)

No sé cuánto tiempo tardará.

I don't know how long it will take.

No sé, el médico tiene algo en las manos.

I don't know, the doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

No sé mucho, pero me gusta.

I don't know much, but I like it.

— La vida de Adèle (2013)

No sé.

I don't know.

— American Splendor (2003)

No sé para qué he vivido todos estos años.

I don't know what I've lived for all these years.

— Vivir (1952)

No sé cómo funciona esto, mi teléfono no responde.

I don't know how this works, my phone isn't responding.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

No sé de qué está hablando.

I don't know what you're talking about.

— TÁR (2022)

Sí, no sé.

Yes, I don't know.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé, es que a lo mejor no se ha visto con fuerzas de seguir.

I don't know; maybe he just didn't feel up to carrying on.

— Los lunes al sol (2002)

No sé más que eso.

I don't know anything more than that.

No sé por cual camino.

I don't know which way to go.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sé vosotros pero creo que hace demasiado calor para el sexo.

I don't know about you, but I think it's too hot for sex.

— Haz lo que debas (1989)

No sé lo que piensas.

I don't know what you think.

— Anatomía de una caída (2023)

No sé, por eso estamos aquí.

I don't know; that's why we're here.

— Una mujer fantástica (2017)

No sé de qué hablas, hijo.

I don't know what you're talking about, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Puede que hayan billetes en la camisa, no sé, a lo mejor papeles importantes.

There might be banknotes in the shirt—I don't know—maybe important papers.

— Quemado por el sol (1994)

No sé a dónde voy.

I don't know where I'm going.

No sé, ha estado haciéndose un buen rato.

I don't know, it's been going on for a while.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que no sé es cómo puedes pagarlo.

What I don't know is how you can pay for it.

No sé dónde vive ese cerdo.

I don't know where that pig lives.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.

There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.

Pero tú, no sé.

But you, I don't know.

— El salario del miedo (1953)

No sé por el momento.

I don't know for the moment.

— Senna (2010)

No sé, Hank.

I don't know, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé como pronunciar el nombre de él.

I don't know how to pronounce his name.

No sé, será como un amuleto de la suerte.

I don't know, maybe it'll be like a lucky charm.

— Killer Whale (2026)

Todavía no sé qué clase de novela debo escribir.

I still don't know what kind of novel I should write.

— Burning (2018)

No sé qué debo hacer.

I don't know what I should do.

No sé inglés.

I don't know English.

No sé, la verdad.

I don't know, to be honest.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sé el nombre del compositor que escribió esta música.

I don't know the name of the composer who wrote this music.

Cuando te veo no sé, no sé lo que veo.

When I see you, I don't know—I don't know what I'm seeing.

— Una mujer fantástica (2017)

No sé, Tom.

I don't know, Tom.

Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.

Since they haven't written to me, I don't know what time they'll arrive.

No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.

I don't know who Tom was with, and I don't want to ask him.

No sé, son muchas cosas.

I don't know, it's a lot of things.

— A primera vista (2014)

Todavía no sé ruso.

I still don't know Russian.

No sé la verdad.

I really don't know.

No sé a qué estáis jugando.

I don't know what you're playing at.

— Funny Games (1997)

No sé, me ha dicho que te diga que recojas las sábanas.

I don't know; he told me to tell you to gather up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

No sé en donde esperarla.

I don't know where to wait for her.

No sé, cariño.

I don't know, darling.

— Mystic River (2003)

No sé los detalles.

I don't know the details.

— Audition (2000)

No sé, tío D.

I don't know, Uncle D.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No sé donde está ni lo que está haciendo.

I don’t know where he is or what he’s doing.

No sé a qué te refieres.

I don't know what you mean.

— Marty Supreme (2025)

No sé, no es precisamente amigable.

I don't know, it's not exactly friendly.

— Crudo (2017)

Como siempre, no sé una mierda.

As always, I don't know shit.

— Control (2007)

No sé, como está un poco rara.

I don't know, she's acting a bit strange.

— Los lunes al sol (2002)

Jack, no sé.

Jack, I don’t know.

— Impacto (1981)

No sé mucho acerca de tu familia.

I don't know much about your family.

No sé cuando volveré a ver a Chang.

I don't know when I'll see Chang again.

— Happy Together (1997)

No sé que decir.

I don't know what to say.

