I don't know, I’m not sure; I don’t know, I don't know how to
I don't know what he/she is doing.
I don't know anything more than that.
Danila Bagrov, aún no sé el motivo de tu visita.
Danila Bagrov, I still don't know the reason for your visit.
— Hermano 2 (2000)
No sé absolutamente nada al respecto.
I know absolutely nothing about it.
I don't know where I come from.
There are things I don't know.
No sé cuál habrá sido su experiencia con las turistas americanas.
I don't know what her experience with American tourists was like.
— Locuras de verano (1955)
No sé lo que está pasando entre ustedes.
I don't know what's going on between you two.
— Zeta (2026)
No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
I know absolutely nothing about that plan.
No sé por cuánto tiempo voy a tener voz.
I don't know how long I'll have a voice.
— American Splendor (2003)
No sé de armas de la delegación, no.
I don't know about the delegation's weapons, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Do you think I don't know what's going on?
Oh, I don't know what you're talking about.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No sé cuántos años vivió en Boston Tom.
I don’t know how many years Tom lived in Boston.
Ahora mismo no sé ¿Qué debería hacer?
Right now I don't know what I should do.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No sé cuáles serán las consecuencias.
I don't know what the consequences will be.
No sé, no sé nada ¿eso qué importa?
I don't know, I don't know anything, so what?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.
I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.
— El gran diluvio (2025)
No sé de dónde su sentido del ritmo.
I don't know where he gets his sense of rhythm from.
— Como agua para chocolate (1992)
No sé ni qué hago hablando contigo.
I don't even know why I'm talking to you.
— Los pecadores (2025)
No sé a qué hora exactamente va a venir.
I don't know exactly what time they're going to come.
No sé hacia dónde se fue Tom.
I don't know where Tom went.
Juro que no sé de qué está hablando.
I swear I don't know what he's talking about.
¡Ay, Roswitha, no sé cuántos años tenías!
Oh, Roswitha, I don’t know how old you were!
— El tambor de hojalata (1979)
No sé de dónde viene tu talento, querida.
I don't know where your talent comes from, darling.
— El infierno (2010)
I don't know what kind of magic it is.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No sé qué significa eso, Jimmy Boy.
I don't know what that means, Jimmy Boy.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No sé, Archie, yo no lo recuerdo, realmente.
I don’t know, Archie. I really don’t remember.
— Malcolm X (1992)
No sé cuánto habremos ido a la deriva.
I don't know how far we've drifted.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
I don't know what year he was born.
I don't know about those things.
No sé qué opinas de los sindicatos, pero tienes carisma entre los muchachos.
I don't know what you think about unions, but you have charisma among the guys.
— Scary Movie (2000)
El nuevo soldador, no sé su apellido.
The new welder, I don't know his last name.
— El maquinista (2004)
No sé cómo se dice en francés.
I don't know how to say it in French.
No sé cuántos años tiene Tom ahora.
I don’t know how old Tom is now.
No sé en realidad por qué él escribió el libro.
I don't really know why he wrote the book.
Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.
There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.
I don't know where I should go.
I still don't know what I should do.
No sé el valor exacto, ni me interesa.
I don't know the exact value, and I don't care.
— Nueve reinas (2000)
I don't know why he left.
I don't know what happened.
I don't know what you're talking about, son.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
What I don't know is the floor.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I don't know, it came out a little while ago.
— El secreto de sus ojos (2009)
I don't know what happened.
No sé a dónde vamos, pero nos vamos.
I don't know where we're going, but we're leaving.
— Anora (2024)
Lo que no sé es cómo puedes pagarlo.
What I don't know is how you can pay for it.
No sé cuáles son sus intenciones.
I don't know what their intentions are.
Lo siento, pero realmente no sé qué está pasando entre ustedes.
I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ya no sé ni por qué me molesto.
I don’t even know why I bother anymore.
No me digas lo que sé y lo que no sé.
Don't tell me what I know and what I don't know.
— Algunos hombres buenos (1992)
I don't know where it came from.
No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?
I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?
— Amores perros (2000)
I know absolutely nothing.
O sea, no sé qué quieres que haga.
I mean, I don't know what you want me to do.
— The Smashing Machine (2025)
No sé en dónde escondieron la llave.
I don't know where they hid the key.
I don't know what happened.
No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.
I don't know much about him, other than that he has fingernails.
— Juno (2007)
Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
No sé, me ha dicho que te diga que recojas las sábanas.
I don't know; he told me to tell you to gather up the sheets.
— Oppenheimer (2023)
I still don't know for sure.
I don't know their address.
Ellos así salen y entran gritando en chino, en japonés, no sé.
They come and go shouting in Chinese, in Japanese, I don't know.
— [•REC] (2007)
I don't know what I had done.
No sé absolutamente nada sobre eso.
