should; ought to, should, ought to
I should have been there.
O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.
Or maybe I should tell Howl about our deal.
— El castillo ambulante (2004)
El señor Yee debería llevarnos por ahí a comer.
Mr. Yee should take us out to eat.
— Deseo, peligro (2007)
Debería decirles que lo prueben.
I should tell them to try it.
Tom no sabe a quién debería preguntarle.
Tom doesn't know who he should ask.
Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta.
I'm giving the money back because no one should have to pay for food they don't like.
— Queen (2014)
"¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?"
What do you think an adult should say to a child right now?
— Battle Royale (2000)
Ya no eres mi amigo, ¿por qué debería dejarte dinero?
You're not my friend anymore, so why should I lend you money?
— Fearless - Sin miedo (2006)
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
The president should take into account the opinion of the minority.
Me pregunto si debería responder a su carta.
I wonder if I should reply to his letter.
Tom debería disculparse.
Tom should apologize.
Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.
Your drunk dad should crack your head open like his bottle.
— Gully Boy (2019)
El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
The teacher told me I should get a haircut.
¿Acaso debería quitarme el maquillaje y cambiarme por mi cuenta?
Should I take off my makeup and change by myself?
— La doncella (2016)
Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.
I wonder what I should get you for your birthday.
Debería habernos visto en acción hace dos días.
You should have seen us in action two days ago.
He should do his duty.
Es un amigo, Cosimo debería confiar en ti.
He's a friend, Cosimo should trust you.
— Perfectos desconocidos (2016)
Debería cambiar el lugar de la cárcel a las orillas del río Yamuna.
I should move the prison to the banks of the Yamuna River.
— RRR (2022)
Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.
Maybe I should paint a larger sample or test it out.
— Juno (2007)
Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.
I should have called you, but I wanted to be with you.
Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.
You are the one who should stop, and not get nervous.
— Las diabólicas (1955)
Debería darte una paliza por hablar así aquí.
I should beat you up for talking like that here.
— Sin novedad en el frente (2022)
Yanni debería de dejar de sabotear su relación.
Yanni should stop sabotaging their relationship.
¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
Do you think I should tell Tom?
Al menos debería perder puntos por el sexo.
At least he should lose points for sex.
— Eternity (2025)
Sami debería escucharme.
Sami should listen to me.
Uno debería ocuparse de todas las cosas.
One should take care of everything.
El médico dijo que debería dejar de fumar.
The doctor said I should quit smoking.
Es un mal hábito que debería intentar corregir cuanto antes.
It's a bad habit that you should try to correct as soon as possible.
Debería tener en cuenta a los niños.
You should take the children into account.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
I should call the police.
Ninguno de esos perdedores debería pasar.
None of those losers should get through.
— Super 30 (2019)
I should work too.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Quizás debería ser un héroe más a menudo.
Maybe I should be a hero more often.
— Haz lo que debas (1989)
Eso nunca debería haber ocurrido.
That should never have happened.
Debería cultivar alcaparras en mi terreno del campo.
I should grow capers on my farmland.
— Perfectos desconocidos (2016)
Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
I should have studied more before the midterms.
La escuela debería eliminar el uniforme.
The school should eliminate the uniform.
Como doctor, debería apreciar el peligro de abrir viejas heridas.
As a doctor, I should appreciate the danger of reopening old wounds.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
People should understand that the world is changing.
Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.
I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.
Me pregunto si debería hacer eso.
I wonder if I should do that.
Entonces soy yo quien debería saludarte.
Then it's me who should greet you.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Vergüenza debería de darle a tu patrón ser tan ignorante.
Your boss should be ashamed of being so ignorant.
— Pedro Páramo (2024)
I think I should call her.
¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
When should I stop feeding my dog puppy food?
Bueno, ¿debería volver a llamar dentro de una hora?
Okay, should I call back in an hour?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Sé que debería haber pasado por su casa, pero no pude.
