Yap.Town

a bordo

aboard, on board

→ a
phrase Common #4,875
aboard Used for being on a ship, plane, or other vehicle. Also common in welcome phrases like Bienvenido/a a bordo.
SP: Subimos a bordo del tren muy rápido.
EN: We got aboard the train very quickly.

Su asiento a bordo era del lado del pasillo.

His seat on board was on the aisle side.

No hay un alma viviente a bordo.

There isn't a living soul on board.

— Nosferatu (1922)

Sube a bordo.

Come aboard.

Lo que pasa a bordo nos afecta a todos.

What happens on board affects us all.

Bienvenida a bordo, señora.

Welcome aboard, ma'am.

— Titanic (1997)

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Funny Games (1997)

No estoy a bordo.

I am not on board.

— El quinto elemento (1997)

Nuestra línea aérea les da la bienvenida a bordo.

Our airline welcomes you aboard.

— El mundo (2004)

Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I feel as if I'm on board a large ship.

Aún hay hombres a bordo.

There are still men on board.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Todos a bordo, por favor.

All aboard, please.

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Está a bordo de mi barco y espera ansioso.

He is on board my ship and is waiting anxiously.

— El engaño (2026)

No estaban a bordo.

They were not on board.

— El quinto elemento (1997)

Me alegro de tenerte a bordo.

I'm glad to have you on board.

Bien, suban a bordo.

Okay, come aboard.

Subimos a bordo a las diez.

We boarded at ten o'clock.

Incluso tuvimos una boda cósmica a bordo.

We even had a cosmic wedding on board.

— Good bye, Lenin! (2003)

Una mujer llamada Margaret Brown subió a bordo en Cherbourg.

A woman named Margaret Brown boarded in Cherbourg.

— Titanic (1997)

Bienvenido a bordo, señor Young, señorita Chu.

Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alguien a bordo se metió en su red.

Someone on board got into their net.

Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.

Get on board, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.

The boy boarded the plane in good spirits.

No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.

There were no more than one hundred passengers on board the ferry.

Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.

All passengers on board died in a collision.

Haré que Trotwood suba a bordo con la señora Strong.

I'll have Trotwood come aboard with Mrs. Strong.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Suban a bordo.

Come aboard.

Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.

Three workers aboard the truck died in the accident.

Todos subimos rápidamente a bordo.

We all quickly boarded.

La cena se servirá a bordo del avión.

Dinner will be served on board the plane.

Bienvenido a bordo.

Welcome aboard.

— Atrápame si puedes (2002)

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

There were at least five passengers on board the train.

Tenemos un invitado a bordo.

We have a guest on board.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estoy subiendo a bordo.

I'm boarding.

Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, bienvenido a bordo, Sr. Richards.

Oh, welcome aboard, Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

Bienvenida a bordo.

Welcome aboard.

Me gustaría darles la bienvenida a bordo.

I would like to welcome you aboard.

Había dos mujeres a bordo.

There were two women on board.

Quiero que venga a bordo en el siguiente ciclo.

I want you to come on board in the next cycle.

Deja que Tom suba a bordo.

Let Tom get on board.

No hay mujeres a bordo de este barco.

There are no women on board this ship.

Todos a bordo.

All aboard.

— Paddington 2 (2017)

Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.

The next morning I was aboard the spaceship.

Tener a Makto a bordo es casi como elegir un bando en esta guerra.

Having Makto on board is almost like choosing a side in this war.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te veré a bordo.

I'll see you on board.

Fue mi primer viaje a bordo de un barco.

It was my first trip aboard a ship.

Y cuántas personas hay a bordo, Sr. Murdoch?

And how many people are aboard, Mr. Murdoch?

— Titanic (1997)

Señoras y señores, bienvenidos a bordo.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Japón ha declarado su rendición formal a bordo del buque Missouri.

Japan has declared its formal surrender aboard the ship Missouri.

— Asesinos (2015)

Yo subí a bordo.

I got on board.

Ya tenemos músicos a bordo.

We already have musicians on board.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

A bordo.

Aboard.

Bienvenidos a bordo.

Welcome aboard.

— Paddington 2 (2017)

Tenían una epidemia a bordo.

They had an epidemic on board.

— Nosferatu (1922)

Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.

Please say a prayer for those who were on board.

Bienvenido a bordo, teniente.

Welcome aboard, Lieutenant.

— El submarino (Das Boot) (1981)

phrase Uncommon #14,431
on board Used for being on a ship, plane, train, or other vehicle; can also mean included or involved in a plan or group.
SP: Todos los pasajeros ya están a bordo.
EN: All the passengers are already on board.

Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.

And there are reports that a civilian may be on board.

— TRON: Ares (2025)

Espera hasta que esté a bordo.

Wait until I'm on board.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Jefe, ¿Está ya a bordo?

Chief, are you on board yet?

— Train to Busan (2016)