mi madre

my mother

→ mi
phrase Extremely common #351
my mother Use madre in neutral or formal contexts; mamá is more affectionate and common in everyday speech.
SP: Mi madre vive cerca de aquí.
EN: My mother lives near here.

¡Es mi madre la que está allí!

It's my mother who's over there!

— Good bye, Lenin! (2003)

Mi madre me está esperando.

My mother is waiting for me.

— Train to Busan (2016)

Eres mi madre.

You are my mother.

Mi madre va a preparar una cena especial para tu cumpleaños.

My mother is going to prepare a special dinner for your birthday.

Mi madre y mi hermano también son traidores.

My mother and my brother are also traitors.

Mi madre es griega.

My mother is Greek.

Ésta es mi madre, tu abuela.

This is my mother, your grandmother.

No es mi madre.

It's not my mother.

— Hamnet (2025)

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Dicen que mi madre vendía pimientos en el mercado de Villamojada.

They say my mother used to sell peppers at the Villamojada market.

Por los ojos de mi madre.

Through my mother's eyes.

— El club de la lucha (1999)

Yo no sé quién es mi madre.

I don't know who my mother is.

Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.

A country that in my memory will always be connected to my mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

Todos dicen que no me comparo con mi madre.

Everyone says I don't compare to my mother.

— La doncella (2016)

Vi a mi madre esconder la tarta.

I saw my mother hiding the cake.

Amo a mi madre.

I love my mother.

Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.

I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.

Tú eres la que dice que eres mi madre y no eres mi madre.

You're the one who says you're my mother, but you're not.

— El orfanato (2007)

Mi madre gasta mucho en ropa.

My mother spends a lot on clothes.

Mi madre cocina muy bien.

My mother is a very good cook.

— Adiós, muchachos (1987)

Qué calor hace, mi madre.

It's so hot, my mother.

— Los pecadores (2025)

Ella negó ser mi madre.

She denied being my mother.

Mi madre me va a matar.

My mother is going to kill me.

Hablo francés desde que era niña porque mi madre es de Lyon.

I have spoken French since I was a child because my mother is from Lyon.

Tú no eres mi madre.

You are not my mother.

— El orfanato (2007)

¿Hace cuánto conoces a mi madre?

How long have you known my mother?

— El maquinista (2004)

Será un buen regalo para mi madre en Alabama.

It will be a good gift for my mother in Alabama.

— Porco Rosso (1992)

Mi hermana pequeña se parece a mi madre.

My little sister looks like my mother.

Mi madre siempre se está quejando de mí.

My mother is always complaining about me.

Tengo que ayudar a mi madre.

I have to help my mother.

Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.

If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.

This is the kind of shit my mother would do to me.

— Marty Supreme (2025)

Quiero ver a mi madre, ver a mi padre.

I want to see my mother, see my father.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿El Tarttalo podría ser mi madre?

Could Tarttalo be my mother?

— Legado en los huesos (2019)

Mi madre prepara el desayuno.

My mother prepares breakfast.

Mi madre me compró un vestido nuevo.

My mother bought me a new dress.

El día que murió mi madre.

The day my mother died.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi madre ha salido.

My mother has gone out.

Mi madre está enferma, y yo tengo que hacerlo todo.

My mother is ill, and I have to do everything.

Ella es la razón por la que mi madre y yo vinimos a Nueva York.

She is the reason my mother and I came to New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo que encontrar a mi madre.

I have to find my mother.

Mi madre tenía razón.

My mother was right.

No es mi madre en el guion, ya sabes.

That's not my mother in the script, you know.

— Valor sentimental (2025)

Canova casi se casa con mi madre.

Canova almost married my mother.

— El arca rusa (2002)

Tú eres mi madre.

You are my mother.

Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.

My mother often said that time is money.

Mi madre está muriendo.

My mother is dying.

— Guardianes de la noche (2004)

Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.

If she appears to you, ask her about my mother.

— Volver (2006)

Mi madre no sabe nada.

My mother doesn't know anything.