I know absolutely nothing about that.
I don't know what time it is.
He thinks I don't know what he said.
En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.
Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.
— Jojo Rabbit (2019)
¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!
I don’t know about Mom, but I won’t let you go!
— Sacrificio (1986)
I know almost nothing about that.
Realmente no sé lo que está pasando.
I really don't know what is happening.
— El imperio de las sombras (2016)
De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.
As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.
— También la lluvia (2011)
La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.
Voting matters; I don’t know how many times we have to learn this lesson.
Esa es la oficina de Mennis, no sé cuál es su domicilio.
That's Mennis's office, I don't know his address.
— Hermano 2 (2000)
No sé su nombre, pero la conozco de vista.
I don't know her name, but I recognize her by sight.
No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.
I don't know what you're talking about, but I take it as a compliment.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
I don't know what I should do.
I don't know which part they were laughing at.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No sé qué le sucedió a Tom.
I don't know what happened to Tom.
¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!
I’m telling you I don’t know, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)
No sé de lo que estás hablando, cariño.
I don't know what you're talking about, honey.
— El maquinista (2004)
I haven't heard from her since then.
I don't know what mistake you're talking about.
— La venganza de Manon (1986)
No sé, porque él no me escribe.
I don't know, because he doesn't write to me.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Quizás haya dicho que no sé de política ni sé cómo funciona.
Perhaps I said that I don't know about politics or how it works.
— Amarcord (1973)
No sé de qué se trata esa "memoria visual".
I don't know what that “visual memory” thing is about.
No sé sobre Geeta y Babita, pero yo, no tengo la lucha libre en mi sangre.
I don't know about Geeta and Babita, but as for me, I don't have wrestling in my blood.
— Dangal (2016)
No sé a qué hora fueron, pero cuando llegué ya no estaban.
I don't know what time they went, but when I arrived they were gone.
I don't know when he'll arrive.
No sé qué es lo que quieres de mí.
I don't know what you want from me.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
I don't know where you are now.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
I don't know who Tom was with, and I don't want to ask him.
No sé, el médico tiene algo en las manos.
I don't know, the doctor has something in his hands.
— [•REC] (2007)
Sí, pero no sé en qué orden van.
Yes, but I don't know what order they go in.
— State and Main (2000)
¿Cómo puedo decirte lo que no sé, mierda?
How can I tell you what I don’t know, damn it?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
I don’t know, and I don’t want to know.
No sé lo que va a pasar, pero nada bueno.
I don't know what's going to happen, but it's not going to be good.
— El castillo ambulante (2004)
No tengo la más puta idea, no sé.
I haven’t got the faintest fucking idea. I don’t know.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Es que simplemente no sé lo que piensas de mí.
It's just that I don't know what you think of me.
— Scream 7 (2026)
No sé, tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas.
I don't know, maybe play a piano duet, that kind of thing.
— Pillion (2025)
No sé, para entender cómo funciona lo tuyo.
I don't know, to understand how yours works.
— Crudo (2017)
No sé, pensaba en hablar con tu madre sobre eso.
I don't know, I was thinking about talking to your mother about that.
— A primera vista (2014)
No sé, de momento nadie se ha quejado.
I don't know; so far, no one has complained.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.
It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.
— Cinema Paradiso (1988)
No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?
I don't know, maybe a shop on the street or something like that?
— The Internship (2026)
Puede que hayan billetes en la camisa, no sé, a lo mejor papeles importantes.
There might be banknotes in the shirt—I don't know—maybe important papers.
— Quemado por el sol (1994)
Pues me veo más haciendo de Blanche, no sé.
Well, I see myself more as Blanche, I don't know.
— Todo sobre mi madre (1999)
Pero no sé, no sé por qué viene así, no sé, es una cosa tuya.
But I don’t know, I don’t know why it comes like that. I don’t know, it’s your thing.
— El secreto de sus ojos (2009)
No sé, comeré en la escuela, hazme un sándwich.
I don't know, I'll eat at school, make me a sandwich.
— A primera vista (2014)
Para mostrar unidad con el presidente o se lo habrá pedido Tróccoli, no sé.
To show unity with the president—or maybe Tróccoli asked him to, I don’t know.
— Argentina 1985 (2022)
No sé, si no tienes ningún problema con eso, la llamo ahora mismo y se lo digo.
I don’t know, if you don’t have a problem with that, I’ll call her right now and tell her.
— 7 años (2016)
No sé, como para hacer llamadas o algo.
I don't know, like to make calls or something.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No sé, ¿puedes decirle que nos conocemos?
I don't know, can you tell him/her that we know each other?
— Un profeta (2009)
No sé, creía que iba a cambiar de opinión.
I don't know, I thought he was going to change his mind.
