mi madre

Dicen que son mi madre.

They say they are my mother.

— El último emperador (1987)

No me llamaste cuando murió mi madre.

You didn't call me when my mother died.

— Un simple accidente (2025)

Te lo juro por mi madre.

I swear to you by my mother.

Mi madre me prefiere a mí.

My mother prefers me.

— Comer, beber, amar (1994)

Me crio mi madre.

My mother raised me.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mi madre es activa.

My mother is active.

Mi madre siempre lleva un vestido cabilio.

My mother always wears a Kabyle dress.

Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.

My mother is making a cake for my father.

Entra mi madre.

My mother comes in.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mi madre odia ver la televisión.

My mother hates watching television.

Mi madre está gravemente enferma.

My mother is seriously ill.

Mi madre me tiene bronca.

My mother is angry with me.

Mi madre es española y francesa, Mi padre es indio.

My mother is Spanish and French. My father is Indian.

— Queen (2014)

Mi madre solía llamarme Sher.

My mother used to call me Sher.

— Gully Boy (2019)

Ese era el nombre de mi madre.

That was my mother's name.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Mi madre lleva dos días enferma.

My mother has been sick for two days.

Mi madre pilló la gripe la semana pasada.

My mother caught the flu last week.

Y mi madre ni siquiera fue a la Universidad.

And my mother didn't even go to university.

— Crazy Rich Asians (2018)

Cogeremos una pala en casa de mi madre.

We'll get a shovel at my mother's house.

— Uno de los nuestros (1990)

Mi madre está loca.

My mother is crazy.

Solo quiero oir la voz de mi madre.

I just want to hear my mother's voice.

Mi madre es mayor que mi padre.

My mother is older than my father.

Mi padre murió joven y mi madre no quería que me viniese para Río de Janeiro.

My father died young, and my mother didn't want me to come to Rio de Janeiro.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero, ¿qué tiene que ver la muerte de mi madre con Song Seo-rae?

But what does my mother's death have to do with Song Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Mi madre también me lo enseñó.

My mother taught it to me too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mañana es el cumpleaños de mi madre.

Tomorrow is my mother's birthday.

— System crasher (2019)

Ya en ese entonces, mi madre estaba muy enferma.

Even back then, my mother was very ill.

— Sacrificio (1986)

Eres mi madre, Majestad.

You are my mother, Your Majesty.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.

My mother warned me not to follow in my brother's footsteps.

Aún recuerdo cómo se sintió matar a mi madre.

I still remember how it felt to kill my mother.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.

I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.

Mi madre está ocupada cocinando la cena.

My mother is busy cooking dinner.

Me importa un bledo mi madre.

I don't give a damn about my mother.

— Los chicos del coro (2004)

Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.

I spent a week in the old house where my mother grew up.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Estoy preocupada por la salud de mi madre.

I'm worried about my mother's health.

Ella es mi madre.

She is my mother.

— Avatar (2009)

Me llamo Jean y mi madre se llamaba Florette.

My name is Jean and my mother's name was Florette.

— El manantial de las colinas (1986)

No eres mi madre, y nunca lo fuiste.

You are not my mother, and you never were.

— Hamnet (2025)

Mi madre es profesora de psicología.

My mother is a psychology professor.

Mi madre tiene cuatro hermanos.

My mother has four siblings.

No sé cocinar tan bien como mi madre.

I can't cook as well as my mother.

Tengo que ayudar a mi madre.

I have to help my mother.

Me lo ha hecho mi madre.

My mother made it for me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi madre me contó historias sobre usted.

My mother told me stories about you.

— La canción del mar (2014)

Como en casa de mi madre.

Just like at my mother's house.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Voy a ver a mi madre.

I'm going to see my mother.

Mi madre quería una niña.

My mother wanted a girl.

— El mundo (2004)

Mi madre está preparando el desayuno.

My mother is preparing breakfast.

El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.

The person who uses this toothbrush isn’t my mother.

Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.

My mother is not used to hard work.

Mi madre es una muy buena cocinera.

My mother is a very good cook.

A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.

Over the years, my mother lied to me about so many things.

Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.

My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.

I asked my mother if breakfast was ready.

Ya habéis oído qué ha dicho mi madre.

You've heard what my mother said.

Debería haber escuchado lo que decía mi madre.

I should have listened to what my mother was saying.

Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.

My mother gave me what I wanted for lunch.

Mi madre casi nunca se queja.

My mother almost never complains.

Mi madre salió.

My mother went out.

Mi madre gasta mucho en ropa.

My mother spends a lot on clothes.

