de ella

Me gustaría que me hablaras de ella.

I would like you to tell me about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estas fotos son de ella.

These photos are of her.

Yo recibí una llamada de ella esta mañana.

I received a call from her this morning.

Tenemos que olvidarnos de ella.

We have to forget about her.

— TÁR (2022)

Nos has hablado de ella tantas veces.

You've told us about her so many times.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Deberías alejarte de ella.

You should stay away from her.

Me enamoré de ella a la primera vista.

I fell in love with her at first sight.

Mantente alejado de ella.

Stay away from her.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me gusta eso de ella.

I like that about her.

También cree que el niño no es de ella.

She also believes that the child is not hers.

Estás enamorado de ella.

You are in love with her.

La historia de él es mucho más interesante que la de ella.

His story is much more interesting than hers.

Lo que ves es su proyección de ella.

What you see is her projection of it.

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estos caballos son de ella.

These horses are hers.

No es tu culpa o la de ella, es el destino.

It's not your fault or hers, it's fate.

— La venganza de Manon (1986)

Estoy pendiente de ella.

I'm keeping an eye on her.

— Volver (2006)

La hierba no crece más rápido si se tira de ella.

Grass doesn’t grow faster if you pull on it.

Yo me haré cargo de ella.

I'll take care of her.

— Perfect Blue (1998)

Algunas palabras de ella.

A few words from her.

— El mundo (2004)

Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.

She came into the room when we were talking badly about her.

Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.

We must find out the cause, and get rid of it.

Creo que estoy enamorado de ella.

I think I'm in love with her.

Él respondió a la proposición de ella riéndose.

He responded to her proposition by laughing.

Desde entonces, no sabemos nada de ella.

Since then, we have not heard anything from her.

Debí haberme deshecho de ella.

I should have gotten rid of it.

— El castillo en el cielo (1986)

Jano me hablado mucho de ella.

Jano has told me a lot about her.

— Y tu mamá también (2001)

Si saltas de ella, pierdes un punto.

If you jump off it, you lose a point.

— Dangal (2016)

Nos ocuparemos de ella, luego me ocuparé de ti.

We'll take care of her, then I'll take care of you.

— Incendies (2010)

Esto era de ella.

This was hers.

Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.

It was careless of her to leave the door open when she left.

Llevamos sin saber de ella desde entonces.

We haven't heard from her since then.

Me estoy escondiendo de ella.

I'm hiding from her.

Los perros son de ella.

The dogs belong to her.

Pensé muy mal de ella.

I thought very poorly of her.

— Guardianes de la noche (2004)

Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.

Tom told Mary what he really thought of her.

Alguien que pueda hablarme de ella.

Someone who can tell me about her.

— Incendies (2010)

El ordenador está a la izquierda de ella.

The computer is to her left.

Me escondo de ella.

I hide from her.

— TÁR (2022)

Tú fuiste la excusa de ella para venir.

You were her excuse for coming.

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?

By the way, have you heard from her since then?

No sé de ella desde entonces.

I haven't heard from her since then.

Todos los mejores recuerdos son de ella.

All the best memories are of her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ella es Debra, te hablé de ella el otro día.

This is Debra, I told you about her the other day.

— Control (2007)

Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.

When death is chasing you, you can't run away from it.

Él se ganó el amor de ella.

He won her love.

Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.

To our surprise, her prediction came true.

Nunca oí de ella.

I've never heard of her.

De ella, la otra.

The other one.

— Rebeca (1940)

Ya sabes lo que pienso de ella.

You already know what I think of her.

— Juno (2007)

Lo que queda de ella.

What remains of it.

El amor de ella por los animales es notable.

Her love for animals is remarkable.

Quizá debería cuidar mejor de ella.

Perhaps I should take better care of her.

— System crasher (2019)

Pero tú no estás enamorado de ella, estúpido.

But you're not in love with her, you idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.

I fell in love with her, but she didn’t fall in love with me.

No me deshice de ella.

I didn't get rid of it.

— Un asunto de familia (2018)

Apenas la conocí, me enamoré de ella.

I fell in love with her as soon as I met her.

Quiero hablar de ella.

I want to talk about her.

— La venganza de Manon (1986)

Mama Rosa dijo que un amigo de ella se había mudado aquí.

Mama Rosa said that a friend of hers had moved here.

— Laurence Anyways (2012)

Yo soy de ella y ella es mía.

I belong to her and she belongs to me.

Me está persiguiendo una tía y necesito darle la chapa para librarme de ella.

This woman is following me, and I need to talk her ear off to get rid of her.

— Open Your Eyes (1997)

El vestido también era de ella.

The dress was hers too.

