la hora

the time

→ el
phrase Very common #1,642
the time Used for clock time or a particular time when something happens. In Spanish, hora is feminine, so it takes la.
SP: ¿Qué hora es?
EN: What time is it?

Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.

I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.

Has visto la hora, Sam?

Have you seen what time it is, Sam?

— Mañana empieza todo (2016)

Se acerca la hora.

The time is approaching.

— Dil se.. (1998)

Ya ha pasado la hora.

The time has already passed.

Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.

Damn the day he was born—I'm sick to death of him.

— Nazarín (1959)

No me di cuenta de la hora.

I didn't realize what time it was.

— Drácula (2025)

Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.

And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se acerca la hora del descanso.

It's time for a break.

La hora está más avanzada de lo que piensas.

The hour is later than you think.

No veo la hora que todos mis problemas se terminen.

I can't wait for all my problems to be over.

La hora de la comida es sagrada.

Mealtime is sacred.

¿Ya viste la hora?

Have you seen what time it is?

— F1 la película (2025)

Nos pagan por la hora.

They pay us by the hour.

Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.

But I still don't know the exact place or time.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.

A broken clock is right twice a day.

Bueno, eres muy amable, pero desgraciadamente elegiste mal la hora.

Well, you're very kind, but unfortunately you chose the wrong time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tomás no sabe decir la hora todavía.

Tomás still doesn't know how to tell time.

Mira la hora.

Look at the time.

— Gully Boy (2019)

Esta es la hora en la que debes levantarte.

This is the time you should get up.

¿Me da la hora, por favor?

Could you tell me the time, please?

Ya le diré la hora.

I'll tell you the time.

Esta es la hora en que debes levantarte.

This is the time you should get up.

No dijo nada con respecto a la hora.

He didn't say anything about the time.

¡Ésta es la hora!

This is the time!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La hora de la rata.

The hour of the rat.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Pronto será la hora de desayunar.

It will soon be time for breakfast.

Ya te llegará la hora.

Your time will come.

— Ciudad de Dios (2002)

Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.

A stranger approached me and asked me for the time.

La hora más larga de mi vida.

The longest hour of my life.

Caramba, ¿es ésta la hora?

Good heavens, is this the time?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dígale que ponga él la hora y el lugar.

Tell him to set the time and place.

¿Tiene la hora?

Do you have the time?

Se acabó la hora de jugar, niños.

Playtime is over, kids.

Cuando llega la hora de marcharme, me agarra fuerte del brazo.

When it’s time for me to leave, he grabs my arm tightly.

— Familia (2023)

La hora mágica.

The magic hour.

— Your Name. (2016)

Procure usted al menos llegar a la hora.

At least try to arrive on time.

Pasé toda la hora con el masajista.

I spent the whole hour with the masseur.

Miren la hora.

Look at the time.

Es casi la hora.

It's almost time.

Sólo necesitaré que me informe la hora y la ubicación.

I will only need you to let me know the time and location.

— El imperio de las sombras (2016)

Tenéis demasiados colores para saber bien la hora.

You have too many colors to tell the time properly.

— El cielo sobre Berlín (1987)

De todos modos, aquí no marcará la hora correcta.

In any case, it won’t show the right time here.

La hora de usar estas cosas quizá se acerca.

The time to use these things may be approaching.

Llegó la hora.

The time has come.

— Anora (2024)

Perdón por la hora.

Sorry for the late hour.

— Aún estoy aquí (2024)

Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.

Meetings rarely start on time.

Perdone la hora, señora, pero se trata de la capitana Sparhawk.

Sorry to call so late, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.

La hora.

The time.

Es casi la hora de cenar.

It's almost dinner time.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Now and at the hour of our death.

— El conformista (1971)

¿Sabes leer la hora?

Can you tell time?

— Los pecadores (2025)

Me llegó la hora.

My time has come.

Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.

I'm sorry, I don't have a watch, so I can't tell you the time.

Ha pasado la hora del turno de noche.

The night shift time has passed.