La señora de allí es mi madre.

That lady over there is my mother.

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

My mother tongue is the most precious gift I received from my mother.

Me da pena por mi madre.

I feel sorry for my mother.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi madre no lo mencionó.

My mother didn’t mention it.

Por la tumba de mi madre.

By my mother's grave.

Mi madre estaba llorando.

My mother was crying.

Qué calor hace, mi madre.

It's so hot, my mother.

— Los pecadores (2025)

Para mi madre.

For my mother.

Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.

My mother uses my father’s old shirt as a cleaning rag.

Mi esposo no tiene, mi madre vive en la región de Moscú.

My husband doesn't have one; my mother lives in the Moscow region.

— Sin amor (2017)

Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.

My mother has sent me a birthday present.

Creo que no conoces a mi madre.

I don't think you know my mother.

— Mulholland Drive (2001)

Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.

My mother bought a refrigerator and it was sent to her.

Como mi madre.

Like my mother.

Decile a mi madre que entregue el dinero.

Tell my mother to hand over the money.

— Lazzaro feliz (2018)

Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

Mi hermana pequeña se parece a mi madre.

My little sister looks like my mother.

Cuando murió mi madre, vi al doctor llorando en el entierro.

When my mother died, I saw the doctor crying at the funeral.

— El médico de Budapest (2020)

Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.

I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.

Mi madre ha muerto, ¿no?

My mother has died, hasn't she?

— El último emperador (1987)

Mi madre no sabe cocinar comida moderna.

My mother doesn’t know how to cook modern food.

Pero cuando me ve la maestra, siempre pregunta por mi madre.

But when the teacher sees me, she always asks about my mother.

— El médico de Budapest (2020)

Mi madre estuvo enferma pero ya se encuentra mucho mejor.

My mother was sick but she is much better now.

Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.

My father is not home, but my mother is.

Mi madre viene del pueblo de Der Om, en el sur.

My mother comes from the village of Der Om, in the south.

— Incendies (2010)

Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.

And she had the same look in her eyes as my mother had before she died.

— Perdición (1944)

Pero mi madre lo veía como un insecto.

But my mother saw him as an insect.

— Titanic (1997)

Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.

My mother often said that she was proud of me.

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

El día que murió mi madre.

The day my mother died.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Esta es la casa de mi madre.

This is my mother's house.

Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.

My mother gets up every morning at six.

Mi madre habla despacio.

My mother speaks slowly.

Mi madre no se atrevía a sacarme.

My mother didn't dare to take me out.

— El experimento (2001)

Mi madre está dentro.

My mother is inside.

— Juno (2007)

Le preguntó a mi madre.

He asked my mother.

Mi madre y yo nos mentimos cada día.

My mother and I lie to each other every day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella no es mi hermana sino mi madre.

She is not my sister, she is my mother.

Vi a mi madre esconder la tarta.

I saw my mother hiding the cake.

No es mi madre.

It's not my mother.

— Hamnet (2025)

Mi madre me la enseñó.

My mother taught it to me.

— La canción del mar (2014)

Le diré a mi madre que viniste aquí sola.

I'll tell my mother that you came here alone.

— La bruja (2016)

Mi madre era Gwendolyne.

My mother was Gwendolyne.

— Los visitantes (1993)

La hermana de mi madre es mi tía.

My mother's sister is my aunt.

Mi madre se preocupa por todo.

My mother worries about everything.

Se estableció en Kansas cuando conoció a mi madre.

He settled in Kansas when he met my mother.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

En casa de mi madre.

At my mother's house.

Mi madre hace las mejores tortas del mundo.

My mother makes the best cakes in the world.

Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.

My mother usually makes us apple pie.

Mi madre está en el cielo, señor.

My mother is in heaven, sir.

Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.

This is the kind of shit my mother would do to me.

— Marty Supreme (2025)

Ve a ver a mi madre.

Go see my mother.

Mi madre, tuvo que fregar pisos para enviar a mi hermano a la escuela.

My mother had to scrub floors to send my brother to school.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.

In my family, my mother is the one who gets up the earliest.

Ésta es mi madre, tu abuela.

This is my mother, your grandmother.

Mi madre me obligó a quedarme.

My mother forced me to stay.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Supongo que mi madre cambió de opinión.

I guess my mom changed her mind.

He venido porque me lo ha dicho mi madre.

I came because my mother told me to.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.

My mother was a proud woman, an educated woman, and a strong woman.

— Malcolm X (1992)

Mi madre se sintió mal durante el viaje.

My mother felt sick during the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.

My mother bakes bread and cookies on weekends.

Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.