La garza dijo que mi madre está viva.

The heron said my mother is alive.

— El chico y la garza (2023)

¿Eres mi madre?

Are you my mother?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Respecto a mi madre es algo que siento mucho mejor que tú.

Regarding my mother, it's something I feel much better than you do.

— El espejo (1975)

Mi madre está aquí.

My mother is here.

Mi madre no está en casa.

My mother is not at home.

Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.

Tomorrow I'm taking my mother for a ride in my new car.

Pero no puedo presentarte como mi madre, todas saben que soy huérfana.

But I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.

— Volver (2006)

Fue un regalo de mi madre.

It was a gift from my mother.

Mi madre mantiene nuestra casa limpia.

My mother keeps our house clean.

Mi madre me llama por teléfono.

My mother calls me on the phone.

Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.

Every day, my mother is as busy as a bee.

Mi madre se levanta antes que nadie.

My mother gets up before anyone else.

Mi madre tuvo trece hijos.

My mother had thirteen children.

Mi madre es una muy buena cocinera.

My mother is a very good cook.

El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.

— Volver (2006)

Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.

My mother gets up every morning at six.

Mi madre ha estado muerta estos tres años.

My mother has been dead for these three years.

Mi madre hace galletas los domingos.

My mother bakes cookies on Sundays.

No sé cuándo volverá mi madre.

I don't know when my mother will return.

Mi madre siempre está ocupada.

My mother is always busy.

Mi madre.

My mother.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Mi madre está en el cielo, señor.

My mother is in heaven, sir.

Está enamorado de mi madre.

He is in love with my mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero si mi madre está muerta.

But my mother is dead.

— Volver (2006)

Mi madre sigue trabajando en la cocina.

My mother still works in the kitchen.

Así que viajo con el nombre de mi madre.

So I travel under my mother's name.

Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— Decision to Leave (2022)

Mi madre dice que él era así.

My mother says that's how he was.

— Mystic River (2003)

Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.

My father is from Greece and met my mother when she was traveling to Germany.

En esta cama nací yo, aquí dormía mi madre.

I was born in this bed. My mother used to sleep here.

— Volver (2006)

Mi madre y mi hermana entre ellos.

My mother and my sister among them.

Cuando joven mi madre era muy bella.

When my mother was young she was very beautiful.

Su Majestad, mi madre está vistiéndose.

Your Majesty, my mother is getting dressed.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi madre está enfadada.

My mother is angry.

Mi madre me regaló una máquina de coser.

My mother gave me a sewing machine.

Mi madre me regañó.

My mother scolded me.

Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.

My mother usually makes us apple pie.

Masha, esta es mi madre, Lyubov.

Masha, this is my mother, Lyubov.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.

My father can swim, but my mother can’t.

Mi madre quiere que estudie en Suiza.

My mother wants me to study in Switzerland.

Mi padre toca el piano y mi madre también.

My father plays the piano and my mother does too.

Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.

I did it for my holy mother who is in heaven.

Mis hermanos lloraban y preguntaban por mi madre.

My siblings were crying and asking for my mother.

— Argentina 1985 (2022)

Mi madre salió de casa hace diez minutos.

My mother left home ten minutes ago.

Mi madre quería una niña.

My mother wanted a girl.

— El mundo (2004)

Voy a ver a mi madre.

I'm going to see my mother.

Mi madre hace las mejores tortas del mundo.

My mother makes the best cakes in the world.

Mi madre tiene cuatro hermanos.

My mother has four siblings.

Mi madre me llevó ante las autoridades.

My mother took me to the authorities.

— Picnic (1955)

Mi madre me castigará, me he mojado la ropa.

My mother will punish me; I’ve got my clothes wet.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Un día mi madre no volvió a casa.

One day my mother didn't come home.

— Carandiru (2003)

Mi madre nunca cuida de nosotras.

My mother never takes care of us.

Menos mi madre.

Except for my mother.

— La bruja (2016)

Tal vez sea porque mi madre era rusa.