— El experimento (2001)

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sea la hora que sea, por favor.

Whatever time it is, please.

— Legado en los huesos (2019)

Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.

— TÁR (2022)

Mi hijo sabe decir la hora.

My son knows how to tell time.

Llegará la hora en que lo lamentarás.

The time will come when you will regret it.

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.

Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.

— The Internship (2026)

"Ahora y en la hora de nuestra muerte."

Now and at the hour of our death.

— El conformista (1971)

Para decir la hora.

To tell the time.

Es casi la hora de la cena.

It's almost dinner time.

¡Llegó la hora!

The time has come!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

For that time of day, the supermarket was relatively empty.

Te enviaré la hora y el lugar.

I'll send you the time and place.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La hora más oscura es justo antes del amanecer.

The darkest hour is just before dawn.

Algunas personas también le llaman "la hora dorada".

Some people also call it “the golden hour.”

— Your Name. (2016)

Lamento la hora.

Sorry for the late hour.

— TÁR (2022)

Quiere vivir cerca de ti hasta la hora de su tránsito.

They want to live near you until the time of their passing.

— Simón del desierto (1965)

La hora de la comida, el doble.

Lunchtime, double.

¿Te importa decirme la hora?

Would you mind telling me the time?

¿Puede ser que ya sea la hora de la sedación?

Could it be time for the sedation already?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom quería saber la hora.

Tom wanted to know the time.

Miré la posición del sol y calculé la hora.

I looked at the sun's position and worked out the time.

¿Qué hay de "la hora mágica"?

What about “the magic hour”?

— Your Name. (2016)

Faltan tres minutos para la hora del espectáculo.

There are three minutes left until showtime.

No veía la hora de marcharme.

I couldn't wait to leave.

— Uno de los nuestros (1990)

Era la hora de almorzar.

It was lunchtime.

Llega la hora de las noticias.

It's time for the news.

— American Gangster (2007)

Ya debe de ser la hora del té.

It must be tea time by now.

¡Es la hora de la comida!

It's lunchtime!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Supo que llegó la hora.

He knew the time had come.

Se acerca la hora de la venganza.

The time for revenge is approaching.

— El quinto elemento (1997)

Ya pasó la hora.

The time has already passed.

— El profesional (Léon) (1994)

Discúlpeme, ¿sabe la hora?

Excuse me, do you know the time?

— No se lo digas a nadie (2006)

Dígame la hora correcta, por favor.

Please tell me the correct time.

Desayunar, almorzar y la hora del té.

Breakfast, lunch, and tea time.

— Control (2007)

Quizá se refiere a la hora.

Maybe they're referring to the time.

— American Gangster (2007)

¡Ya pasó la hora de ir a la cama!

It's already past bedtime!

— La cinta blanca (2009)

Hombre, no veo la hora.

Man, I can't wait.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya es casi la hora.

It's almost time.

Te llamo mañana para confirmar la hora de la cita.

I'll call you tomorrow to confirm the appointment time.

La hora de la verdad.

The moment of truth.

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.

They were so busy that they didn't realize what time it was.

¿Me puede decir la hora?

Could you tell me what time it is?

Revisé la hora en el reloj.

I checked the time on the clock.

¡Es la hora del bebé!

It’s time for the baby!

— Ne Zha (2019)

Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.

I’ll call the doctor to change the appointment time.

¿Qué es esto, la hora de la clase de ciencias?

What is this, science class time?

— Akira (1988)

Yo sé la hora que es.

I know what time it is.

Está próxima la hora de irse.

It's almost time to leave.

El anciano me preguntó la hora.

The old man asked me for the time.

¿Han visto la hora?

Have you seen the time?

— Titane (2021)

Alguien obviamente quiere que sepamos la hora.

Someone obviously wants us to know the time.

Perfecto, tomo la hora.

Perfect, I'll take the time.

— El orfanato (2007)

Quiero la hora y la dirección exactas.

I need the exact time and address.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mira la hora que es.

Look at what time it is.