Yap.Town

su cabeza

his/her head

→ su
phrase Common #5,463
his/her head su can mean his, her, your, or their depending on context.
SP: Tom se tocó su cabeza con cuidado.
EN: Tom touched his head carefully.

Trato de entender lo que pasaba por su cabeza.

I try to understand what was going through his mind.

— Tres colores. Azul (1993)

Mientras cuentas en su cabeza.

While you count in your head.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ella asintió con su cabeza el acuerdo.

She nodded in agreement.

Tom se golpeó su cabeza.

Tom hit his head.

Tomas movió su cabeza para decir que no.

Tomas shook his head to say no.

Encontrar a Mike ¡y traerme su cabeza!

Find Mike and bring me his head!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Echa su cabeza hacia atrás.

He/She tilts his/her head back.

— La princesa prometida (1987)

Vamos a poner el equipo médico en su cabeza, Jar Head.

We're going to put the medical equipment on your head, Jar Head.

— Kajaki (2014)

Hay una gran recompensa por su cabeza.

There is a large reward for his head.

— Bacurau (2019)

Como todos los recuerdos de su cabeza.

Like all the memories in his head.

Es increíble el tamaño de su cabeza.

The size of his head is incredible.

O tendrás su cabeza a tus pies.

Or you'll have their head at your feet.

— El engaño (2026)

Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.

His head may have hit the edge somewhere around here.

— Anatomía de una caída (2023)

Está en su cabeza.

It's in his head.

— El profesional (Léon) (1994)

John mantuvo su cabeza por encima del agua.

John kept his head above water.

Tom asintió con su cabeza el acuerdo.

Tom nodded in agreement.

Pasó por su cabeza que ella iba a morir.

It crossed his mind that she was going to die.

Él sacudió su cabeza.

He shook his head.

Él se golpeó su cabeza.

He hit his head.

Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.

Dalva's head will already be full of worries.

— Aún estoy aquí (2024)

Ella cubrió su cabeza con un velo y estaba leyendo algo.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quisieron arrancar su cabeza.

They tried to tear off his head.

— Lazzaro feliz (2018)

Su cabeza estaba cubierta con sus bragas.

Her head was covered with her panties.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.

His head was overflowing with new ideas.

No puedo mirar dentro de su cabeza.

I can't look inside your head.

Los años se escapan de su cabeza.

The years slip away from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La última vez que se le vio en público, su cabeza no estaba pegada a su cuerpo.

The last time he was seen in public, his head wasn't attached to his body.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Han puesto precio a su cabeza.

They've put a price on his head.

Tom tiene un precio por su cabeza.

Tom has a price on his head.

Su cabeza está repleta de recuerdos y no hay nada que pueda hacer.

Her head is full of memories and there's nothing she can do.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Observa el polvo que cruza un rayo de sol sobre su cabeza.

He observes the dust as a ray of sunlight crosses his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Él tiene el béisbol en su cabeza.

He has baseball on his mind.

Alicia tiene una flor en su cabeza.

Alice has a flower on her head.

Todo está en su cabeza.

It's all in your head.

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom inclinó su cabeza.

Tom bowed his head.

Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo.

I hope he doesn't have a place to rest his head anywhere in the world.

— Queen (2014)

Cuida su cabeza.

Take care of your head.

— Una batalla tras otra (2025)

Ponga su cabeza bajo la almohada.

Put your head under the pillow.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ella levantó su cabeza con valentía.

She bravely raised her head.

Pero él siguió pateando tierra y echando cenizas en su cabeza.

But he kept kicking dirt and throwing ashes on his head.

— Leviatán (2014)

Su cabeza quedó al final bien cubierta.

His head was eventually well covered.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Le dice al médico que un pez vive dentro de su cabeza.

He tells the doctor that a fish lives inside his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cuidado con su cabeza.

Watch your head.

Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.

She laid her head on my chest to listen to my heartbeat.

Tiene otras cosas en su cabeza.

He has other things on his mind.

Estuviste dentro de su cabeza?

Were you inside his head?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Los nombres y las fechas están en su cabeza.

The names and dates are in his head.

Cuidado, pon la mano bajo su cabeza.

Careful, put your hand under his head.

— Un profeta (2009)

Todo hombre que muere en pecado, éste recae sobre su cabeza;.

Every man who dies in sin, it falls back on his own head;

— Enrique V (1989)

Está buscando su cabeza.

He’s looking for his head.

— La princesa Mononoke (1997)

Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.

Tom hit his head on a tree branch.

Él golpeó su cabeza contra una roca.

He hit his head against a rock.

Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.

Tom still can’t get Mary out of his head.

Su cabeza estaba cubierta.

His head was covered.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.

Tom heard a helicopter overhead.

Tom movió su cabeza en señal de oposición.

Tom shook his head in opposition.