if I were
Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Si yo fuera un animal, sería un delfín.
If I were an animal, I would be a dolphin.
Si yo fuera usted, no lo haría.
If I were you, I wouldn’t do it.
Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.
Si yo fuera rica, iría al extranjero.
If I were rich, I would go abroad.
Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.
If I were a little younger, I would have sold an organ or something.
— Burning (2018)
Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
My wife spends money as if I were the richest man in town.
Si yo fuera rico, te daría dinero.
If I were rich, I would give you money.
Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.
Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.
— La doncella (2016)
Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
If I were you, I would be more careful.
Si yo fuera policía, pensaría lo mismo.
If I were a police officer, I would think the same.
— La asistenta (2025)
Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
And if I were homosexual, would that be a sin?
Si yo fuera vos, me quedaría callado.
If I were you, I would stay quiet.
Si yo fuera emperador, entonces tú serías la reina del palacio.
If I were emperor, then you would be the queen of the palace.
— Adiós a mi concubina (1993)
Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
If I were truly rich, I would never work in a place like that.