I know I should have stopped by his place, but I couldn't.
— Elena sabe (2023)
Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?
And if you don't like her, she should keep quiet, right?
— Gully Boy (2019)
Dile a Chinki que debería darle a su papá un abrazo mágico.
Tell Chinki that she should give her dad a magic hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.
They live in the kind of place the lady should be living in.
— Doña Clara (2016)
Le aconsejó que se debería quedar en casa.
He advised her that she should stay home.
Quizá debería pedirle a una secretaria que tomara nota de lo que nos digamos.
Maybe I should ask a secretary to take notes on what we say to each other.
Tiene talento para la pintura, debería tomar clases.
She has a talent for painting; she should take classes.
¿Hay algo que debería estar haciendo?
Is there anything I should be doing?
— Lars y una chica de verdad (2007)
I should have arrived earlier.
El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
The government should invest more money in the industry.
Siento que debería de comerme un pastel.
I feel like I should eat a cake.
¿Crees que debería llevármela a casa?
Do you think I should take her home?
— Todo sobre mi madre (1999)
El gobierno debería promover el bienestar común.
The government should promote the common good.
Debería regresar al lugar de donde vino.
He should go back to where he came from.
— El viaje de Chihiro (2001)
Soy yo quien debería darte algo.
I'm the one who should give you something.
— Cuentos de Tokio (1953)
Debería revisar su realidad, mamá.
You should take a look at your reality, Mom.
— El infierno (2010)
Lo siento, no debería usar esto en la Iglesia.
Sorry, I shouldn't use this in church.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Debería haber seguido el consejo de la médica.
I should have followed the doctor’s advice.
Tom, debería quedarme contigo.
Tom, I should stay with you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Debería poner en orden sus prioridades.
She should get her priorities straight.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
En realidad, tú eres la que debería hablarle.
Actually, you're the one who should speak to him.
— A primera vista (2014)
Pero, debería decirle algo que quiero dejar claro.
But I should tell you something I want to make clear.
— O Som ao Redor (2012)
¿Crees que debería hablar con Rosaura?
Do you think I should talk to Rosaura?
— Como agua para chocolate (1992)
Should I tell them the truth?
No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.
I'm not sure what I should keep and what I should throw away.
Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.
If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.
— American Gangster (2007)
I should take a look at it.
La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
The teacher told me I should get a haircut.
Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
One should do one's best.
Creo que Tom debería irse a casa.
I think Tom should go home.
Mamá dice que debería salir de la cama.
Mom says I should get out of bed.
Debería haber seguido el consejo del médico.
I should have followed the doctor's advice.
Debería pedirle perdón a Tom.
I should apologize to Tom.
Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.
I should tell Vito to go with you all the time.
— Haz lo que debas (1989)
Debería comprarme una mochila nueva.
I should buy myself a new backpack.
I should have waited longer.
Nunca debería ir de compras sin ti.
I should never go shopping without you.
Y un caballero debería siempre pensar lo que dice.
And a gentleman should always think before he speaks.
— El último emperador (1987)
Tom debería preguntarle a Mary cómo se hace.
Tom should ask Mary how it's done.
Debería ir a casa y dormir un poco.
I should go home and get some sleep.
Se debería condenar a los jueces y políticos corruptos a la máxima pena posible.
Corrupt judges and politicians should be sentenced to the maximum possible punishment.
Debería habértelo dicho antes.
I should have told you before.
¡Les debería disparar a todos ustedes, idiotas bastardos!
I ought to shoot every one of you, you bastards!
— El viento que agita la cebada (2006)
I should talk to him.
Digo, mucha gente me dice que debería retirarme.
I mean, a lot of people tell me I should retire.
— The Smashing Machine (2025)
Entonces, ¿el próximo Papa debería de ser italiano?
So, should the next Pope be Italian?
— Cónclave (2024)
Nunca debería haber roto con Mary.
I never should have broken up with Mary.
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter: El Protector (2026)
Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.
Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.