— Todo sobre mi madre (1999)

No puedo dejar de reírme de ella.

I can't stop laughing at her.

No hables de ella.

Don't talk about her.

Gracias por ocuparte de ella.

Thank you for taking care of her.

Fuimos a la estación a despedirnos de ella.

We went to the station to say goodbye to her.

Él no soporta estar cerca de ella.

He can't stand being around her.

A la espera de ella otra vez.

Waiting for her again.

— Piku (2015)

No abuses de ella.

Don’t take advantage of her.

De vez en cuando escucho de ella.

I hear about her from time to time.

No me enamoré de ella de inmediato.

I didn't fall in love with her right away.

Todo el mundo habla de ella.

Everyone is talking about her.

No he escuchado de ella en cinco años.

I haven't heard from her in five years.

El Sr. Smith es un conocido de ella.

Mr. Smith is an acquaintance of hers.

Este CD es de ella.

This CD is hers.

Ustedes son hijas de ella.

You are her daughters.

Encuentra a alguien que te ayude a cuidar bien de ella.

Find someone to help you take good care of her.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mierda, ni rastro de ella.

Damn, not a trace of her.

— La dolce vita (1960)

Aunque te hablé de ella.

Even though I told you about her.

— Comer, beber, amar (1994)

El zapato es de ella.

The shoe is hers.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él cuidará de ella.

He will take care of her.

Me gusta la sencillez del vestido de ella.

I like the simplicity of her dress.

La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.

A man's life is what his thoughts make of it.

O lo que queda de ella.

Or what's left of it.

Pero la culpa no es sólo de ella.

But it's not just her fault.

— GOAT: Como cabras (2026)

Despídete de ella.

Say goodbye to her.

— Roma (2018)

Nos despedimos de ella.

We said goodbye to her.

Recibí una carta de ella.

I received a letter from her.

Habla demasiado de ella.

She talks about herself too much.

Tú también te enamoraste de ella, ¿verdad, Porco?

You fell in love with her too, didn't you, Porco?

— Porco Rosso (1992)

Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.

I hope it won't be long before I hear from her.

Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.

I promised Ponyo that I would take care of her.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.

He tried to commit suicide because he had lost her love.

Él fue al aeropuerto para despedirse de ella.

He went to the airport to say goodbye to her.

Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.

Just as I was about to leave home, I received a call from her.

Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas.

This revolution doesn't need another one of its kind going around.

— Una batalla tras otra (2025)

Él se enamoró a primera vista de ella.

He fell in love with her at first sight.

El mago quiso apoderarse de ella.

The magician wanted to take possession of her.

— Paddington 2 (2017)

Te he hablado de ella.

I've told you about her.

Elige la memoria de ella.

Choose her memory.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estoy enamorado de ella.

I'm in love with her.

— Academia Rushmore (1998)

No se conoce la causa del suicidio de ella.

The cause of her suicide is unknown.

Esperas demasiado de ella.

You expect too much from her.

Estás enamorado de ella, ¿no?

You're in love with her, aren't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Ese es el carro de ella.

That's her car.

Hábleme de ella.

Tell me about her.

— Psicosis (1960)

Estoy seguro de que Dios cuidará de ella.

I am sure that God will take care of her.

— Drácula (2025)

Tú no sabes nada de ella.

You don't know anything about her.

Él se quedó alejado de ella.

He stayed away from her.

Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.

Since my mother was ill, I took care of her.

Sus amigos se rieron de ella.

Her friends laughed at her.

No me hables mal de ella, es una persona maravillosa.

Don't speak ill of her, she's a wonderful person.

Yo estaba celoso de ella.

I was jealous of her.

No sé si sea de ella, pero el niño es real.

I don't know if he's hers, but the boy is real.

— No se lo digas a nadie (2006)

Porque quiero tener una buena vida, no huir de ella.

Because I want to have a good life, not run away from it.

— It (Eso) (2017)

Creo que estoy enamorado de ella, viejo.

I think I'm in love with her, man.

Sé muy poco de ella.

I know very little about her.

Había un lápiz detrás de la oreja de ella.

There was a pencil behind her ear.

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nos ocuparemos de ella más tarde.

We'll deal with it later.

— Las flores de la guerra (2011)

Eso es lo que me gusta de ella.

That's what I like about her.

Es asunto de ella.

It's her business.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No soporta estar cerca de ella.

He can't stand being near her.

Al menos me tengo que despedir de ella.

At least I have to say goodbye to her.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Se había puesto un par de tetas más grandes que las de ella.

She had gotten a pair of breasts bigger than hers.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.

I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.

Los padres de Marnie habían muerto, y no había nadie que cuidara de ella.

