una nueva

Ellos están construyendo una nueva plaza.

They are building a new town square.

La casa necesita una nueva capa de pintura.

The house needs a new coat of paint.

Veo que has construido una nueva espada láser.

I see you've built a new lightsaber.

Para alentar una nueva generación de talento Auxolith.

To inspire a new generation of Auxolith talent.

— Bugonia (2025)

Tienes una nueva notificación.

You have a new notification.

Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.

He tends to exaggerate whenever he has a new idea.

Compré una nueva máquina de coser.

I bought a new sewing machine.

El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.

The cemetery must be moved to a new location south of the town.

Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.

Her husband intends to launch a new monthly magazine.

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

Él asumió una nueva identidad.

He assumed a new identity.

Compraron ayer una nueva computadora.

They bought a new computer yesterday.

Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.

Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.

Aprendí una nueva técnica.

I learned a new technique.

Es una nueva idea.

It’s a new idea.

— Doña Clara (2016)

Vaya, una nueva teoría.

Wow, a new theory.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Crea una nueva división de la corporación aquí.

Create a new division of the corporation here.

Veo que encontraste una nueva ciudad para vivir.

I see you found a new city to live in.

— Scream 7 (2026)

Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.

Our destination is never a place, but a new way of seeing things.

Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.

They wanted to give Koko a new pet.

Tenemos una nueva misión para Ud.

We have a new mission for you.

Yo soy una nueva parte de su vida.

I am a new part of your life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se ha formado una nueva tormenta que se dirige hacia las Hébridas.

A new storm has formed and is heading towards the Hebrides.

— Shelter: El Protector (2026)

Una nueva identidad.

A new identity.

— Shelter: El Protector (2026)

Había salido a probar una nueva clase de película.

He had gone out to try a new kind of film.

— Impacto (1981)

Ha descubierto una nueva estrella.

He has discovered a new star.

Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.

Mattie told Oliver that he would soon have a new little sister.

Ya es hora de una nueva vela, Ponyo.

It's time for a new candle, Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Me compré una nueva valija anteayer.

I bought a new suitcase the day before yesterday.

Esta es una nueva conciencia.

This is a new consciousness.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo una nueva ley y una nueva esperanza.

I have a new law and a new hope.

Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.

We came here to create a new city.

El periódico dice que pronto habrá una nueva estrella.

The newspaper says there will soon be a new star.

Había decidido sobre una nueva política.

He had decided on a new policy.

Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.

He wants to buy a new motorcycle no matter what.

Necesitamos una nueva estrategia.

We need a new strategy.

Pídele a Papá Noel una nueva familia.

Ask Santa for a new family.

— Solo en casa (1990)

Por una nueva y pacífica vida.

For a new and peaceful life.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.

That adds a new dimension to our problem.

No es de extrañar que su esposo trajo a casa una nueva esposa.

It is no wonder that her husband brought home a new wife.

— Gully Boy (2019)

Nos veremos mañana en una nueva aventura.

We'll see each other tomorrow on a new adventure.

— El quinto elemento (1997)

Las próximas semanas serán una nueva experiencia.

The next few weeks will be a new experience.

— El experimento (2001)

Es una nueva mañana.

It's a new morning.

— RRR (2022)

Este museo necesita una nueva guía.

This museum needs a new guide.

Acabo de proponer una nueva versión.

I just proposed a new version.

La revolución introdujo una nueva era.

The revolution ushered in a new era.

Una nueva escoba barre bien.

A new broom sweeps clean.

La empresa japonesa abrió una nueva sede en el centro de Madrid.

The Japanese company opened a new headquarters in the center of Madrid.

Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.

His letter shed new light on the matter.

Envíe una nueva solicitud, entonces.

Submit a new application, then.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tenemos que encontrar una nueva vivienda.

We need to find a new place to live.

— System crasher (2019)

Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

Immigrants dream of having a new and better life.

La energía solar es una nueva fuente de energía.

Solar energy is a new source of energy.

Si te vuelan a mitad de camino, tendremos una nueva pesadilla.

If they blow you up halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)

Se había inventado una nueva clase de bala.

A new type of bullet had been invented.

Habrá una nueva estación de metro, y hay un centro comercial cerca.

There will be a new subway station, and there's a shopping mall nearby.

— Sin amor (2017)

Descubrió una nueva estrella.

He discovered a new star.

Ayer me compré una nueva computadora.

Yesterday I bought a new computer.

Hemos creado una nueva generación de becarios.

We have created a new generation of interns.

— The Internship (2026)

Están construyendo una nueva plaza.

They are building a new plaza.

Se consiguió una nueva esposa.

