debería

Dije que él debería volver a ISIS.

I said he should return to ISIS.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom pensó que Mary debería acercarse a casa de John y ayudarle.

Tom thought Mary should go over to John's house and help him.

La tempestad debería calmarse.

The storm should calm down.

— Devdas (2002)

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.

I wonder what I should get you for your birthday.

Debería usted tener en cuenta su estado mental.

You should take your mental state into account.

Quizás debería agradecerle al teniente Hanano.

Perhaps I should thank Lieutenant Hanano.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Debería haberlo sabido.

I should have known.

— Marty Supreme (2025)

La bondad debería entregarse a todos.

Kindness should be given to everyone.

Probablemente debería pedir disculpas a Tom.

I should probably apologize to Tom.

Debería dejar de fumar.

I should quit smoking.

— Academia Rushmore (1998)

Debería poner en orden sus prioridades.

She should get her priorities straight.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El paracaídas debería abrirse por sí solo.

The parachute should open by itself.

— The Running Man (2025)

Y debería habértelo dicho.

And I should have told you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom debería llamar a un abogado.

Tom should call a lawyer.

Le dije a Tom que debería de ahorrar un poco de dinero cada semana.

I told Tom he should save a little money each week.

Debería ver sus calificaciones.

I should look at your grades.

— Una segunda madre (2015)

No estoy seguro de qué más debería hacer.

I'm not sure what else I should do.

Debería echarle un vistazo.

I should take a look at it.

Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.

Tom told Mary that she should be ashamed of herself.

Debería probarlo con alguien.

I should try it with someone.

Creo que Tom debería quedarse.

I think Tom should stay.

Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

This should have been done a long time ago.

Usted que viene de Italia, debería saberlo por experiencia propia.

You, coming from Italy, should know this from your own experience.

— El conformista (1971)

Debería agradecerles a ambos por darme tiempo de desatar mi ataque especial.

I should thank them both for giving me time to unleash my special attack.

— Ne Zha (2019)

Tom debería pedir perdón.

Tom should apologize.

Debería irse a casa.

You should go home.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y un caballero debería siempre pensar lo que dice.

And a gentleman should always think before he speaks.

— El último emperador (1987)

Eso nos debería dar algo de tiempo.

That should give us some time.

Él debería llegar a tu casa en una hora.

He should arrive at your house in an hour.

Debería volver a mi asiento.

I should go back to my seat.

Uno debería ocuparse de todas las cosas.

One should take care of everything.

Debería escribir para nosotros.

He/She should write for us.

— Casi famosos (2000)

Debería regresar.

I should go back.

Pienso que debería llamarla.

I think I should call her.

Bueno, ¿debería volver a llamar dentro de una hora?

Okay, should I call back in an hour?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No sé quién debería hacerlo.

I don't know who should do it.

Debería avisar a la policía.

I should notify the police.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom debería preguntarle a Mary cómo se hace.

Tom should ask Mary how it's done.

Eso debería ayudar.

That should help.

Debería leer el libro.

You should read the book.

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

Debería haber dicho que venía a nuestra casa.

He should have said he was coming to our house.

— Quemado por el sol (1994)

Debería haberte dado cinco puntos de ventaja, viejo.

I should have given you a five-point head start, old man.

— Marty Supreme (2025)

Digo, mucha gente me dice que debería retirarme.

I mean, a lot of people tell me I should retire.

— The Smashing Machine (2025)

Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.

I know I should be thinking about Mom and I am, but I'm in love.

— Love Actually (2003)

Debería saberlo.

I should know.

— La doncella (2016)

Quizá debería habérselo dicho a Tom.

Maybe I should have told Tom.

Debería cambiar de contraseña.

You should change your password.

— El canto del lobo (2019)

Eso debería convencer al Estado Mayor.

That should convince the General Staff.

— Sin novedad en el frente (2022)

Debería llamar al Corso por si acaso.

I should call the Corso just in case.

— El salario del miedo (1953)

Pues mamá debería ver a un doctor.

Well, Mom should see a doctor.

— ¡Vivir! (1994)

Sí, debería serte fácil.

Yes, it should be easy for you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Debería hablar con mi agente.

I should talk to my agent.

— State and Main (2000)

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

Debería haber tenido más cuidado con eso.

I should have been more careful about that.

Opino que todo el mundo debería estudiar un idioma extranjero.

I believe that everyone should study a foreign language.

Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.

Maybe I should paint a larger sample or test it out.

— Juno (2007)

Debería cogerlo.

I should take it.

— La dolce vita (1960)

Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.

Tom should be more careful not to disturb María while she’s working.

Debería llamarme Señor Celofán.

I should call myself Mr. Cellophane.

— Chicago (2002)

Mamá dice que debería salir de la cama.

Mom says I should get out of bed.

La gente debería entender que el mundo está cambiando.

People should understand that the world is changing.

Tom, debería quedarme contigo.

Tom, I should stay with you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom debería haberle dicho a Mary.

Tom should have told Mary.

Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.

Tom really convinced me that I should lose a little weight.

