en el proyecto

on the project

→ en
phrase Rare #28,013
on the project Can also mean “in the project,” depending on the context.
SP: Estamos trabajando en el proyecto esta semana.
EN: We’re working on the project this week.

Gastamos mucho dinero en el proyecto.

We spent a lot of money on the project.

Siempre me he preguntado por qué no lo incluyó en el proyecto Manhattan.

I have always wondered why he didn't include him in the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.

They agreed to work together on the project.

Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.

No one put as much time and energy into the project as she did.

Sigues en el proyecto, ¿sí o no?

Are you still in the project, yes or no?

— El experimento (2001)

Estábamos trabajando en el proyecto cuando se fue la luz de repente.

We were working on the project when the power suddenly went out.

También podemos sacar un cero en el proyecto.

We could also get a zero on the project.

— A primera vista (2014)

Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?

But you were going to work on the project with Larissa, right?

— A primera vista (2014)

Necesitamos menos excusas y más acción para avanzar en el proyecto.

We need fewer excuses and more action to move the project forward.

En el proyecto de Los Álamos.

In the Los Alamos project.

— Oppenheimer (2023)

No me dejan meterte en el proyecto por esta mierda.

They won't let me bring you onto the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

Deberíamos colaborar en el proyecto.

We should collaborate on the project.

Me han dicho que había comunistas en el proyecto.

I've been told there were communists on the project.

— Oppenheimer (2023)