Yap.Town

se me olvidó

I forgot

→ se
phrase Common #5,555
I forgot Used when something slipped your mind or you forgot to do something.
SP: Se me olvidó llamar a mi madre.
EN: I forgot to call my mother.

Vladímir, corre a comprar el pan, se me olvidó.

Vladimir, run and buy the bread; I forgot.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Se me olvidó algo.

I forgot something.

Después pensé tirarlo, pero con su visita se me olvidó.

I thought about throwing it away later, but I forgot about it because of their visit.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.

I was about to call him, but then I forgot.

Se me olvidó el buen aspecto que tenéis todos.

I forgot how good you all look.

Lo siento, se me olvidó.

Sorry, I forgot.

Se me olvidó llamarte.

I forgot to call you.

Creo que se me olvidó algo en casa.

I think I forgot something at home.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Se me olvidó otra vez.

I forgot again.

Se me olvidó quién dijo eso.

I forgot who said that.

Iba a decirte algo importante pero se me olvidó por completo.

I was going to tell you something important but I completely forgot.

Vaya, se me olvidó comprar el pan otra vez y ya cerraron la panadería a esta hora.

Oh no, I forgot to buy bread again and the bakery is already closed at this hour.

Se me olvidó decirte qué hacer.

I forgot to tell you what to do.

Casi se me olvidó dárselo a Tom.

I almost forgot to give it to Tom.

Se me olvidó hacer la cama hoy.

I forgot to make the bed today.

El teléfono lleva muerto desde ayer porque se me olvidó cargarlo.

My phone has been dead since yesterday because I forgot to charge it.

Se me olvidó lo ricos que son.

I forgot how rich they are.

Perdona, se me olvidó tu nombre.

Sorry, I forgot your name.

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

I forgot to put the film in the camera.

Pretendía llamarla, pero se me olvidó.

I meant to call her, but I forgot.

Se me olvidó, nunca bebes.

I forgot, you never drink.

De pequeño tocaba muy bien el piano, pero luego, no sé por qué, se me olvidó.

When I was little, I played the piano really well, but then, I don't know why, I forgot how.

— American Gangster (2007)

Se me olvidó dónde queda mi colegio.

I forgot where my school is.

Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.

I'm sorry, I forgot to do my homework.

Se me olvidó llamar al señor Ford.

I forgot to call Mr. Ford.

Se me olvidó mi número de teléfono.

I forgot my phone number.

Se me olvidó preguntárselo.

I forgot to ask him.

— La vida de los otros (2006)

Pero se me olvidó como hacerlo.

But I forgot how to do it.

Se me olvidó cerrar el almacén.

I forgot to close the warehouse.

Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.

I almost forgot to tell Tom about the party.

Se me olvidó el móvil.

I forgot my mobile phone.

— Valor sentimental (2025)

Perdón, se me olvidó.

Sorry, I forgot.

Se me olvidó lo que iba a decir.

I forgot what I was going to say.

Se me olvidó pedir un recibo.

I forgot to ask for a receipt.

Se me olvidó su nombre.

I forgot his name.

Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.

I had one more question I wanted to ask, but I forgot.

Se me olvidó decirte.

I forgot to tell you.

Se me olvidó la jalea.

I forgot the jelly.

Me he comprado una raqueta de bádminton pero se me olvidó comprar volantes.

I bought a badminton racket but I forgot to buy shuttlecocks.

Se me olvidó mi mochila en alguna parte.

I forgot my backpack somewhere.

Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.

I forgot to put on my tie when I got dressed.

Se me olvidó.

I forgot.

— Uno de los nuestros (1990)