— Happy Together (1997)

No sé, una chica.

I don't know, a girl.

— [REC] (2007)

Así que no sé.

So I don't know.

— Akira (1988)

No sé su dirección.

I don't know their address.

No sé lo que estoy diciendo.

I don't know what I'm saying.

— TÁR (2022)

Llueve tanto, que no sé como iré a casa.

It's raining so much, I don't know how I'll get home.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No te puedo ayudar si no sé dónde estás.

I can't help you if I don't know where you are.

No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.

I know absolutely nothing about dinosaurs.

No sé, no me gusta.

I don't know, I don't like it.

— La vida de Adèle (2013)

No sé cuántas.

I don't know how many.

— Open Your Eyes (1997)

No sé, creo que es normal.

I don't know, I think it's normal.

— A primera vista (2014)

No sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

Quizá sea literalmente la única, no sé.

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

No sé lo que había hecho.

I don't know what I had done.

No sé adónde ir ni qué hacer.

I don’t know where to go or what to do.

No sé, no sé nada ¿eso qué importa?

I don't know, I don't know anything, so what?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No sé de dónde salió ese rumor.

I don't know where that rumor came from.

— Academia Rushmore (1998)

No sé cuánto durará este atasco.

I don't know how long this traffic jam will last.

Dije que no sé.

I said I don't know.

No sé, cuando vendrá él aquí.

I don't know when he'll come here.

No sé que le ven los hombres.

I don't know what men see in her.

— Malèna (2000)

No sé, ¿hace como un mes?

I don't know, was it like a month ago?

— Die My Love (2025)

Algo del motor, no sé.

Something about the engine, I don't know.

— Contratiempo (2017)

No sé ni papa.

I don't know a thing.

No sé todos los detalles todavía.

I don't know all the details yet.

— El Extraño (2016)

No sé lo que hizo cada uno.

I don't know what each one did.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé, pensaba en hablar con tu madre sobre eso.

I don't know, I was thinking about talking to your mother about that.

— A primera vista (2014)

No sé de ella desde entonces.

I haven't heard from her since then.

No sé cuánto tiempo habrá pasado desde entonces.

I don't know how much time has passed since then.

— Rashomon (1950)

Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.

Tomás is writing an essay, I don't know what about.

No sé, desapareció.

I don't know, it disappeared.

— Taxi Express (1998)

No sé cuáles serán las consecuencias.

I don't know what the consequences will be.

No sé que se te ha metido en la cabeza.

I don't know what's gotten into your head.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No sé, ¿tú que opinas?

I don't know, what do you think?

— Un profeta (2009)

No sé ninguna canción.

I don't know any songs.

— Los chicos del coro (2004)

La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.

Voting matters; I don’t know how many times we have to learn this lesson.

No sé casi nada de eso.

I know almost nothing about that.

No sé de quién es este abrigo.

I don't know whose coat this is.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pero no sé por cuánto tiempo.

But I don't know for how long.

— El club de la lucha (1999)

O sea, no sé qué quieres que haga.

I mean, I don't know what you want me to do.

— The Smashing Machine (2025)

Um, no sé.

Um, I don't know.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No sé, es el seguro quien paga.

I don't know, it's the insurance that pays.

No sé muy bien cómo ocurrió.

I’m not really sure how it happened.

No sé para qué me molesto.

I don't know why I bother.

Ya le dije que no sé.

I already told you I don't know.

— El botín (2026)

No sé de qué estás hablando.

I don't know what you're talking about.

— El castillo ambulante (2004)

Todavía no sé con seguridad.

I still don't know for sure.

No sé nada más que ella se fue la semana pasada.

I know nothing more than that she left last week.

No sé qué clase de persona es.

I don't know what kind of person he is.

No sé a dónde debería ir.

I don't know where I should go.

No sé, estoy cansada.

I don't know, I'm tired.

— Anatomía de una caída (2023)

Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.

Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.

— Una mujer fantástica (2017)

No sé más.

I don't know anything else.

— Zeta (2026)

No sé por donde empezar.

I don't know where to start.

— El maquinista (2004)

No sé yo.

I don't know.

No sé qué está pasando.

I don't know what's going on.

— Uno de los nuestros (1990)

No sé lo que quieres decir.

I don't know what you mean.

— Piku (2015)

No sé como decirte lo mucho que te quiero.

