you try to
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Why don't you try acting like a gentleman?
Tratas de quitarme lo que robé por derecho.
You're trying to take away what I stole rightfully.
— La princesa prometida (1987)
Tratas de hacer un leve movimiento y no puedes.
You try to make a slight movement and you can't.
— El espejo (1975)
You're trying to scare me, aren't you?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tú sabes qué sucederá si tratas de hacer esto.
You know what will happen if you try to do this.