Debería habértelo dicho.

I should have told you.

Paro debería casarse pronto.

Paro should get married soon.

— Devdas (2002)

El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.

The president should take into account the opinion of the minority.

Benigno debería saberlo.

Benigno should know.

— Hable con ella (2002)

Argelia debería alcanzar la prosperidad.

Algeria should achieve prosperity.

El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.

The government should invest more money in agriculture.

Primero, debería escuchar ambas partes.

First, I should listen to both sides.

Porque creo que se debería llamar así.

Because I think it should be called that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Debería contestar.

I should answer.

— Love Actually (2003)

Debería mandar hacer mi ropa.

I should have my clothes made.

— Picnic (1955)

Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.

An actor should never abandon a role that is meant to be played.

Sami debería escuchar esta historia.

Sami should hear this story.

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Debería hacerlo.

I should do it.

Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.

Someone of average intelligence should be able to understand it.

Tú eres el hijo que debería haber tenido.

You are the son I should have had.

Realmente debería marcharme.

I really should leave.

La escuela debería eliminar el uniforme.

The school should eliminate the uniform.

Amo debería descansar.

Master, I should rest.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sé que estás pensando en mí ¿Por qué debería pensar en ti?

I know you're thinking about me. Why should I think about you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.

Duty should come before anything else.

Debería haber vuelto a llamarme.

They should have called me back.

— Impacto (1981)

No sé si debería decírselo.

I don't know if I should tell him/her.

De hecho, debería hacerle un descuento.

In fact, I should give him a discount.

— स्वदेस (2004)

Debería daros vergüenza.

You should be ashamed of yourselves.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debería mostrarme fotos de policías mexicanos.

You should show me pictures of Mexican police officers.

Dijo que debería haberse ido antes.

He said he should have left earlier.

La pobre se está confundiendo si debería escuchar a él o a mí.

The poor thing is getting confused about whether she should listen to him or me.

— Dangal (2016)

Tom debería hablar menos.

Tom should talk less.

Debería ir a casa y dormir un poco.

I should go home and get some sleep.

Debería tener más cuidado con esa cosa.

I should be more careful with that thing.

Tom debería decirle a Mary la verdad.

Tom should tell Mary the truth.

El debería participar de la acción.

He should get in on the action.

Debería haberle hecho más preguntas.

I should have asked him more questions.

— Arco (2025)

Debería de estar aquí.

I should be here.

— Bacurau (2019)

Debería olvidarla.

I should forget her.

— Dil se.. (1998)

Por qué debería arreglarme?

Why should I get dressed up?

— स्वदेस (2004)

Tal vez debería dormir un poco.

Maybe I should get some sleep.

— La asistenta (2025)

Ninguno de esos perdedores debería pasar.

None of those losers should get through.

— Super 30 (2019)

Debería haber llamado a Buenas Costumbres, no al Departamento de Homicidios.

She should have called the Community Policing Unit, not the Homicide Department.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom debería hacer lo que dice Mary.

Tom should do what Mary says.

Creo que hay algo que debería ver.

I think there's something you should see.

Debería tomarse el día libre.

He should take the day off.

Toda mujer debería sorprender al hombre al menos una vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Locuras de verano (1955)

Tom debería disculparse.

Tom should apologize.

Debería decirle todo a Tomás.

I should tell Tomás everything.

El tren debería llegar a Nagoya por la mañana.

The train should arrive in Nagoya in the morning.

— Cuentos de Tokio (1953)

Este debería servir.

This should work.

Debería pedirle perdón a Tom.

I should apologize to Tom.

Tal vez debería hacer lo que hizo Romano.

Maybe I should do what Romano did.

— La gran belleza (2013)

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El Capitán (2018)

Tom debería ir partiendo.

Tom should start leaving.

Él debería agradecerle.

He should thank her.

Debería estudiar para el examen.

I should study for the exam.

Eso sí que debería verlo.

I should definitely see that.

Debería venir más a menudo.

He should come more often.

— Deseo, peligro (2007)

El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.

The government should invest more money in the industry.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supreme (2025)

Debería haberlo visto venir.

I should have seen it coming.

— Zootrópolis 2 (2025)

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Debería descansar un poco.

I should rest a little.

— Old Boy (2003)

Debería preocuparse de no coger frío.

You should be worried about catching a cold.

Tal vez debería, sin embargo, tener un permiso de conducir.

Perhaps, however, I should have a driver's license.

— Intocable (2011)

Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.

Tom suggested to Ann that she should sell the house.

A estas horas debería haber vuelto.

They should have come back by this time.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

Y debería quedar como nuevo.

And it should look as good as new.

— Shelter: El Protector (2026)

Debería irme a casa.

I should go home.

Debería viajar sólo en ómnibus, nunca en taxi.

I should travel only by bus, never by taxi.

— Estación central de Brasil (1998)

Debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada.

She should have told me she didn't like salad.

— Chungking Express (1994)

Nunca debería salir de compras sin usted.

I should never go shopping without you.