I don't know how to tell you how much I love you.

— American Gangster (2007)

Aún no sé lo que se necesita hacer.

I still don't know what needs to be done.

No sé, pregunta al comisario.

I don't know, ask the commissioner.

— მონანიება (1987)

No sé de qué hablas.

I don't know what you're talking about.

— Un día de furia (1993)

Creen que no sé esto.

They think I don't know this.

— El canto del lobo (2019)

Eso crees, ¡no sé!

That's what you think, I don't know!

— El maquinista (2004)

No sé hacia dónde se fue Tom.

I don't know where Tom went.

No sé, han dicho que no podemos.

I don't know, they've said we can't.

— [REC] (2007)

Lo que no sé es el piso.

What I don't know is the floor.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sé dónde vive.

I don't know where he lives.

No sé, John.

I don't know, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No sé como responder a su pregunta.

I don't know how to answer your question.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo ya no sé.

I don't know anymore.

No sé porque es tan difícil de entender.

I don't know why it's so hard to understand.

— O Auto da Compadecida (2000)

No sé, señora.

I don't know, ma'am.

— [REC] (2007)

No sé de qué otra manera presentarlo a los miembros del jurado.

I don't know any other way to present it to the jury members.

— Anatomía de una caída (2023)

No sé la causa.

I don't know the cause.

No sé, lo han traído en bicicleta.

I don't know; they brought it by bicycle.

— Las diabólicas (1955)

Yo todavía no sé de dónde viene la peste.

I still don't know where the plague is coming from.

— Zeta (2026)

Francamente, no sé.

Frankly, I don't know.

— Broker (2022)

No sé el número.

I don't know the number.

— Sin piedad (2026)

No sé, algo ingenioso.

I don't know, something ingenious.

— Bullet Train (2022)

Ya no sé lo que tengo que hacer.

I no longer know what I have to do.

— System crasher (2019)

No sé lo que va a pasar, pero nada bueno.

I don't know what's going to happen, but it's not going to be good.

— El castillo ambulante (2004)

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

No sé con quién me encontraré.

I don't know who I'll run into.

— American Splendor (2003)

No sé porqué estoy triste.

I don't know why I'm sad.

— Comer, beber, amar (1994)

No sé, tal vez no.

I don’t know, maybe not.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.

I can't tell you how to pronounce the word.

No sé qué demonios hago aquí.

I don't know what the hell I'm doing here.

— Los pecadores (2025)

No sé a qué hora exactamente va a venir.

I don't know exactly what time they're going to come.

No sé, mi amor.

I don't know, my love.

En realidad no sé qué clase de chica soy.

I don't really know what kind of girl I am.

— Juno (2007)

No sé en quién confiar.

I don’t know who to trust.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No sé, chicos.

I don't know, guys.

— Killer Whale (2026)

Aun no sé como se ve Tom.

I still don't know what Tom looks like.

No sé porqué.

I don't know why.

— El paciente inglés (1996)

No sé, un jaleo tremendo.

I don't know, it's a huge mess.

— [REC] (2007)

No sé dormir.

I don't know how to sleep.

— Solaris (1972)

No sé sobre Geeta y Babita, pero yo, no tengo la lucha libre en mi sangre.

I don't know about Geeta and Babita, but as for me, I don't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

No sé absolutamente nada acerca de ese plan.

I know absolutely nothing about that plan.

No sé, no lo había pensado.

I don't know, I hadn't thought about it.

— Love Actually (2003)

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

Yo estoy desesperada, no sé que hacer.

I'm desperate; I don't know what to do.

— Relatos salvajes (2014)

No sé en qué día estamos.

I don't know what day it is.

No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?

I don't know, aware of that, do you understand what I mean?

— Turno de noche (2026)

No, aún no sé.

No, I still don't know.

No sé cuanto tiempo se quedará.

I don’t know how long he’ll stay.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No sé que es lo que dijo aquella noche.

I don't know what he said that night.

— Happy Together (1997)

Realmente no sé lo que está pasando.

I really don't know what is happening.

— El imperio de las sombras (2016)

No sé, viejo.

I don't know, man.

No sé su nombre, ni su dirección.

I don't know their name or their address.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sé qué es eso.

I don't know what that is.

— Enrique V (1989)

No sé lo que está pasando entre ustedes.

