Yap.Town

me están

they are ...ing me

→ me
phrase Uncommon #15,305
they are ...ing me This is not a fixed expression by itself. It usually begins the present progressive: me están + gerund, meaning “they are ...ing me.” In some sentences, me indicates the person affected, as in me están temblando las manos (“my hands are trembling”).
SP: Me están siguiendo desde hace diez minutos.
EN: They have been following me for ten minutes.

Yo me preguntaría si me están utilizando.

I would wonder if they are using me.

— Casi famosos (2000)

Yo sé cuándo me están mintiendo.

I know when people are lying to me.

No me están entendiendo.

They're not understanding me.

— El orfanato (2007)

Se me están congelando los dedos de los pies.

My toes are freezing.

Me están forzando a hacer esto.

They're forcing me to do this.

Me están presionando.

They're pressuring me.

— El botín (2026)

Estos zapatos me están matando.

These shoes are killing me.

No me están oyendo.

They can't hear me.

Me están observando.

They are watching me.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me están temblando las manos.

My hands are trembling.

Yo sé cuándo me están engañando.

I know when I'm being deceived.

Me están echando la culpa, viejo.

They're blaming me, man.

— Hunting Season (2025)

Me están faltando el respeto en mi propia casa.

They are disrespecting me in my own home.

— Doña Clara (2016)

Me están pidiendo otro relato.

They're asking me for another story.

— Deseando amar (2000)

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ahora los remordimientos me están matando.

Remorse is killing me now.

— Happy Together (1997)

Ustedes me están empezando a poner de los nervios.

You’re starting to get on my nerves.

La cosa es, todos me están mintiendo.

The thing is, everyone is lying to me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me están creciendo los pechos.

My breasts are growing.

Me están ocultando algo?

Are they hiding something from me?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me están tratando como a un niño.

They're treating me like a child.

Mis piernas me están matando.

My legs are killing me.

Las dos brujas me están enloqueciendo.

The two witches are driving me crazy.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)