He got himself a new wife.

— Broker (2022)

Compré una nueva bolsa.

I bought a new bag.

Uno puede inventar una nueva forma de llevar dos colores uno con el otro.

You can come up with a new way of wearing two colors together.

— El síndrome asténico (1989)

Pensé que era una nueva moda.

I thought it was a new fad.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.

I’m going to buy myself a new camera, this time a digital one.

Ésa es una nueva experiencia para mí.

That's a new experience for me.

Ayer compraron una nueva computadora.

Yesterday they bought a new computer.

El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.

The purpose of our trip is to visit a new factory.

Es una nueva puerta.

It's a new door.

— El castillo ambulante (2004)

Puse una nueva cerradura.

I put in a new lock.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ella es una nueva amiga mía.

She is a new friend of mine.

Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?

I’d like to add a new language to Tatoeba. What do I need to do?

He escuchado que vas a lanzar una nueva empresa.

I’ve heard that you’re going to launch a new company.

Una nueva estrella en el cielo nocturno.

A new star in the night sky.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ella también necesita una nueva decoración.

She also needs new decor.

— Tampopo (1985)

Significa que necesitamos una nueva historia.

It means we need a new story.

— TÁR (2022)

Por favor agrega una nueva oración.

Please add a new sentence.

Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.

She installed a new electric stove in the room.

Tengo una nueva dirección de correo electrónico.

I have a new email address.

Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.

He tells a new lie to cover up the previous ones.

Está haciendo una nueva película.

He is making a new movie.

— Valor sentimental (2025)

Había una nueva mano de pintura en la puerta.

There was a fresh coat of paint on the door.

Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.

She met a new friend at school today.

La Reina Madre enfrentó una nueva crisis.

The Queen Mother faced a new crisis.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Hermano Man, aprendí una nueva técnica.

Brother Man, I learned a new technique.

— Ip Man (2008)

Sony hace una nueva versión.

Sony makes a new version.

— Anaconda (2025)

Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.

This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.

Es una nueva mañana, una mañana de esperanza.

It's a new morning, a morning of hope.

Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.

Learning a new language is also learning a new culture.

Ordenaron construir una nueva bomba.

They ordered a new bomb to be built.

Están abriendo una nueva sucursal allí.

They’re opening a new branch there.

— Toni Erdmann (2016)

Me asignaron una nueva habitación.

I was assigned a new room.

Una nueva década, pero la misma basura.

A new decade, but the same garbage.

— American Splendor (2003)

La ópera moderna es una nueva empresa.

Modern opera is a new venture.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tenemos que encontrar una nueva niñera.

We need to find a new babysitter.

El maestro está trabajando en una nueva película sobre Callas.

The maestro is working on a new film about Callas.

— Fue la mano de Dios (2021)

Una nueva persona dirige el banco federal.

A new person is running the federal bank.

Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.

I'm thinking of buying a new umbrella.

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.

I hope he comes up with a new and good idea.

Ellos están buscando una excusa para una nueva masacre.

They are looking for an excuse for a new massacre.

— También la lluvia (2011)

Dicen que su trabajo es crear una nueva humanidad.

They say their job is to create a new humanity.

— El gran diluvio (2025)

Tengo una nueva patineta.

I have a new skateboard.

Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.

I find it a little difficult to choose a new password.

Espero haber empezado una nueva moda.

I hope I’ve started a new trend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los americanos tienen una nueva teoría para curar el colesterol.

Americans have a new theory for curing cholesterol.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por la mañana partimos en una nueva balsa.

In the morning we set off on a new raft.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tom ha encontrado una nueva manera de anunciar sus noticias.

Tom has found a new way to announce his news.

Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.

Never choose a new vocation just because you are restless.

Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.

We need to send the message that we have a new culture.

— Bugonia (2025)

Publica una nueva novela, la primera tras tantos años.

He is publishing a new novel, the first in so many years.

— Caché (Escondido) (2005)

Lo que necesitamos es una nueva moral.

What we need is a new morality.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Dicen que pronto habrá una nueva estrella.

They say there will soon be a new star.

— Amelie (2001)

Hoy he aprendido una nueva palabra.

Today I learned a new word.

Eso era una nueva construcción, necesita reparación.

That was a new construction; it needs repair.

— Piku (2015)

Le dí un poco de insulina, una nueva bomba.

I gave him some insulin, a new pump.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es una nueva película llamada Revenge of the Nerds.

It's a new movie called Revenge of the Nerds.

— American Splendor (2003)

Necesito explorar y encontrar una nueva ruta.

I need to explore and find a new route.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo te compro una nueva.

I'll buy you a new one.