I don't know what's going on between you two.

— Zeta (2026)

No sé acerca de eso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

No sé, no me importa.

I don't know, I don't care.

— Intocable (2011)

No sé de armas de la delegación, no.

I don't know about the delegation's weapons, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

No sé comer con palillos.

I don't know how to eat with chopsticks.

Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.

I can't draw, but my sister is a great artist.

No sé decir qué es.

I don't know what it is.

— El paciente inglés (1996)

No sé conducir carro.

I don’t know how to drive a car.

De verdad no sé qué decir.

I really don't know what to say.

— Ip Man (2008)

No sé nadar.

I don't know how to swim.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No sé tocar el acordeón muy bien.

I don't play the accordion very well.

No sé escribir en chino.

I don't know how to write in Chinese.

No sé bailar.

I don't know how to dance.

No sé explicarlo bien.

I don't know how to explain it well.

— Las noches de Cabiria (1957)

No sé usar bien el tenedor.

I don't know how to use a fork properly.

Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.

I don't know how to play the piano, but she does.

Porque no sé cantar ni bailar.

Because I don't know how to sing or dance.

Yo casi no sé nadar.

I can barely swim.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Yo no sé leer.

I don't know how to read.

No sé leer, señorita.

I can't read, miss.

— La doncella (2016)

No sé manejar carro.

I don't know how to drive.

No sé conducir un coche.

I don't know how to drive a car.

Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.

I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.

No sé tocar la flauta.

I don't know how to play the flute.

Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.

Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.

No sé hablar japonés.

I don't know how to speak Japanese.

Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.

This problem is very difficult and I don't know how to solve it.

Señor, no sé qué decir.

Sir, I don't know what to say.

— Comer, beber, amar (1994)

No sé hacer esto.

I don't know how to do this.

Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.

I like French, but I don't know how to speak it well.

Y no sé escribir a máquina.

And I don't know how to type.

— Impacto (1981)

A diferencia de mi hermano, no sé nadar.

Unlike my brother, I don't know how to swim.

No sé nadar, nunca aprendí.

I don't know how to swim, I never learned.

No sé ayudar a la gente.

I don't know how to help people.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No sé cómo explicarlo.

I don't know how to explain it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No sé cantar.

I don't know how to sing.

Pero no sé hacerlo de otra manera.

But I don't know how to do it any other way.

— Mañana empieza todo (2016)

No sé hablar en inglés.

I don't know how to speak English.

— Perfectos desconocidos (2016)

No es que me moleste pero no sé qué pensar.

It's not that it bothers me, but I don't know what to think.

— Taxi Express (1998)

Todavía no sé jugar al ajedrez.

I still don't know how to play chess.

No sé hacerlo.

I don't know how to do it.

No, es que no sé nadar.

No, it's because I don't know how to swim.

— Roma (2018)

No sé leer francés.

I can't read French.

No sé conducir un autobús.

I don't know how to drive a bus.

No sé silbar.

I don't know how to whistle.

No sé qué hacer con ellos.

I don't know what to do with them.

— Broker (2022)

Pues yo no sé preparar la comida.

Well, I don't know how to cook.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo siento que no sé hacer nada.

I feel like I don't know how to do anything.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sé ni cómo hablarles.

I don't even know how to talk to them.

— Игла (1989)

No sé tocar la flauta, pero sé tocar la trompeta.

I don't know how to play the flute, but I know how to play the trumpet.

No sé escribir en inglés.

I don't know how to write in English.

Yo no sé bailar.

I don't know how to dance.

— A primera vista (2014)

No sé explicarlo.

I don't know how to explain it.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No sé hablar inglés, mucho menos español.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

No sé usar un arma.

I don't know how to use a weapon.

— Bullet Train (2022)

Yo no sé volar.

I don't know how to fly.

No sé hacer eso.

I don't know how to do that.

No soy guapa, no sé cocinar, no sé hacer nada.

I'm not pretty, I don't know how to cook, I don't know how to do anything.

— La strada (1954)

Porque no sé cantar.

Because I can't sing.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Además de eso, no sé bailar.

Besides that, I don't know how to dance.

No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.

I can't draw, nor do I have an artist's sensibility.

No sé leer.

I can't read.

— Lazzaro feliz (2018)

No sé montar.

I don't know how to ride.

— La cinta blanca (2009)