Perhaps it's because my mother was Russian.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo aprendí a cocinar gracias a mi madre y a mi abuela.

I learned to cook thanks to my mother and my grandmother.

— El médico de Budapest (2020)

Mi madre es canadiense.

My mother is Canadian.

Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.

My mother made a cake for my birthday.

Necesito que esté todo limpio antes de que llegue mi madre por la noche.

I need everything to be clean before my mother arrives tonight.

Eduardo lo envió a Paterna, lo recibiría mi madre.

Eduardo sent it to Paterna; my mother would receive it.

— Dolor y gloria (2019)

Mi madre viene del pueblo de Der Om, en el sur.

My mother comes from the village of Der Om, in the south.

— Incendios (2010)

Mi madre está muy bien.

My mother is doing very well.

— Incendios (2010)

¿Qué hago con mi madre?

What should I do about my mother?

— Amarcord (1973)

Mi madre me obligó a quedarme.

My mother forced me to stay.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mi madre está hablando por teléfono con la vecina.

My mother is talking on the phone with the neighbor.

Mi padre es profesor y mi madre es médica.

My father is a teacher and my mother is a doctor.

Mi madre no hizo nada sino llorar.

My mother did nothing but cry.

Mi madre siempre lleva un vestido cabilio.

My mother always wears a Kabyle dress.

Mi madre se siente mejor.

My mother is feeling better.

¡Lo juro por la tumba de mi madre!

I swear on my mother’s grave!

— Victoria (2015)

Mi madre jamás se suicidaría.

My mother would never kill herself.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cuando estaba creciendo, sólo éramos mi madre y yo.

When I was growing up, it was just my mother and me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.

My mother has been ill since last month.

Mi madre está loca.

My mother is crazy.

Ya en ese entonces, mi madre estaba muy enferma.

Even back then, my mother was very ill.

— Sacrificio (1986)

¿Dijiste que mi madre te hizo una paja?

Did you say my mother gave you a blowjob?

— Academia Rushmore (1998)

Pero mi madre lo veía como un insecto.

But my mother saw him as an insect.

— Titanic (1997)

Mi madre me tomó la temperatura.

My mother took my temperature.

Mi madre usa lejía para ropa de color.

My mother uses bleach for colored clothes.

— Juno (2007)

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

My mother tongue is the most precious gift I received from my mother.

No porque viene mi madre.

Not because my mother is coming.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi madre nunca me dijo que dejara de crear.

My mother never told me to stop creating.

Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.

My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.

Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.

My mother sold everything that was valuable to her.

¿Y mi madre enferma?

What about my sick mother?

— El médico de Budapest (2020)

Dije eso para complacer a mi madre.

I said that to please my mother.

En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.

In my family, my mother is the one who gets up the earliest.

En casa, está mi madre, yo y el jefe.

At home, there's my mother, me, and the boss.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.

My mother always says that she’s going to visit me soon.

¿Ahora eres mi madre?

Are you my mother now?

— El odio (1995)

Y mi madre de Toledo.

And my mother is from Toledo.

— El espinazo del diablo (2001)

Mi madre está dentro.

My mother is inside.

— Juno (2007)

Mi madre se está sintiendo mejor.

My mother is feeling better.

Mi madre está en casa.

My mother is at home.

Me importa un bledo mi madre.

I don't give a damn about my mother.

— Los chicos del coro (2004)

Mi madre solía llamarme Sher.

My mother used to call me Sher.

— Gully Boy (2019)

Sí, te lo juro por mi madre.

Yes, I swear on my mother’s life.

— La dolce vita (1960)

Mi madre dice que de carácter soy clavado a él.

My mother says that in terms of character, I'm just like him.

— Zeta (2026)

Debe de ser mi madre.

It must be my mother.

— Psicosis (1960)

Mi madre no tiene a dónde ir.

My mother has nowhere to go.

— Gully Boy (2019)

Mi madre me habló de una Damiana que me cuidaba cuando nací.

My mother told me about a woman named Damiana who looked after me when I was born.