When I see this, I think of my mother.

Es el de mi madre.

It's my mother's.

Mi madre nunca me ha castigado.

My mother has never punished me.

Ver a mi madre.

See my mother.

— La piel que habito (2011)

Mi padre es profesor y mi madre es médica.

My father is a teacher and my mother is a doctor.

Tú mataste a mi madre.

You killed my mother.

— Los hermanos demolición (2026)

Mi madre está enferma.

My mother is sick.

Pero tu secretaria era también mi madre.

But your secretary was also my mother.

— Incendies (2010)

Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.

My mother doesn't use this toothbrush.

Mi madre me preparó el almuerzo.

My mother prepared lunch for me.

Está enamorado de mi madre.

He is in love with my mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mi madre es canadiense.

My mother is Canadian.

Mi madre siempre trabajó duro.

My mother always worked hard.

Soy como mi madre.

I'm like my mother.

Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.

My mother gave my grandmother some beautiful earrings.

Mi madre partió el pastel.

My mother cut the cake.

Cuando mi madre era joven, era muy guapa.

When my mother was young, she was very beautiful.

Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.

My mother is making a cake for my father.

Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.

Yesterday I had to stay home all day to take care of my mother.

Mi madre me va a matar.

My mother is going to kill me.

Mi madre es hermana de la madre de ellos.

My mother is the sister of their mother.

Quiero ver a mi madre.

I want to see my mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.

My mother only had two children at that time.

Mi madre lo dijo con una sonrisa.

My mother said it with a smile.

Me casé contigo porque mi madre insistió.

I married you because my mother insisted.

— Devdas (2002)

Esa es mi madre.

That's my mother.

A veces sueño con mi madre.

Sometimes I dream about my mother.

Mi madre preparó el desayuno.

My mother prepared breakfast.

No, sólo mi padre, mi madre y yo.

No, just my father, my mother, and me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Viene mi madre.

My mother is coming.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi madre está muriendo.

My mother is dying.

— Guardianes de la noche (2004)

Yo aprendí a cocinar gracias a mi madre y a mi abuela.

I learned to cook thanks to my mother and my grandmother.

— El médico de Budapest (2020)

Mi tía es mayor que mi madre.

My aunt is older than my mother.

Amo a mi madre y mi madre me ama.

I love my mother and my mother loves me.

Creo que mi madre está haciendo café.

I think my mother is making coffee.

La garza dijo que mi madre está viva.

The heron said my mother is alive.

— El chico y la garza (2023)

Al final del pasillo, mi madre tenía una habitación, también bonita.

At the end of the corridor, my mother had a room, also beautiful.

— Núremberg (2025)

Mi madre es muy agradable.

My mother is very nice.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Los amigos de mi madre son mis amigos.

My mother’s friends are my friends.

Mi madre tenía razón.

My mother was right.

Eres mi madre.

You are my mother.

Es el auto de mi madre.

It's my mother's car.

— Ha vuelto (2015)

Eva, te presento a mi madre.

Eva, let me introduce you to my mother.

— American Gangster (2007)

Mi madre me ayuda mucho.

My mother helps me a lot.

Cuando despidieron a Mathieu, mi madre me llevó a casa.

When Mathieu was fired, my mother took me home.

— Los chicos del coro (2004)

Te presento a mi madre, y a papá.

Let me introduce you to my mother and father.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.

Where my mother was born is located in the east of our country.

Mi madre puso la mesa.

My mother set the table.

Mi madre está ocupada en la cocina.

My mother is busy in the kitchen.

Mi madre necesita descansar.

My mother needs to rest.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.

My father is from Greece and met my mother when she was traveling to Germany.

Mi madre es rica.

My mother is rich.

Debería llamar a mi madre.

I should call my mother.

Eso me dijo mi madre.

That's what my mother told me.

— Sin novedad en el frente (2022)

Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.

Every day, my mother is as busy as a bee.

Me manda mi madre.

My mother sent me.

— El castillo ambulante (2004)

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— Decision to Leave (2022)

Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.

My mother tells me not to study so hard.

Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.

My mother helps my father in the business.

Está mi madre.

My mother is here.

— Volver (2006)

Mi madre rara vez ve televisión de noche.

My mother rarely watches television at night.

Mi madre falleció al darme a luz.

My mother passed away while giving birth to me.

— बर्फी! (2012)

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

Mi madre esta haciendo las compras.

My mother is doing the shopping.

Mi madre toma una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.

My mother taught me not to waste money.

Mi madre cocina muy bien.

My mother is a very good cook.

— Adiós, muchachos (1987)