I don’t know what I’ll do with him.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Quizá sea literalmente la única, no sé.
Maybe I'm literally the only one, I don't know.
— Whiplash (2014)
Seguro, cuanto más lo pienso, no sé.
Sure, the more I think about it, I don't know.
— Corre Lola, corre (1998)
No sé, será como un amuleto de la suerte.
I don't know, maybe it'll be like a lucky charm.
— Killer Whale (2026)
No sé, lo han traído en bicicleta.
I don't know; they brought it by bicycle.
— Las diabólicas (1955)
Sooner or later, I don’t know.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No sé, hemos tenido tantos problemas.
I don't know, we've had so many problems.
— Hable con ella (2002)
No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?
I don't know, aware of that, do you understand what I mean?
— Turno de noche (2026)
No sé, porque no es que me duele tanto.
I don't know, because it's not like it hurts that much.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No sé, que tampoco es que tengas que elegir, ¿no?
I don't know, it's not like you have to choose either, right?
— Hogar (2020)
Es que no sé, nunca pensé en ti de esa forma.
It's just... I don't know, I never thought of you that way.
— A primera vista (2014)
Estoy muy feliz de que estemos aquí, y no sé.
I'm very happy that we're here, and I don't know.
— Anora (2024)
I don't know, I'll think about it.
No sé, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?
I don't know, because the way they are, all he can do is look at the ceiling, huh?
— Relatos salvajes (2014)
No sé, nunca he probado sin cojín.
I don't know, I've never tried it without a cushion.
— Quemado por el sol (1994)
No sé, usted es el que sabe de negocios.
I don't know; you're the one who knows about business.
— Marty Supreme (2025)
No sé vosotros pero creo que hace demasiado calor para el sexo.
I don't know about you, but I think it's too hot for sex.
— Haz lo que debas (1989)
Y en fin, no sé, por qué debo irme.
And anyway, I don’t know why I have to leave.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No sé, ¿no tenéis pasta para una?
I don't know, don't you have the money for one?
— Durante la tormenta (2018)
No, igual no sé si voy todavía, no sé.
No, I don’t know if I’m going yet, I don’t know.
— El cuaderno de Tomy (2020)
The truth is I don't know.
No sé, yo sólo creo que nos puede sentir.
I don't know, I just think he can sense us.
— Moonrise Kingdom (2012)
No sé Jano, dile a tu madre lo que más te convenga, de verdad.
I don't know, Jano; tell your mother whatever works best for you—really.
— Y tu mamá también (2001)
I don't know, anything.
Porque tiene un tema, no sé, en la espalda.
Because there’s something wrong with his back, I don’t know.
— Elena sabe (2023)
No sé, ha estado haciéndose un buen rato.
I don't know, it's been going on for a while.
— La vida de Adèle (2013)
I don't know, we'll see.
No sé a vosotras, pero esto me da escalofríos.
I don't know about you girls, but this gives me chills.
— El hundimiento (2004)
No sé, creo que hemos atropellado algo.
I don't know, I think we ran over something.
— Bajocero (2021)
No sé, chicos, parece que este es su momento.
I don't know, guys, it seems like this is your moment.
— Anaconda (2025)
Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.
Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.
— Una mujer fantástica (2017)
No sé, tengo un poco de ganas.
I don't know, I'm kind of feeling like it.
— Perfectos desconocidos (2016)
I don’t know, maybe a crazy person.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— American Splendor (2003)
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
No sé hablar francés tan bien como Tom.
I can't speak French as well as Tom.
I don't know how to do this.
No sé tocar el acordeón muy bien.
I don't play the accordion very well.
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.
I don't know how to sing in French.
Todavía no sé jugar al ajedrez.
I still don't know how to play chess.
I don't know how to drive a car.
Conozco muchas palabras en francés, pero no sé hablar francés.
I know many words in French, but I don't know how to speak French.
I don't know how to help people.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
I still don't know how to speak French.
I still don't know how to speak French.
I don't know how to use a fork properly.
Pero no sé hacerlo de otra manera.
But I don't know how to do it any other way.
— Mañana empieza todo (2016)
No sé traspasar las fronteras de Fantasía.
I don't know how to cross the borders of Fantasia.
— La historia interminable (1984)
I don't know how to speak Japanese.
No soy guapa, no sé cocinar, no sé hacer nada.
I'm not pretty, I don't know how to cook, I don't know how to do anything.
— La strada (1954)
No es que me moleste pero no sé qué pensar.
It's not that it bothers me, but I don't know what to think.
— Taxi Express (1998)
I don't know how to play the flute.
Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
I like French, but I don't know how to speak it well.
I don't know how to speak another language.
I don't know how to drive a bus.
Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
I like English, but I don't know how to speak it well.
Yo siento que no sé hacer nada.
I feel like I don't know how to do anything.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)