Marnie's parents had died, and there was no one to take care of her.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No sabes nada de ella.

You don't know anything about her.

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Quisiera aliviar el dolor de ella.

I would like to ease her pain.

— Campo de sueños (1989)

Creo que siempre fue de ella.

I think it was always hers.

— Juno (2007)

A ver qué sacas de ella.

Let's see what you can get out of her.

— Zeta (2026)

Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.

It was her, this poor little girl, that I fell in love with.

Todos hablan bien de ella.

Everyone speaks highly of her.

Estos zapatos son de ella.

These shoes are hers.

Tomé una fotografía de ella.

I took a picture of her.

Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.

I just went to the airport to say goodbye to her.

Mejor no le hablen a los niños de ella.

It's best not to talk to the children about her.

— Hamnet (2025)

De ella a la eternidad.

From her to eternity.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esto es de ella.

This is hers.

La situación es lo que usted hace de ella.

The situation is what you make of it.

— El Capitán (2018)

Yo no sabía nada de ella.

I knew nothing about her.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por favor, cuide de ella.

Please take care of her.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Esos zapatos son de ella.

Those shoes are hers.

No puedo evitar enamorarme de ella.

I can't help but fall in love with her.

Algún día todo esto será de ella.

Someday all this will be hers.

Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.

We walked past the store without noticing it.

Me enamoré de ella a primera vista.

I fell in love with her at first sight.

Hay un demonio dentro de ti y de ella.

There is a demon inside you and her.

— La princesa Mononoke (1997)

No he oído de ella.

I haven't heard from her.

Él comenzó a sospechar de ella.

He began to suspect her.

Estate pendiente de ella.

Keep an eye on her.

Cuando llegamos a Liliana, solo el cuerpo de ella estaba ahí.

When we arrived at Liliana, only her body was there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo cuidaré de ella.

I'll take care of her.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La escritura de ella es linda y legible.

Her handwriting is beautiful and legible.

Esa no es la puerta de ella.

That's not her door.

Quizás ese sea el hogar de ella.

Perhaps that is her home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No seré tuya, ni de ella.

I will be neither yours nor hers.

— The Dreadful (2026)

Nunca escuché de ella.

I've never heard of her.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si no, no te habrías ocupado de ella.

Otherwise, you wouldn't have taken care of her.

— Un simple accidente (2025)

Y ni siquiera me permitió despedirme de ella.

And she didn't even let me say goodbye to her.

— Drácula (2025)

Y me desperté, cuando salí de ella.

And I woke up when I got out of it.

— Chungking Express (1994)

Lo olí desde dentro de ella y puedo olerlo desde dentro de ti.

I smelled it from inside her, and I can smell it from inside you.

— Una batalla tras otra (2025)

Es la película favorita de ella.

It’s her favorite movie.

Él no obtuvo una respuesta de ella.

He did not get a response from her.

Deberían alejarse de ella.

They should stay away from her.

Estoy leyendo los libros de ella.

I am reading her books.

No quiero volver a oír una palabra de ella.

I don't want to hear another word from her.

— Uno de los nuestros (1990)

No podemos ser amigos de ella.

We can't be friends with her.

Entonces, ¿qué opinas de ella?

So, what do you think of her?

Es su palabra contra la de ella.

It's his word against hers.

Mary no está acostumbrada a que se rían de ella.

Mary is not used to being laughed at.

Solo tengo esta de ella en la piscina.

I only have this one of her in the pool.

Nadie ha sabido de ella desde entonces.

No one has heard from her since.

— Bugonia (2025)

Él limpió las lágrimas de ella.

He wiped away her tears.

Le prometo que cuidaré de ella.

I promise I'll take care of her.

Tienes que estar muy orgulloso de ella.

You must be very proud of her.

Él trató de atraer la atención de ella.

He tried to get her attention.

Durante mucho tiempo la policía realmente pensó que había sido culpa de ella.

For a long time the police really thought it was her fault.

— La asistenta (2025)

Siu-Ching, aprende de ella.

Siu-Ching, learn from her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sé de ella, pero no la conozco personalmente.

I know of her, but I don't know her personally.

Despídete de ella, Cleo.

Say goodbye to her, Cleo.

— Roma (2018)

Aprendí muchas cosas de ella.

I learned many things from her.

— Hamnet (2025)

Ni siquiera recibí una carta de ella.

I didn't even receive a letter from her.

Kumail, somos responsables de ella, más allá de todo.

Kumail, we are responsible for her, beyond all else.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hemos encontrado una sola foto de ella.

We haven't found a single photo of her.

— Durante la tormenta (2018)

Este era de ella.

This was hers.

Espero con ganas a oír de ella.

I’m looking forward to hearing from her.