la otra

La otra, Smiley.

The other one, Smiley.

— Haz lo que debas (1989)

Alguien o la otra, sin duda voy a encontrarla.

Someone or the other, I'm definitely going to find her.

— Piku (2015)

Pero, ¿el espíritu de la Paula, o el de la otra?

But Paula's spirit, or the other one's?

— Volver (2006)

Hermano Baines estafador menor, pero una mano lava la otra.

Brother Baines is a minor con artist, but one hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

La otra era observar la salud de los agentes.

The other was to observe the health of the agents.

De ella, la otra.

The other one.

— Rebeca (1940)

La otra no funciona.

The other one doesn't work.

La otra también.

The other one too.

— Picnic (1955)

Vamos a atrapar a la otra.

Let's catch the other one.

— Las flores de la guerra (2011)

Y la otra aquí.

And the other one here.

— Ágora (2009)

Pero todavía no puedo recordar la otra.

But I still can't remember the other one.

— Detrás del sol (2001)

Y luego la otra.

And then the other one.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ni la otra.

Neither the other one.

— [REC] (2007)

Y aquí está la otra.

And here’s the other one.

— Roma (2018)

Creía que había sido la otra.

I thought it had been the other one.

— Reservoir Dogs (1992)

La otra es su licencia de vuelo de la FAA.

The other is his FAA pilot's license.

— Atrápame si puedes (2002)

Una tiene dos y la otra cuatro.

One has two and the other has four.

La otra ponla en el volante.

Put the other one on the steering wheel.

— Amores perros (2000)

Esa camisa no, la otra.

Not that shirt, the other one.

Abre la otra.

Open the other one.

— El quinto elemento (1997)

Esta casa es mejor que la otra.

This house is better than the other one.

Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

El número de la otra.

The other woman's number.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No aseguro ni una cosa ni la otra.

I can't guarantee either one.

— Bugonia (2025)

Esa se está comiendo a la otra.

That one is eating the other one.

— Turno de noche (2026)

La otra se marchó.

The other one left.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

La otra.

The other one.

— Haz lo que debas (1989)

Podría romper la otra y dejarlas igual.

I could break the other one and leave them the same.

— Perdición (1944)

Casi no conocía a Vanessa, y a la otra menos, sólo conocía a Bosco.

I barely knew Vanessa, and even less the other one; I only knew Bosco.

— Tesis (1996)

Llevaré una a Normandía y la otra la pondré en el suelo con el médico.

I'll take one to Normandy and put the other one on the ground with the doctor.

— Kajaki (2014)

La otra es como una prostituta linda.

The other one is like a pretty prostitute.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Una mano lava la otra.

One hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

La otra no sirve.

The other one doesn't work.

No, la otra.

No, the other one.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.

This room is my bedroom, and the other one is my office.

La otra tenía historia.

The other one had history.

— State and Main (2000)

Una esposa me dejó, a la otra la dejé yo.

One wife left me, I left the other.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y la otra volvió como la Ellen asiática.

And the other one came back as the Asian Ellen.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo tengo de la otra clase.

I have the other kind.

Mi amigo de la otra sección va a venir.

My friend from the other section is coming.

— Train to Busan (2016)

Hicimos la lista la otra semana.

We made the list the week before last.

— Impacto (1981)

Toma la otra pierna también.

Take the other leg too.

— Kajaki (2014)

Aquí estaba la otra sucursal del banco.

The bank’s other branch used to be here.

— The Internship (2026)

Las llaves de la otra casa.

The keys to the other house.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por la otra puerta.

Through the other door.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Yo soy la otra hija.

I am the other daughter.

— Wicked (2024)

La poli está en la otra calle.

The police are on the next street.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo una casa nueva en la otra calle.

I have a new house on the other street.

El Sargento me envió a avisarte lo de la otra casa.

The Sergeant sent me to warn you about the other house.

— El botín (2026)

El barón y él estaban en la otra acera.

The baron and he were on the other sidewalk.

Desde la otra orilla, les sacaremos rápidamente.

From the other side, we'll get them out quickly.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

De la otra orilla.

From the other side.

— La infancia de Iván (1962)

Voy a la otra punta del mundo.

I'm going to the other side of the world.

Porque tal vez esté en la otra celda.

Because maybe he's in the other cell.

Si quieres hablar conmigo, estaré en la otra mesa.

If you want to talk to me, I'll be at the other table.

— Estación central de Brasil (1998)

No quiero acabar como la otra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

Voy a romper la otra pierna también!

I'm going to break the other leg too!

— Tumbbad (2018)

Si no, estaríamos en la otra orilla.

Otherwise, we would be on the other shore.

— El salario del miedo (1953)

Se ocupa de la otra clase.

He/She takes care of the other class.

— La vida de Adèle (2013)

Pero ésta es la otra cara de su moneda, Harry.

But this is the other side of the coin, Harry.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pondré la otra cara.

I will turn the other cheek.

— La diva (1981)

Ahora le toca a la otra Mitsuko.

Now it's the other Mitsuko's turn.

— Battle Royale (2000)

El campo de acción es en la otra dirección.

The scope of action is in the other direction.

— El Capitán (2018)

Pero recuerda, la otra cara de esa elección cierra las válvulas de la atención.

But remember, the other side of that choice shuts off the valves of attention.

— TÁR (2022)

Vaya a la otra escalera.

Go to the other staircase.

Salga por la otra puerta y váyase al teatro.

Go out the other door and go to the theater.

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Esta línea es paralela a la otra.

This line is parallel to the other one.

¿Por dónde voy, por esta calle o por la otra de más arriba?

Which way do I go, this street or the one further up?

Te enseñaré, primero una pierna y luego la otra.

I’ll show you one leg first, and then the other.

— Pinocho (2019)

Una cosa no tiene nada que ver con la otra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de élite 2 (2010)

Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.

Please place the boxes on top of each other.

Y una cosa llevó a la otra.

And one thing led to another.

La mitad en esta camioneta, y la mitad en la otra.

Half in this truck, and half in the other.

— Solo en casa (1990)

Siempre está quejándose de una cosa o la otra.

He's always complaining about one thing or another.

Una mano siempre está luchando contra la otra.

One hand is always fighting against the other.

— Haz lo que debas (1989)

Reemplaza esta imagen con la otra.

Replace this image with the other one.

— Intocable (2011)

O una cosa o la otra.

Either one thing or the other.

— El tambor de hojalata (1979)

De una muerte a la otra.

From one death to the other.

— Detrás del sol (2001)

Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.

He held the steering wheel with one hand and waved to me with the other.

Y con la otra, me quieres reemplazar.

And with the other one, you want to replace me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Una cosa llevó a la otra.

One thing led to another.

No sabías que esta mano también lava la otra.

You didn’t know that this hand washes the other one too.

— Chicago (2002)

Y una cosa lleva a la otra.

And one thing leads to another.

Uno sale y la otra entra.

One goes out and the other comes in.