— Pedro Páramo (2024)

De niña mi madre solía decirme cosas así.

When I was a child, my mother used to say things like that to me.

— Locuras de verano (1955)

Mi madre es la mujer que canta.

My mother is the woman who sings.

— Incendios (2010)

Seguí el ejemplo de mi madre.

I followed my mother’s example.

El opio mató a mi madre y destruyó a China.

Opium killed my mother and destroyed China.

— El último emperador (1987)

Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.

My mother had been preparing dinner for two hours when I got home.

Me da pena por mi madre.

I feel sorry for my mother.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.

When I see this, I think of my mother.

Mi madre mató a su propia hija, lo intentó toda su vida conmigo.

My mother killed her own daughter. She spent my whole life trying to do the same to me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mi madre estará feliz, adelante.

My mother will be happy, go ahead.

— Good bye, Lenin! (2003)

Siento mucho lo de mi madre, Manuela.

I'm so sorry about my mother, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te pareces a mi madre.

You look like my mother.

Mi madre rara vez ve televisión de noche.

My mother rarely watches television at night.

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

Mi hermana se parece a mi madre.

My sister looks like my mother.

Lo que mi madre había dicho era cierto.

What my mother had said was true.

Mi madre tenía diabetes grave.

My mother had severe diabetes.

— Decision to Leave (2022)

Mi madre ha estado enferma por dos días.

My mother has been sick for two days.

James, esta es mi madre.

James, this is my mother.

— El infierno (2010)

¿Dónde está mi madre?

Where is my mother?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No sé cocinar tan bien como mi madre.

I can't cook as well as my mother.

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

Pero tu secretaria era también mi madre.

But your secretary was also my mother.

— Incendios (2010)

Y mi madre, otra mujer astuta.

And my mother, another cunning woman.

— Piku (2015)

Mi madre es de Shanghai.

My mother is from Shanghai.

— Deseo, peligro (2007)

Estoy buscando un regalo para el cumpleaños de mi madre.

I'm looking for a gift for my mother's birthday.

Usted conoció a mi madre.

You met my mother.

— Incendios (2010)

En mi casa es mi madre la que manda.

At home, my mother is the one who calls the shots.

¿Sabes que mi madre asistió el parto de los Gemelos?

Did you know my mother attended the birth of the twins?

— Los pecadores (2025)

No existimos para mi madre.

We don't exist for my mother.

— El viento que agita la cebada (2006)

Mi madre vivió en esta casa.

My mother lived in this house.

— Fresas salvajes (1957)

Mi madre era fuerte.

My mother was strong.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi madre dijo que estaba bien.

My mother said I was fine.

Vine por deseo de mi madre.

I came at my mother's wish.

— El médico de Budapest (2020)

Tú y mi madre planean alejarme de aquí.

You and my mother are planning to take me away from here.

— La bruja (2016)

Mi madre cocina bien.

My mother is a good cook.

Soy hija de mi madre.

I am my mother's daughter.

— Hamnet (2025)

Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.

And shame led my mother to her grave.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mi madre era muy guapa cuando era joven.

My mother was very beautiful when she was young.

Mi madre casi muere dándome a luz.

My mother almost died giving birth to me.

— Detrás del sol (2001)

Mi madre se casó por segunda vez.

My mother got married for the second time.

— Audition (2000)

Mi madre paró de coser y recogió el libro.

My mother stopped sewing and picked up the book.

Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo.

My mother usually relaxes and sleeps after lunch.

Mi madre hace las mejores tartas del mundo.

My mother makes the best cakes in the world.

Solo mi madre me entiende.

Only my mother understands me.

No eres mi madre.

You are not my mother.

— Una segunda madre (2015)

Ella es mi prima por parte de mi madre.

She’s my cousin on my mother’s side.

Me llamo Jean y mi madre se llamaba Florette.

My name is Jean and my mother's name was Florette.

— El manantial de las colinas (1986)

Su madre murió, y mi madre los crió.

Their mother died, and my mother raised them.

— Los pecadores (2025)