Uno debería dar limosnas a los pobres.

One should give alms to the poor.

Debería entender eso.

You should understand that.

— Madre (Madeo) (2009)

Debería quedarse así.

It should stay like this.

Nada debería impedir el divorcio.

Nothing should prevent divorce.

Debería aprender esperanto.

I should learn Esperanto.

Tom debería pedirle disculpas a Mary.

Tom should apologize to Mary.

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Los pecadores (2025)

Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.

Tom wondered how long he should wait for María.

Tom no sabe a quién debería preguntarle.

Tom doesn't know who he should ask.

Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.

I should have left the camera battery charging.

Mi hijo me dijo que parecía un viejo y debería casarme otra vez.

My son told me I looked like an old man and should get married again.

— Audition (2000)

Debería volver.

I should go back.

Tom debería ganar esta carrera, creo.

Tom should win this race, I think.

Cómo debería dirigirme a ti?

How should I address you?

— La linterna roja (1991)

Nadie debería conocer el futuro.

Nobody should know the future.

— Arco (2025)

Debería esperar.

You should wait.

Debería reunirme con Steerforth para llevarlo a Yarmouth.

I should meet with Steerforth to take him to Yarmouth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Debería haber seguido el consejo de la médica.

I should have followed the doctor’s advice.

Quizá debería cuidar mejor de ella.

Perhaps I should take better care of her.

— System crasher (2019)

Debería botar el maldito teléfono.

I should throw away the damn phone.

— Madre (Madeo) (2009)

Tom debería regresar pronto.

Tom should be back soon.

Eso debería complacer a todas.

That should please everyone.

Debería llamar a mi madre.

I should call my mother.

Tom debería haber estado ahí.

Tom should have been there.

Nadie debería ver la televisión.

Nobody should watch television.

Le debería dar vergüenza.

He should be ashamed of himself.

— Haz lo que debas (1989)

Él es un director y debería ser tratado como tal.

He is a director and should be treated as such.

Sé que debería quedarme un rato más.

I know I should stay a little longer.

Debería salir para que hablemos.

He should come out so we can talk.

— El conformista (1971)

Debería cancelar mi viaje a Boston.

I should cancel my trip to Boston.

Eso debería cuidar de ti ¡Madre!

That should take care of you, Mother!

— Tumbbad (2018)

Debería llamar.

I should call.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tom debería haber llamado a la policía.

Tom should have called the police.

Debería hablar con él.

I should talk to him.

Pensé que debería saberlo.

I thought you should know.

En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!

Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!

— Ha vuelto (2015)

Si no es peligroso, ¿por qué debería renunciar ella?

If it's not dangerous, why should she resign?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Un libro que todo rey debería leer.

A book every king should read.

Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.

They live in the kind of place the lady should be living in.

— Doña Clara (2016)

Responsable debería de sentirse en vez de consternado.

He should feel responsible instead of dismayed.

— Hable con ella (2002)

Debería haber estudiado francés con más diligencia.

I should have studied French more diligently.

Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?

And if you don't like her, she should keep quiet, right?

— Gully Boy (2019)

Tom debería haberle pedido ayuda a Mary.

Tom should have asked Mary for help.

John debería llegar en cualquier momento.

John should arrive any minute now.

Debería hacerlas de nuevo.

I should do them again.

— System crasher (2019)

No hago tanto ejercicio como debería.

I don’t exercise as much as I should.

Ella pensó que debería hacerlo.

She thought she should do it.

El gobierno debería tratar de frenar la inflación.

The government should try to curb inflation.

Imagino que debería presentarme.

I guess I should introduce myself.

Debería cultivar alcaparras en mi terreno del campo.

I should grow capers on my farmland.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería matar a mi jefe.

I should kill my boss.

— Victoria (2015)

Tom debería haberse casado con Mary.

Tom should have married Mary.

Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.

If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.

— American Gangster (2007)

Pero debería.

But it should.

— Psicosis (1960)

No, no debería, Atlas.

No, you shouldn't, Atlas.

— Ahora me ves 3 (2025)

Por supuesto que debería.

Of course I should.

— Ahora me ves 3 (2025)

Debería de comprarme algo de ropa, sólo tengo este vestido.

I should buy myself some clothes, I only have this dress.

— Hable con ella (2002)

Creo que debería.

I think I should.

Pues debería.

Well, it should.

Quizás debería.

Maybe I should.

Sinceramente no debería, pero tengo tanta hambre atrasada.

Honestly, I shouldn't, but I'm so hungry—I've really built up an appetite.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sé que no debería, pero quiero hacerlo.

I know I shouldn't, but I want to.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Sí, debería.

Yes, I should.

Necesito a esos chicos más de lo que debería.

I need those guys more than I should.

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Your Name (2016)

Tal vez debería.

Maybe I should.

Bueno, quizá debería.

Well, maybe I should.

— Marty Supreme (2025)

Debería, quiero decir.

I should, I mean.

— Sacrificio (1986)

Donde debería, en el set.

Where it should be—on the set.

— Ha vuelto (2015)