— RRR (2022)
Siento que debería poner a Kingpin en el armario.
I feel like I should put Kingpin in the closet.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
Tom should be able to complete the job quickly.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
According to the original plan, this road should have already been completed.
La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.
The human condition is complex, so language should be too.
El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
The train should arrive at the station before noon.
Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.
Anyone who shows so much effort ought to have a good result.
— El capitán (2018)
¿Cómo debería funcionar este truco de magia?
How is this magic trick supposed to work?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Ella debería de hablar con su abogado.
She should talk to her lawyer.
Tom debería haber estado enojado.
Tom should have been angry.
Eso tampoco debería suponer ningún problema.
That shouldn’t be a problem either.
Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.
That should be surprising.
Eso debería cubrir tu viaje y algo más.
That should cover your trip and then some.
— Marty Supreme (2025)
Ya debería usted tener hijos, señorita.
You really ought to have children by now, miss.
— Y tu mamá también (2001)
Un rumbo al este del norte debería llevarme hasta otra costa.
A heading east of north should take me to another coast.
Tom debería ganar esta carrera, creo.
Tom should win this race, I think.
Debería haber llegado hace una hora, algo tiene que haber pasado en el camino.
He should have arrived an hour ago; something must have happened along the way.
Esto debería haber sido entregado hace una hora.
This should have been delivered an hour ago.
Él debería haber llegado antes del mediodía.
He should have arrived before noon.
Tom debería llegar aquí pronto.
Tom should arrive here soon.
El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
Anyone who works in a bank should be able to add one plus one.
Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
Someone of average intelligence should be able to understand it.
Tom ya debería haber tomado una decisión.
Tom should have made a decision by now.
Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aun así debería de servir.
It was out of the fridge for a long time, but it should still be okay.
— Greenland: El último refugio (2020)
It should have arrived by now.
Debería alcanzarnos para todo un año.
It should last us for a whole year.
— El manantial de las colinas (1986)
Él debería llegar a tu casa en una hora.
He should arrive at your house in an hour.
Supongo que debería haber estado aterrorizada, pero estaba demasiado ocupada.
I suppose I should have been terrified, but I was too busy.
Usted ha dicho que debería de haberse quedado.
You said that you should have stayed.
— Fresas salvajes (1957)
Tom ya debería haber llegado.
Tom should have arrived by now.
It should have arrived by now.
Y debería molestarle a mucha gente.
And it should bother a lot of people.
— The Smashing Machine (2025)
I should have been here.
Nada debería impedir el divorcio.
Nothing should prevent divorce.
El paracaídas debería abrirse por sí solo.
The parachute should open by itself.
— The Running Man (2025)
John debería llegar en cualquier momento.
John should arrive any minute now.
Eso nos debería dar algo de tiempo.
That should give us some time.
Eso debería convencer al Estado Mayor.
That should convince the General Staff.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Se supone que esto debería hacerme feliz?
Is this supposed to make me happy?
— Marty Supreme (2025)
¿No debería conocer al jefe de seguridad?
Shouldn't I meet the head of security?
— Oppenheimer (2023)
He should have arrived by now.
Solo una voz que debería haberte alcanzado mucho antes.
Just a voice that should have reached you much sooner.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El tren debería llegar a Nagoya por la mañana.
The train should arrive in Nagoya in the morning.
— Cuentos de Tokio (1953)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | debería | — |
| Third | debería | — |
Sé que no debería, pero quiero hacerlo.
I know I shouldn't, but I want to.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Bueno, sólo por un rato, se supone que no debería.
Well, just for a little while, I'm not supposed to.
— Porco Rosso (1992)
Debería de comprarme algo de ropa, sólo tengo este vestido.
I should buy myself some clothes, I only have this dress.
— Hable con ella (2002)
Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.
Someone I don't want to forget—and shouldn't.
— Your Name. (2016)
Necesito a esos chicos más de lo que debería.
I need those guys more than I should.