a salvo

Estaremos a salvo.

We will be safe.

Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.

I assure you that Tom will be perfectly safe.

Espero que esté a salvo.

I hope he’s safe.

Adiós y vayan a salvo.

Goodbye and be safe.

Espero que permanezca a salvo.

I hope you stay safe.

— El chico y la garza (2023)

Espero que estés a salvo.

I hope you're safe.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mi princesa debe estar a salvo.

My princess must be safe.

— La princesa prometida (1987)

Estoy a salvo.

I'm safe.

— El orfanato (2007)

Por favor, ve a casa a salvo.

Please get home safely.

— El imperio de las sombras (2016)

A salvo, en las cuevas.

Safe in the caves.

— El engaño (2026)

Estoy contento de que hayas regresado a salvo.

I'm glad you returned safely.

Mantenga estos papeles a salvo.

Keep these papers safe.

— Gully Boy (2019)

Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.

We were safe, but a price had to be paid.

Quería mantener mi familia a salvo.

I wanted to keep my family safe.

Preferiría estar a salvo.

I would prefer to be safe.

Él llegó ayer aquí a salvo.

He arrived here safely yesterday.

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— The Internship (2026)

Sólo necesito que mantengas a Jessie a salvo.

I just need you to keep Jessie safe.

— Shelter: El Protector (2026)

Asegúrense de permanecer a salvo.

Make sure you stay safe.

— El chico y la garza (2023)

Me alegra ver te a salvo.

I'm glad to see you safe.

Diles que mantengan a nuestra gente a salvo.

Tell them to keep our people safe.

Théoden los lleva a una trampa en la creencia que allí estarán a salvo.

Théoden leads them into a trap, believing they will be safe there.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Después de eso, estaremos a salvo.

After that, we'll be safe.

— El chico y la garza (2023)

Sólo quiero estar a salvo.

I just want to be safe.

Mantente a salvo.

Stay safe.

— Una batalla tras otra (2025)

El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.

The secret of the Grail has been safe for a thousand years.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estaremos a salvo aquí.

We'll be safe here.

Estaré a salvo.

I will be safe.

— The Dreadful (2026)

Es mejor que ponga al cachorro a salvo.

It's best to get the puppy to safety.

— Wicked (2024)

Ponte a salvo.

Stay safe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero asegurarme de que Tom esté a salvo.

I want to make sure Tom is safe.

Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.

There were injured passengers, but the rest were safe.

Estoy seguro de que Tom va a estar a salvo.

I'm sure Tom will be safe.

Como a dónde podremos ir para estar a salvo.

Like where we can go to be safe.

— Greenland: El último refugio (2020)

Voy a poner a tu hijo a salvo, te lo prometo.

I'm going to get your son to safety, I promise.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me aseguraré de que esté a salvo.

I will make sure he is safe.

— La asistenta (2025)

Le prometí a mi familia que los pondría a salvo.

I promised my family that I would get them to safety.

— Greenland 2 (2026)

Pronto mantendremos a todos los americanos a salvo.

We will soon keep all Americans safe.

Si me das el dinero, la chica queda a salvo.

If you give me the money, the girl will be safe.

— Drive (2011)

Se aseguró de que estuviéramos a salvo en esta casa.

He made sure we were safe in this house.

— The Running Man (2025)

Cuando estoy contigo, me siento a salvo.

When I'm with you, I feel safe.

Vamos a tener que ponerte a salvo primero.

We’re going to have to get you to safety first.

— Caza en la noche (2019)

Mantenlo a salvo.

Keep it safe.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Únicamente puedo rezar porque llegue al extranjero a salvo.

I can only pray that he arrives abroad safely.

— El viento se levanta (2013)

Los dos queremos lo mismo, de acuerdo, que lleguen aquí a salvo.

We both want the same thing, okay, for them to get here safely.

— Greenland: El último refugio (2020)

El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.

The bank assured us that our money was safe.

Pensé que estaríamos a salvo aquí.

I thought we’d be safe here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero asegurarme de que estés a salvo.

I want to make sure you're safe.

Quiero mantener a salvo a mi familia.

I want to keep my family safe.

Ojalá que el burro regrese a salvo de esa misión miserable.

I hope the donkey returns safely from that miserable mission.

— Bacurau (2019)

Unos pocos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.

Just a few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.

— La princesa prometida (1987)

Me aseguraré de que estén a salvo.

I'll make sure they're safe.

Ellos estarán a salvo aquí.

They will be safe here.

Solo quería que estuvieras a salvo.

I just wanted you to be safe.

— Los pecadores (2025)

Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo.

They were happy when they learned that he was safe.

Tenía que mantenerlos a salvo.

I had to keep them safe.

Ahora estáis a salvo.

Now you are safe.

A salvo, señor.

Safe, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

No estáis a salvo aquí.

You are not safe here.

— Los pecadores (2025)

Quiero que estés a salvo.

I want you to be safe.

Todos corrieron para ponerse a salvo como pudieron.

Everyone ran to get to safety as best they could.

— El arca rusa (2002)

Tom llegó al campamento a salvo.

Tom arrived at the camp safely.

Estoy aliviado de que estés a salvo.

I'm relieved you're safe.

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Oculta estas estrellas a salvo en mis ojos, la noche será larga.

Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.

— Masaan (2015)

Dé a salvo.

Deliver safely.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)