if I were
Si yo fuera una flor, sería una rosa.
If I were a flower, I would be a rose.
Si yo fuera usted, no lo haría.
If I were you, I wouldn’t do it.
Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.
Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.
— La doncella (2016)
Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
If I were a bird, I would fly to you.
Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.
If I were a little younger, I would have sold an organ or something.
— Burning (2018)
Él me trata como si yo fuera un extraño.
He treats me like I'm a stranger.
Si yo fuera rico, te daría dinero.
If I were rich, I would give you money.
Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
If I were a boy, I could join the baseball team.
Si yo fuera rica, iría al extranjero.
If I were rich, I would go abroad.